Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dessen zentraler bestandteil" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dessen zentraler bestandteil" de alemão para inglês

Traduções de dessen zentraler bestandteil

"dessen zentraler bestandteil" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dessen a about after all already also an and and the any are as as well at at the available based based on be been between but by by the can create do each even every first following for for the from from the get has have he her here his how i if in in the in this information into is it it is its it’s just know like ll located look made make makes may more most multiple need need to needs new no not number of of it of the of this of which on on the on this one only or other our out over own part people personal product products provides right same see should since site so some such such as take than that that you the the first their them then there these they this this is through time to to be to the under up us using very want was way we well were what when where which who whose why will will be with within without would years you you are you can you want your
zentraler between central centralized centrally centrally located core hub important key track
bestandteil a all also an any are around as at at the be between both by by the component components data design each element even for the from from the have home how in the include information ingredient into it it is its making most no of of the on one part product products services since such than that the their them these they this to the up using well which who work you your

Tradução de alemão para inglês de dessen zentraler bestandteil

alemão
inglês

DE Ein Endprodukt, dessen zentraler Bestandteil der Artikel ist und das sich ohne den Artikel nicht deutlich von anderen, ähnlichen Produkten unterscheiden würde

EN an End Product where the Item serves as its core component, and where without the incorporation of the Item it would not fundamentally differ from any other product of similar nature and use; and/or

alemão inglês
endprodukt end product
zentraler core
unterscheiden differ
ohne without
ähnlichen similar
anderen other
bestandteil of
nicht not
und and
würde would
den the

DE Untersuchungen zeigen, dass wir uns nur an 10 % dessen erinnern, was wir hören und an 20 % dessen, was wir lesen – dass uns jedoch 80 % dessen, was wir sehen und tun, im Gedächtnis bleibt

EN Research shows that people only remember 10% of what they hear, and 20% of what they read, but about 80% of what they see and do

alemão inglês
zeigen shows
erinnern remember
tun do
nur only
sehen see
hören hear
lesen read
dass they

DE Cisco ACI-Überwachung mit zentraler Übersicht Cisco ACI-Überwachung mit zentraler Übersicht

EN Enjoy single-pane-of-glass Cisco ACI monitoring Enjoy single-pane-of-glass Cisco ACI monitoring

DE Die Entwickler-Plattform von HubSpot ist ein zentraler Bestandteil unserer Mission, Organisationen zu einem Wachstum mit System zu verhelfen

EN HubSpot’s developer platform is a core part of our mission to empower organizations to grow better

alemão inglês
entwickler developer
mission mission
organisationen organizations
plattform platform
bestandteil of
zu to
wachstum grow
ist is
ein a
zentraler core

DE 1Password hat eine große Rolle dabei gespielt, schnelles Wachstum und Expansion zu aktivieren und ist jetzt ein zentraler Bestandteil ihres Workflows

EN 1Password has played a large part in Meister’s fast growth and expansion, and is now a pivotal part of their workflow

alemão inglês
gespielt played
schnelles fast
workflows workflow
wachstum growth
jetzt now
expansion expansion
bestandteil of
große large
und and
hat has
ist is
ein a

DE Neu- und Weiterentwicklungen von Produktlinien sind zentraler Bestandteil der Unternehmens-philosophie Spelsbergs. Dass herausfordernde Einsatzgebiete von Elektroinstallationen besondere Lösungen erfordern, beweist seit seiner Markteinführung 1983 der

EN New and further development of product lines are central to the Spelsberg corporate philosophy. Since they were brought onto the market in 1983,

alemão inglês
produktlinien product lines
zentraler central
neu new
philosophie philosophy
unternehmens corporate
sind are
bestandteil of
und and

DE Autorisierung – die granulare Regelung der Zugriffsrechte der Nutzer auf IT-Devices, Anwendungsdaten und Dateien – ist ein zentraler Bestandteil der meisten externen und internen Security-Policies ...

EN Authorisation – the granular regulation of users’ rights to access IT devices, application data and files – is a key part of most external and internal security policies ...

DE Diese Hotels sind von zentraler Bedeutung im heutigen Stadtbild, ob als Zarenhaus, Textilfabrik oder ehemaliges Altstadthaus erbaut, sind sie heute ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Vielfalt im urbanen Umfeld

EN These hotels are of central importance in today’s cityscape, whether built as a tsar’s residence, a textile factory or former old town house, they are now a key part of the cultural diversity in the urban environment

alemão inglês
hotels hotels
bedeutung importance
stadtbild cityscape
ehemaliges former
erbaut built
kulturellen cultural
vielfalt diversity
urbanen urban
umfeld environment
im in the
oder or
ob whether
heutigen now
bestandteil of
sind are
als as
zentraler key
ein a

DE PERI blickt bereits auf eine erfolgreiche Vergangenheit und fortwährendes Wachstum zurück. Ein zentraler Bestandteil dieses Erfolges sind unsere engagierten Mitarbeiter, die sich im Unternehmen einbringen und so sich selbst und PERI weiterentwickeln.

EN PERI can already look back on a successful past and continuous growth. A central component of this success is our committed employees who are involved in the company and thus further develop themselves and PERI.

alemão inglês
peri peri
wachstum growth
zentraler central
engagierten committed
mitarbeiter employees
weiterentwickeln develop
zurück back
im in the
bestandteil of
unsere our
erfolgreiche successful
sind are
unternehmen company
und and
ein a
dieses this

DE Ein wohl durchdachter Sprachumschalter ist ein zentraler Bestandteil jeder internationalen Website. Dies ermöglicht es Designern, Übersetzungserlebnisse zu schaffen, die den Nutzern helfen, anstatt ihnen das Surfen zu erschweren.

EN A language switcher that has been thoughtfully designed is a key component of any international website. Armed with this knowledge, designers can create translation experiences that empower users rather than hinder them.

alemão inglês
sprachumschalter language switcher
zentraler key
designern designers
nutzern users
website website
internationalen international
schaffen create
bestandteil of
dies this
ein a
anstatt rather than
es has
ist is

DE Wir haben viel in unseren preisgekrönten Guidebook-Kundendienst investiert, denn er ist ein zentraler Bestandteil unseres Geschäftsmodells

EN We've invested a lot in the award-winning Guidebook customer service team, and they are central to our business model

alemão inglês
preisgekrönten award-winning
investiert invested
zentraler central
geschäftsmodells business model
in in
denn the
ein a

DE „Video ist ein zentraler Bestandteil unserer Kommunikationsstrategie, denn damit kann die Unternehmensführung authentisch und transparent sein und mit allen Mitarbeitern weltweit kommunizieren.“

EN “Video is pivotal to our communications strategy because it allows our leadership to be authentic and transparent, connecting them with our entire global workforce.”

DE Die Verbindungen von Teams in Notfällen aufrechtzuerhalten, trägt maßgeblich zu Ausfallsicherheits- und Wiederherstellungszielen bei und ist zentraler Bestandteil einer soliden Business-Continuity-Strategie.

EN Keeping teams connected throughout crises is critical to resiliency and recovery goals, and plays a key role in any robust business continuity strategy.

alemão inglês
verbindungen connected
zentraler key
soliden robust
strategie strategy
teams teams
business business
in in
zu to
ist is
und and
einer a

DE Bilder sollten einem Gebäude zugeordnet werden, wenn das Gebäude zentraler Bestandteil des Bildes ist

EN An image that prominently features a building must be allocated to a building page

alemão inglês
gebäude building
zugeordnet allocated
sollten must
wenn to
bildes image

DE Ein zentraler Bestandteil ihrer Arbeit ist, dass sie ihre Geschichten erzählt, indem sie die Schattierungen, die sie in der Welt um sich herum sieht, hervorhebt.

EN As a central part of her work, she tells her stories by bringing out the shades that she sees in the world around her.

alemão inglês
zentraler central
arbeit work
geschichten stories
erzählt tells
schattierungen shades
sieht sees
welt world
in in
um around
bestandteil of
dass that
indem by
ein a

DE Am Studiengang "Management internationaler Geschäftsprozesse" ist das Studium an einer ausländischen Hochschule ein zentraler Bestandteil des Curriculums.

EN Studying abroad is an integral part of the curriculum of the International Management programme.

alemão inglês
management management
internationaler international
studium studying
bestandteil of
an an
ist is
des the

DE Neben klassischen Bildern sind auch Bewegtbilder und Grafiken zentraler Bestandteil des Lehrgangs.

EN Compact attendance periods of one week at the start and end of the semester respectively, as well as weekend lectures and supervised e-learning make it possible to study while also holding down a job.

alemão inglês
bestandteil of
des the
und and

DE Nachhaltigkeit ist seit Langem ein zentraler Bestandteil der Arper-Philosophie. Das zeigt sich auch im leichten, recycelten und wiederverwertbaren Loungesessel Adell.

EN Sustainability has long been a central tenet of the Arper philosophy, and on full display in the lightweight, recycled, recyclable Adell lounge chair.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
langem long
zentraler central
zeigt display
im in the
leichten lightweight
recycelten recycled
philosophie philosophy
bestandteil of
ein a
und and

DE Zentraler Bestandteil der bilateralen Kooperation ist eine Workshopreihe zum Thema „Water and Regional Development“, die im Rahmen des Jahres „Deutschland + Brasilien 2012/2013“ gestartet wurde und nun kontinuierlich weitergeführt wird

EN The series of workshops dedicated to “Water and Regional Development” represents a key element of the bilateral cooperation

DE Zentraler Bestandteil unserer Unternehmenspolitik: Wir schaffen und erhalten Werte.

EN The cornerstone of our corporate policy: we create and preserve values.

alemão inglês
werte values
bestandteil of
erhalten preserve
und and

DE Als zertifiziertes CarbonNeutral-Unternehmen ist unsere emissionsfreie Foundry ein zentraler Bestandteil unserer Unternehmensmission.

EN As a certified CarbonNeutral company, our zero-emission foundry is a core component of our company’s mission.

alemão inglês
zertifiziertes certified
zentraler core
als as
unternehmen company
unsere our
bestandteil of
ein a
ist is

DE Die Vernetzung ist ein zentraler Bestandteil von soviaRetail

EN Networking is a central component of soviaRetail

alemão inglês
vernetzung networking
zentraler central
bestandteil of
ein a
ist is

DE Side Events sind zentraler Bestandteil der jährlichen Münchner Sicherheitskonferenz. Sie bieten eine einzigartige Möglichkeit, die MSC als führende Plattform für Außen- und Sicherheitspolitik zu nutzen.

EN Side events are a key component of the annual Munich Security Conference. They provide a one-of-a-kind opportunity to make use of the leading forum on international security policy.

alemão inglês
side side
events events
zentraler key
jährlichen annual
münchner munich
sicherheitskonferenz security conference
sicherheitspolitik security policy
nutzen use
bestandteil of
zu to
sind are
bieten provide
möglichkeit opportunity

DE Sicherheit ist deshalb ein zentraler Bestandteil aller Prozesse der Lufthansa Cargo und für uns ein entscheidendes Qualitätsmerkmal eines lückenlosen Transportprozesses.

EN Security is therefore an integral part of all Lufthansa Cargo processes and is a key characteristic of quality in an unbroken transport chain.

alemão inglês
sicherheit security
zentraler key
prozesse processes
cargo cargo
lufthansa lufthansa
bestandteil of
und and
ist is

DE Nachhaltigkeitsmarketing ist neben Nachhaltigkeits-PR ein zentraler Bestandteil der Nachhaltigkeitskommunikation eines Unternehmens.

EN Alongside sustainability PR, sustainable marketing is a key part of a company’s

alemão inglês
zentraler key
unternehmens marketing
pr pr
bestandteil of
ist is

DE Daten-Mapping ist ein zentraler Bestandteil vieler Datenmanagementprozesse

EN Data mapping is an essential part of many data management processes

alemão inglês
mapping mapping
bestandteil of
daten data
vieler many
ist is

DE Kompressoren der Donated Industrials Group sind ein zentraler Bestandteil bei Wasserbohrungen

EN Donated Industrials Group compressor is key to water drilling operations

alemão inglês
group group
zentraler key

DE Darum ist Versionsverwaltung ein zentraler Bestandteil von Digital Asset Management

EN Enhancing digital content collaboration in the hybrid workplace

alemão inglês
digital digital
darum the

DE Im Schwerpunkt International Project Management beschäftigen Sie sich mit den Erfolgsmerkmalen von erfolgreichen internationalen Projekten. Ein zentraler Bestandteil: Projekt-Finanzierung und Monitoring.

EN In the International Project Management focus, you focus on the defining features of successful international projects. Project financing and monitoring are key topics.

alemão inglês
schwerpunkt focus
erfolgreichen successful
zentraler key
finanzierung financing
im in the
management management
projekten projects
monitoring monitoring
projekt project
bestandteil of
und and
den the
international international

DE Das Applied Research Semester (ARTS) ist ein zentraler Bestandteil des Master-Studiums

EN The Applied Research Semester (ARTS) is a core element of the master programme

alemão inglês
research research
semester semester
arts arts
zentraler core
master master
bestandteil of
ist is
ein a
des the

DE Solche intelligenten Algorithmen zur Vorhersage sind ein zentraler Bestandteil des Predictive Maintenance

EN Such intelligent predictive algorithms are a central component of predictive maintenance

alemão inglês
intelligenten intelligent
algorithmen algorithms
zentraler central
predictive predictive
maintenance maintenance
sind are
bestandteil of
ein a

DE Schnell & einfach neue Umsatzpotenziale erschließen – Unsere Geschäftspartner sind zentraler Bestandteil der Jedox-Erfolgsgeschichte

EN Connect with new clients – our business partners are key to our sustained global growth

DE Zentraler Bestandteil der Compliance-Programme von Curvatureist ein System proaktiver rechtlicher Überprüfungen, um sicherzustellen, dass wir uns an die Vorschriften halten, die für alle Produktlinien in allen unseren globalen Märkten gelten

EN Central to Curvature’s compliance programs is a system of proactive legal reviews to ensure that we adhere to regulations that are applicable for all product lines in all of our global markets

alemão inglês
zentraler central
produktlinien product lines
globalen global
märkten markets
gelten applicable
compliance compliance
programme programs
system system
vorschriften regulations
rechtlicher legal
bestandteil of
in in
sicherzustellen to ensure
ein a
alle all
um for
dass that
wir we
halten are

DE Es ist zentraler Bestandteil des dynamischen Markenauftritts und gibt Swisscom seine unverwechselbare Identität.

EN It is a central component of Swisscom’s dynamic brand presence and gives us our unmistakable identity.

alemão inglês
zentraler central
dynamischen dynamic
es it
und and
identität identity
bestandteil of

DE Darum ist Versionsverwaltung ein zentraler Bestandteil von Digital Asset Management

EN 10 benefits of digital asset management

alemão inglês
digital digital
asset asset
management management
bestandteil of

DE Autorisierung – die granulare Regelung der Zugriffsrechte der Nutzer auf IT-Devices, Anwendungsdaten und Dateien – ist ein zentraler Bestandteil der meisten externen und internen Security-Policies ...

EN Authorisation – the granular regulation of users’ rights to access IT devices, application data and files – is a key part of most external and internal security policies ...

DE Leistungsstarke Authentifizierungs-, Zugriffs- und Identitätsverwaltung ist zentraler Bestandteil der Orientierungshilfen, die NIST und andere Organisation zur Verhinderung von Ransomware-Angriffen geben

EN Strong Authentication, Access and Identity Management are a key part of the guidance to prevent ransomware from the NIST and other organisations

alemão inglês
leistungsstarke strong
zentraler key
verhinderung prevent
authentifizierungs authentication
zugriffs access
ransomware ransomware
nist nist
bestandteil of
organisation organisations
und and
andere other

DE Automatisierte Lüftungsklappen als zentraler Bestandteil des Unit-spezifischen Energie- und Belüftungskonzepts. Partner: WaltGalmarini AG

EN Automated ventilation flaps as a central component of the unit-specific energy and ventilation concept. Partner: WaltGalmarini AG

alemão inglês
automatisierte automated
zentraler central
partner partner
energie energy
ag ag
und and
bestandteil of
als as
des the

DE Sie sind damit zentraler Bestandteil der wachsenden Kreislaufwirtschaft, welche ein Schwerpunktthema der STEP2-Unit ist.

EN This makes them a central component of the growing circular economy, which is a key topic of the STEP2 unit.

alemão inglês
wachsenden growing
kreislaufwirtschaft circular economy
bestandteil of
sie step
ist is
zentraler key
ein a
unit unit

DE Neu- und Weiterentwicklungen von Produktlinien sind zentraler Bestandteil der Unternehmens-philosophie Spelsbergs. Dass herausfordernde Einsatzgebiete von Elektroinstallationen besondere Lösungen erfordern, beweist seit seiner Markteinführung 1983 der

EN New and further development of product lines are central to the Spelsberg corporate philosophy. Since they were brought onto the market in 1983,

alemão inglês
produktlinien product lines
zentraler central
neu new
philosophie philosophy
unternehmens corporate
sind are
bestandteil of
und and

DE Support und Service waren schon immer ein zentraler Bestandteil unserer Mission und Strategie

EN Support and service have always been central to our mission and strategy

alemão inglês
waren been
zentraler central
mission mission
strategie strategy
support support
service service
immer always
unserer our
und and
ein to

DE PERI blickt bereits auf eine erfolgreiche Vergangenheit und fortwährendes Wachstum zurück. Ein zentraler Bestandteil dieses Erfolges sind unsere engagierten Mitarbeiter, die sich im Unternehmen einbringen und so sich selbst und PERI weiterentwickeln.

EN PERI can already look back on a successful past and continuous growth. A central component of this success is our committed employees who are involved in the company and thus further develop themselves and PERI.

alemão inglês
peri peri
wachstum growth
zentraler central
engagierten committed
mitarbeiter employees
weiterentwickeln develop
zurück back
im in the
bestandteil of
unsere our
erfolgreiche successful
sind are
unternehmen company
und and
ein a
dieses this

DE Es ist zentraler Bestandteil des dynamischen Markenauftritts und gibt Swisscom seine unverwechselbare Identität.

EN It is a central component of Swisscom’s dynamic brand presence and gives us our unmistakable identity.

alemão inglês
zentraler central
dynamischen dynamic
es it
und and
identität identity
bestandteil of

DE Die individuellen Handlungsziele, die sich alle Teilnehmer und Kursleiter jede Woche setzen, sind zentraler Bestandteil des Kurses.

EN The individual targets that all participants and course instructors set each week are a central component of the course.

alemão inglês
teilnehmer participants
zentraler central
kurses course
woche week
alle all
bestandteil of
individuellen a
sind are
und and
des the

DE Der Schutz der Menschenrechte und die Umsetzung der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung sollten zentraler Bestandteil aller Maßnahmen sein.

EN Furthermore, the protection of human rights and the realization of the UN Sustainable Development Goals should be an integral part of all measures taken.

alemão inglês
nachhaltige sustainable
maßnahmen measures
un un
schutz protection
menschenrechte human rights
entwicklung development
sollten should
ziele goals
bestandteil of
sein be
und and

DE Bilder sollten einem Gebäude zugeordnet werden, wenn das Gebäude zentraler Bestandteil des Bildes ist

EN An image that prominently features a building must be allocated to a building page

alemão inglês
gebäude building
zugeordnet allocated
sollten must
wenn to
bildes image

DE Am Studiengang "Management internationaler Geschäftsprozesse" ist das Studium an einer ausländischen Hochschule ein zentraler Bestandteil des Curriculums.

EN Studying abroad is an integral part of the curriculum of the International Management programme.

alemão inglês
management management
internationaler international
studium studying
bestandteil of
an an
ist is
des the

DE Neben klassischen Bildern sind auch Bewegtbilder und Grafiken zentraler Bestandteil des Lehrgangs.

EN Compact attendance periods of one week at the start and end of the semester respectively, as well as weekend lectures and supervised e-learning make it possible to study while also holding down a job.

alemão inglês
bestandteil of
des the
und and

DE Ein weiterer zentraler Bestandteil der Dachterrassen sind Grünflächen mit Liegerasen, kombiniert mit Holzterrassen – denn das Dach der Wohnblocks soll trotz seiner exponierten Lage möglichst umfassend als Garten für die Bewohner dienen

EN Another key element of the project was to create lawned areas and tree cover on the roof, as this area provides a garden for residents despite its rooftop location

alemão inglês
bestandteil element
garten garden
bewohner residents
trotz despite
lage location
ein a
dach roof
weiterer another
die as
für cover

DE Und Websuche ist ein zentraler Bestandteil der digitalen Infrastruktur

EN And search is a core part of the digital infrastructure

alemão inglês
zentraler core
infrastruktur infrastructure
und and
bestandteil of
digitalen a
ist is

Mostrando 50 de 50 traduções