Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "damit möglichst viele" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit möglichst viele" de alemão para inglês

Traduções de damit möglichst viele

"damit möglichst viele" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

damit a about across after all also always an and and more and the and to any app application apps are as at available based based on be because before being best better both but by can complete content customer day do don each end entire even every everyone everything features first for for the from get getting give go great has have have to help here high how i if in in the in this include information into is it it is its it’s just keep know learn like ll make making many may more most multiple must need need to needs no not now of of the on on the one only or other our out out of over own page people personal privacy process products questions re receive right same secure see service services should single site so so that software some specific start such such as support sure take teams than that that you the the best the most their them there these they this this is those through thus time to to be to do to get to the to use together understand up us use used user users using value want was way we we use what when where which who will will be with with it without work you you are you can you have your you’re
möglichst able access all any are available be be able be able to build can can be create do don has have if into is its know like make making no possible should that their these to to be to be able to to create to make use we are what where will would you can you want
viele a a lot a lot of about across add all also amount an and and more and the any are around as as much as well at at the back be because been best both but by by the can content different do does each even every few for for the free from from the get go good great has have highly how how many how to however i if important improve in in the include including into is it it is its just keep large like ll long lot lots lots of make makes many many different may means more most much multiple need new no not now number number of of of the on on the once one only open options or other others our out out of over own page pages people per personal plenty plenty of popular questions re right same see set several should so so many solutions some specific still such such as than that that you the the best the most their them there there are these they this this is through time to to be to the too too many top types up us using very way we we have website well were what when where which while who why will with within without work years you you are you have you want your

Tradução de alemão para inglês de damit möglichst viele

alemão
inglês

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben

EN In short, good popularity consists of having as many backlinks from as many high-quality websites as possible

alemão inglês
popularität popularity
möglichst possible
backlinks backlinks
websites websites
gute good
kurz short
viele many
darin in
besteht consists
hochwertigen high
von of

DE Du kannst entweder ein Championship fahren und möglichst schnell 500 Punkte sammeln oder ein Rennen gegen die Zeit fahren und möglichst viele Punkte in einer bestimmten Zeit ergattern

EN You can either ride a championship and try to earn 500 points or attack the time and do as many stunts as possible in a limited time

alemão inglês
punkte points
zeit time
in in
kannst you can
viele many
und and
du you
möglichst can
oder or
gegen to

DE Eine Lösung muss also möglichst viele Sprachen mit den einfachsten API verbinden und gleichzeitig von möglichst vielen Betriebsumgebungen unterstützt werden

EN Firstly, there are a lot of programming languages and operating environments (OSs, middleware), so, a solution has to match the most possible languages with the simplest possible APIs and be supported with any many possible operating environments, too

alemão inglês
lösung solution
möglichst possible
sprachen languages
einfachsten simplest
api apis
unterstützt supported
viele many
mit with
und and
eine a
also to
von of

DE Um möglichst schnell möglichst viele Websites zu infizieren, fügen Hacker bevorzugt Schadcode in Skripte von Drittanbietern ein, die auf vielen verschiedenen Websites eingebunden werden

EN In order to infect as many websites as possible as quickly as possible, hackers try to insert malicious code into third-party scripts that are embedded on many different websites

alemão inglês
möglichst possible
schnell quickly
websites websites
infizieren infect
fügen insert
hacker hackers
eingebunden embedded
skripte scripts
viele many
in in
verschiedenen different
zu to
drittanbietern third-party

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben.

EN In short, good popularity consists of having as many backlinks from as many high-quality websites as possible.

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

EN To ensure you obtain your visa before the trade fair starts, we recommend that you submit your visa application in due time.

alemão inglês
messe fair
visum visa
ihr your
raten recommend
wir we
zu to

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

EN To ensure you obtain your visa before the trade fair starts, we recommend that you submit your visa application in due time.

alemão inglês
messe fair
visum visa
ihr your
raten recommend
wir we
zu to

DE Als Systemanbieter für Technik und Design „vor und hinter der Wand“ verfolgt TECE das Ziel, mit einem möglichst kleinen Sortiment an hochwertigen und langlebigen Produkten, eine möglichst große Zahl an Lösungen abzudecken

EN As a system provider for technology and design "in front of and behind the wall", TECE pursues the goal of covering the largest possible number of solutions with the smallest possible range of high-quality and long-living products

alemão inglês
technik technology
design design
wand wall
verfolgt pursues
ziel goal
möglichst possible
lösungen solutions
sortiment range
hochwertigen high-quality
als as
hinter behind
eine a
und and
an in
zahl number
der of
produkten products
für front

DE Weichmagnetische Ferrite verfügen über eine möglichst geringe Koerzitivfeldstärke, wohingegen hartmagnetische Ferrite eine möglichst hohe Koerzitivfeldstärke aufweisen

EN Magnetically soft ferrites have a coercive field strength that is as low as possible, whereas the coercive field strength of magnetically hard ferrites is as high as possible

alemão inglês
möglichst possible
geringe low
wohingegen whereas
hohe high
aufweisen have
eine a
über of

DE Ziel war es daher, ein möglichst immersives Erlebnis zu simulieren, aber gleichzeitig möglichst viel Spaß beim Spielen zu haben

EN The purpose of this was therefore to simulate the most immersive experience possible, but at the same time to have as much fun as possible while playing

alemão inglês
ziel purpose
möglichst possible
immersives immersive
simulieren simulate
war was
viel much
spaß fun
spielen playing
daher therefore
erlebnis experience
zu to
aber but
gleichzeitig the

DE «Wir werden mit Baggern und Dumpern möglichst im Flussbett selbst bleiben, um möglichst wenig der Umgebung zu zerstören

EN "We will stay in the riverbed itself as much as possible with excavators and dumpers to destroy as little of the surrounding area as possible

alemão inglês
möglichst possible
zerstören destroy
im in the
und and
wir we
umgebung area
mit with
um surrounding
wenig little
zu to

DE Denn so exakt möchtest du den Prozess dann schließlich auch wieder nicht beschrieben haben, sondern einfach nur möglichst schnell deine Zahnschmerzen los sein und von der Behandlung möglichst wenig mitbekommen.

EN After all, you don?t want the process to be described so precisely, you just want to get rid of your toothache as quickly as possible without studying the entire procedure.

alemão inglês
beschrieben described
möglichst possible
so so
schnell quickly
exakt precisely
sondern you
sein be
den the
prozess process
schließlich of
auch to

DE Die Aufnahme mit dem Ziel einer möglichst raschen und möglichst vollständigen Integration (auf dem Arbeitsmarkt, in die Gesellschaft, auch kulturell) ist bei denjenigen geboten, die eine längerfristige oder dauerhafte Bleibeperspektive haben

EN It is appropriate to take people in with the aim of integrating them (into the labour market, into society, also culturally) as soon and as completely as possible if they have a prospect of long-term or permanent residence

alemão inglês
ziel aim
möglichst possible
integration integrating
arbeitsmarkt labour market
kulturell culturally
längerfristige long-term
dauerhafte permanent
oder or
in in
gesellschaft society
ist is
und and
mit with
aufnahme to
die appropriate
dem the

DE Um diese möglichst verlustfrei übertragen zu können, wurden für den Rundfunk- und Studiobereich hochwertige 75 Ohm BNC- und F-Steckverbinder sowie spezielle Kabel entwickelt, die eine möglichst exakte Anpassung an den Wellenwiderstand aufweisen.

EN In order to transmit this volume with minimum losses, high quality 75 Ohm BNC and F connectors, as well as special cables, designed as accurately as possible with regard to impedance-matching, have been developed for radio and studio applications.

alemão inglês
ohm ohm
kabel cables
f f
möglichst possible
hochwertige quality
aufweisen have
entwickelt developed
diese this
um for
zu to
wurden been
die special
und connectors

DE Nutzung statistischer Verfahren zur Aufteilung einer Empfängerliste in Gruppen, die in sich möglichst ähnlich und untereinander möglichst unähnlich sind. Siehe Segmentierung.

EN Learn what a content recommendation does and how it works, including the three types of filtering engines – collaborative, content-based, and hybrid.

alemão inglês
siehe what
ähnlich a
zur the
sich and

DE In dieser Phase geht es besonders darum unser Produkt an möglichst viele Kunden und Kundinnen zu vertreiben, damit wir aus deren Erfahrungen weiter lernen und das Produkt optimieren können

EN In this phase it is especially important to distribute our product to as many customers as possible, so that we can learn from their experiences and optimize the product

alemão inglês
phase phase
besonders especially
erfahrungen experiences
optimieren optimize
es it
in in
darum the
viele many
wir we
produkt product
zu to
aus from

DE Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie dieses Projekt unterstützen, damit möglichst viele Kinder, trotz ihrer Behinderung, bald wieder lachen und spielen können! Bei Fragen zu diesem Thema können Sie uns per Mail kontaktieren.

EN We would be very happy, if you would also support this project so that as many children as possible can laugh and play again soon, despite their disability! If you have any questions about this topic, you can contact us by mail.

alemão inglês
projekt project
unterstützen support
kinder children
behinderung disability
lachen laugh
spielen play
mail mail
trotz despite
bald soon
fragen questions
thema topic
sehr very
wenn if
auch also
viele many
wieder again
sie you
und and
würden would
diesem this
wir we
uns us

DE Die studentischen Beraterteams stellen wir interdisziplinär zusammen, damit möglichst viele Kompetenzen vertreten sind

EN We place student consultants in interdisciplinary teams to ensure that a variety of skills are represented

alemão inglês
kompetenzen skills
vertreten represented
wir we
sind are
viele a
damit to
zusammen of

DE Optimieren Sie Ihre Produktbeschreibungen, damit sie den Kunden möglichst viele Informationen bieten (Produktbezeichnung, Beschreibung, Bild, Lieferfrist, Versandkosten, Zahlungsbedingungen, Garantien im Schadensfall etc.).

EN Optimise your product sheets so they offer as much information as possible to buyers (product title, description, picture, delivery deadline, P&P, payment terms, warranty in the case of a problem, etc.).

alemão inglês
optimieren optimise
kunden buyers
möglichst possible
informationen information
beschreibung description
bild picture
garantien warranty
im in the
etc etc
bieten offer
versandkosten delivery
ihre your
damit to
den the

DE In dieser Phase geht es besonders darum unser Produkt an möglichst viele Kunden und Kundinnen zu vertreiben, damit wir aus deren Erfahrungen weiter lernen und das Produkt optimieren können

EN In this phase it is especially important to distribute our product to as many customers as possible, so that we can learn from their experiences and optimize the product

alemão inglês
phase phase
besonders especially
erfahrungen experiences
optimieren optimize
es it
in in
darum the
viele many
wir we
produkt product
zu to
aus from

DE Dies bedeutet, dass Sie Ihr Thumbnail so verlockend wie möglich gestalten möchten, damit möglichst viele Benutzer durchklicken und Ihr Video wie möglich ansehen können.

EN This means you want to make your thumbnail as enticing as possible, to get as many users to click through and watch your video as possible.

alemão inglês
benutzer users
video video
ihr your
möglich possible
viele many
ansehen watch
bedeutet to
und and
dies this
möchten want to
sie want

DE Wissenschaftliche Erkenntnisse müssen auf effektive Weise vermittelt werden, damit sie möglichst viele Menschen erreichen“, so Cecere

EN Scientific knowledge must be communicated in an effective way to make sure that it reaches as many people as possible,” Cecere continued

DE Klar kann ich damit schnell und skalierbar meinen Umsatz steigern – weil viele Anbieter dort allerdings bis zur Schmerzgrenze auf die Keywords bieten, schreiben viele Anbieter damit bestenfalls eine schwarze Null.

EN Of course I can increase my turnover fast and scalable ? but because many providers bid up to the pain threshold on the keywords, many companies write a black zero at best.

alemão inglês
kann can
steigern increase
umsatz turnover
schnell fast
skalierbar scalable
anbieter providers
bieten bid
keywords keywords
schwarze black
viele many
eine a
ich i
weil because
die of
schreiben write
null zero
und and
auf up

DE Klar kann ich damit schnell und skalierbar meinen Umsatz steigern – weil viele Anbieter dort allerdings bis zur Schmerzgrenze auf die Keywords bieten, schreiben viele Anbieter damit bestenfalls eine schwarze Null.

EN Of course I can increase my turnover fast and scalable ? but because many providers bid up to the pain threshold on the keywords, many companies write a black zero at best.

alemão inglês
kann can
steigern increase
umsatz turnover
schnell fast
skalierbar scalable
anbieter providers
bieten bid
keywords keywords
schwarze black
viele many
eine a
ich i
weil because
die of
schreiben write
null zero
und and
auf up

DE Wie bereits erwähnt sehen wir häufig, dass Kunden Listening nutzen, um möglichst viele Informationen zu den folgenden 5 Aspekten zu erhalten: Markengesundheit, Brancheneinblicke, Wettbewerbsanalyse, Kampagnen-Analyse und Ereignis-Monitoring.

EN As we’ve mentioned, we frequently see customers lean on listening to maximize their insight around 5 types of key information: brand health, industry insight, competitive analysis, campaign analysis and event monitoring. 

alemão inglês
erwähnt mentioned
häufig frequently
kunden customers
markengesundheit brand health
wettbewerbsanalyse competitive analysis
kampagnen campaign
ereignis event
monitoring monitoring
informationen information
analyse analysis
wir we
zu to

DE In der Bewusstseinsphase ist es beispielsweise Ihr Ziel, dass möglichst viele Menschen über Ihre Marke, Dienstleistungen und Angebote Bescheid wissen

EN In the awareness stage, your goal is to increase the number of people who know about your brand, its services, and its offerings

alemão inglês
ziel goal
menschen people
dienstleistungen services
angebote offerings
in in
und and
marke brand
ist is
ihr your
dass to

DE Die firmeneigene ViralPost-Technologie von Sprout schlägt Ihnen die besten Veröffentlichungszeiten vor, um mit Ihren Instagram-Beiträgen möglichst viele Nutzer anzusprechen

EN Sprout’s proprietary ViralPost technology shows you the best times to schedule your Instagram posts for maximum engagement

alemão inglês
technologie technology
instagram instagram
um for
ihren your
ihnen the

DE Das Geschäft mit digitaler Werbung setzt derzeit auf Firmen, die möglichst viele Informationen über Sie sammeln

EN The business of digital advertising currently relies on companies collecting as much information about you as possible

alemão inglês
digitaler digital
derzeit currently
möglichst possible
informationen information
sammeln collecting
werbung advertising
firmen companies
geschäft business
setzt of

DE „Innovation gelingt immer dann, wenn in einem vernetzten Entwicklungsprozess möglichst viele verschiedene Ideen und Perspektiven in die Lösungen einfließen

EN “Innovation always succeeds when as many different ideas and perspectives as possible flow into the solutions in a networked development process

DE Nichts kann wie Kahoot! das Publikum mitreißen und allen eine Stimme geben. Mit den Publikumsbeteiligungs- und Gamification-Funktionen erreichst du bei einer virtuellen oder Präsenzveranstaltung, dass möglichst viele mitmachen.

EN Nothing engages audiences and gives participants a voice like Kahoot!. With our audience participation and gamification features, you can maximize engagement across an entire virtual or in-person event.

alemão inglês
virtuellen virtual
geben gives
kahoot kahoot
funktionen features
oder or
publikum audience
das entire
stimme voice
und and
kann can
wie like
allen in
mit with

DE Wenn deine Kampagne einmal erfolgreich angelaufen ist, solltest du möglichst viele Menschen darüber informieren

EN Once you’ve gained some momentum, you can start sharing your fundraiser with everyone

alemão inglês
menschen everyone
einmal once
solltest you
möglichst can
darüber with
deine you can

DE Unser Hauptziel ist es, möglichst viele Menschen für eine Mitgliedschaft zu gewinnen, um die Gemeinde finanziell zu unterstützen

EN Our main goal is to get as many people paying for membership as possible in order to help fund the ministry

alemão inglês
hauptziel main goal
möglichst possible
mitgliedschaft membership
menschen people
zu to
ist is
viele many
die the
unser our
um for

DE Dies soll uns ermöglichen, unseren Lesern möglichst viele relevante Themen anzubieten.

EN This permits us to give our readers the most relevant information possible.

alemão inglês
relevante relevant
möglichst possible
anzubieten to
uns us
dies this

DE Ziel ist es, möglichst viele Arbeitsprozesse im Unternehmen zu digitalisieren und alle elektronischen und mobilen Prozesse sicher zu etablieren.

EN The goal is to digitize as many work processes in companies as possible and to securely establish all electronic and mobile processes.

alemão inglês
möglichst possible
arbeitsprozesse work processes
digitalisieren digitize
elektronischen electronic
mobilen mobile
unternehmen companies
prozesse processes
ziel goal
und and
ist is
viele many
alle all
zu to

DE Um möglichst viele Vorteile zu schaffen, verfolgen wir einen offenen Ansatz

EN We have taken an open approach to create as many benefits as possible

alemão inglês
möglichst possible
vorteile benefits
offenen open
ansatz approach
viele many
wir we
zu to

DE Angesichts der großen Vielfalt an Themes haben wir versucht, genügend Kontrollmöglichkeiten für das Verhalten von unendlichem Scrollen bereitzustellen, um möglichst viele Themes zu unterstützen

EN With as wide a variety of themes and themers as exists, we aimed to provide enough control over how Infinite Scroll behaves as is necessary to support many themes

alemão inglês
themes themes
scrollen scroll
vielfalt variety
großen wide
wir we
viele many
bereitzustellen to
unterstützen to support

DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.

EN If as many users as possible carry out their tasks from home, the risk of infection decreases ? and companies remain capable of acting despite the crisis.

alemão inglês
anwender users
möglichst possible
sinkt decreases
trotz despite
krise crisis
wenn if
aufgaben tasks
unternehmen companies
viele many
und and
bleiben remain
ihre their
von of

DE Dabei legten vergangenen Freitag alle Sensirion Mitarbeitenden einen Tag lang möglichst viele Kilometer zurück – zu Fuss, auf dem Fahrrad, mit Inline Skates oder mit dem SUP auf dem Wasser, unter Einhaltung der COVID-19 bedingten Hygienebestimmungen

EN Last Friday, all Sensirion employees covered as many kilometers as possible in one day – on foot, by bike, on inline skates or on the water with a stand-up paddleboard, in compliance with COVID-19 hygiene regulations

DE Auf diese Weise konnte schnell ein funktionierender Homeoffice-Arbeitsplatz für möglichst viele Benutzer bereitgestellt werden

EN This strategy enabled the largest possible user base to get up and running at home quickly

alemão inglês
schnell quickly
möglichst possible
benutzer user
konnte the

DE Eine höhere Opt-in-Rate ist eng mit mehr Marketingerfolg verknüpft. Was können Marketingverantwortliche also tun, um möglichst viele Webseitenbesucher vom Opt-in zu überzeugen?

EN A higher opt-in rate is closely linked to greater marketing success. So what can marketing managers do to convince as many website visitors as possible to opt-in?

alemão inglês
verknüpft linked
überzeugen convince
opt opt-in
rate rate
höhere higher
eng closely
viele many
tun do
ist is
zu to

DE Dabei zielen wir auf Themen, die ein besonders hohes Suchvolumen haben, sodass du möglichst viele Besucher über die Suchergebnisse anziehst

EN We target topics that have a particularly high search volume, so that you attract as many visitors as possible

alemão inglês
themen topics
besonders particularly
suchvolumen search volume
möglichst possible
besucher visitors
die target
sodass so
wir we
viele many
ein a
du you
hohes high
haben have

DE Eine Brainstorming-Session hat eigentlich das Ziel, möglichst viele Ideen zu generieren und die verschiedenen Einfälle zu kombinieren um Ideen […]

EN A brainstorming session actually has the goal to generate as many ideas as possible and to combine the different ideas to further […]

DE Nehmen Sie möglichst viele unterschiedliche Szenen auf, nicht nur das Weihnachtsfest selbst, sondern auch die Vorbereitungen in der Adventszeit.

EN Record as many different scenes as possible, not only the Christmas party itself, but also the preparations during holiday season.

alemão inglês
möglichst possible
szenen scenes
vorbereitungen preparations
auch also
viele many
nicht not
in during
die itself
unterschiedliche different
nur only
sondern but
der the

DE Drehen Sie nicht nur touristische Highlights, sondern möglichst viele verschiedene Einstellungen, die die Highlights einrahmen (z. B. An- und Abfahrt, Planung, Ausrüstung, Mitreisende...)

EN Don't just shoot the main tourist highlights, but as many different shots as possible to create context – such as your companions arriving and departing, planning, outfits, gear etc.

alemão inglês
touristische tourist
highlights highlights
möglichst possible
ausrüstung gear
planung planning
verschiedene different
sondern but
viele many

DE Grundsätzlich geht es darum, möglichst viele Verknüpfungen zu erzeugen, d. h. Kontinuität und Stringenz ins Filmgeschehen zu bringen. Das Material soll so strukturiert werden, dass sich eine Geschichte ergibt, der man folgen kann und will.

EN In essence, you want to connect scenes as much as possible and smoothly too, to create continuity and make your video more compelling: The material should be structured in the form of a story that the viewer wants to follow.

alemão inglês
kontinuität continuity
material material
strukturiert structured
folgen follow
darum the
möglichst possible
geschichte story
will wants
so much
zu to
erzeugen to create
dass that
und and

DE Sowohl im Freien als auch in Hallen baut ein Absetzer die Halde so auf, dass möglichst viele Schichten des gleichen Materials entstehen

EN Both outdoors and in halls, a spreader builds up the mound in such a way that as many layers of the same material as possible are created

alemão inglês
möglichst possible
schichten layers
materials material
im freien outdoors
in in
baut the
dass that
viele many
als as
ein a

DE Für eine erfolgreiche Arbeit mit einem Webdesigner solltest du sicherstellen, möglichst viele der folgenden Dinge vorab parat zu haben:

EN With that in mind, make sure you have as much of the following ready ahead of time to set yourself up for success with a web designer:

alemão inglês
erfolgreiche success
webdesigner web designer
sicherstellen make sure
folgenden a
solltest you
zu to
arbeit make
mit with
dinge that
für for

DE Der Beirat empfiehlt deshalb für möglichst viele Unternehmen eine aussagekräftige Berichterstattung der positiven und negativen Einflüsse auf die Gesellschaft.

EN This is why the Sustainable Finance Committee is recommending that as many companies as possible put in place robust reporting to make visible their negative and positive social impact.

alemão inglês
möglichst possible
berichterstattung reporting
positiven positive
unternehmen companies
deshalb as
gesellschaft social
viele many
und and
der the

DE 70 und mein Ziel war es, möglichst viele der 'glazialen Ostereier' auszumachen und zu dokumentieren

EN 70 and my goal was to identify and document as many of the 'glacial Easter eggs' as possible

alemão inglês
ziel goal
möglichst possible
ostereier easter eggs
dokumentieren document
war was
und and
mein my
zu to
viele many

DE Anstatt zu versuchen schöne Objekte zu schaffen, betrachtet der französische Designer und Architekt Philippe Starck es als seine Aufgabe, Dinge zu entwerfen, die für möglichst viele Menschen das Leben besser gestalten. Er glaubt, dass die

EN Rather than trying to create beautiful objects, the French designer and architect considers it his duty to invent things that make life better for the largest number of people possible. He believes that the existence of an object is only justified

alemão inglês
versuchen trying
betrachtet considers
möglichst possible
glaubt believes
aufgabe duty
schöne beautiful
objekte objects
designer designer
es it
menschen people
besser better
architekt architect
er he
französische the
leben life
für for
anstatt to
dass that
und and

Mostrando 50 de 50 traduções