DE Und um exakt das gewünschte Maß an Sicherheit zu erhalten und auch nur exakt hierfür zu bezahlen.
"denn so exakt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Und um exakt das gewünschte Maß an Sicherheit zu erhalten und auch nur exakt hierfür zu bezahlen.
EN And to get – and pay for – exactly as much security as you need.
DE Und um exakt das gewünschte Maß an Sicherheit zu erhalten und auch nur exakt hierfür zu bezahlen.
EN And to get – and pay for – exactly as much security as you need.
DE Denn schließlich sollen die Suchergebnisse möglichst exakt zu den verschiedenen Suchanfragen der Nutzer passen
EN This is because the search results are supposed to match users’ different search queries as exactly as possible
alemão | inglês |
---|---|
möglichst | possible |
exakt | exactly |
verschiedenen | different |
nutzer | users |
passen | match |
suchergebnisse | search results |
zu | to |
suchanfragen | search |
den | the |
DE Denn so exakt möchtest du den Prozess dann schließlich auch wieder nicht beschrieben haben, sondern einfach nur möglichst schnell deine Zahnschmerzen los sein und von der Behandlung möglichst wenig mitbekommen.
EN After all, you don?t want the process to be described so precisely, you just want to get rid of your toothache as quickly as possible without studying the entire procedure.
alemão | inglês |
---|---|
beschrieben | described |
möglichst | possible |
so | so |
schnell | quickly |
exakt | precisely |
sondern | you |
sein | be |
den | the |
prozess | process |
schließlich | of |
auch | to |
DE Jede einzelne Webseite muss für sich optimiert werden, denn jede Seite wird von Suchmaschinen betrachtet, es sei denn, das Canonical Tag ist gesetzt oder sie ist nicht verlinkt
EN Every single page has to be optimized for itself, because each page is viewed by search engines, unless a Canonical Tag is set or it is not linked
alemão | inglês |
---|---|
optimiert | optimized |
betrachtet | viewed |
tag | tag |
verlinkt | linked |
es sei denn | unless |
es | it |
seite | page |
gesetzt | set |
oder | or |
nicht | not |
wird | is |
einzelne | a |
für | for |
suchmaschinen | search |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
alemão | inglês |
---|---|
ehrlich | honest |
transparent | transparent |
vertrauen | trust |
verbraucher | consumer |
unternehmen | company |
brechen | break |
oder | or |
und | and |
je | ever |
wir | we |
kann | can |
mehr | more |
sein | be |
heute | now |
ein | a |
denn | to |
DE Kommunikation ist derzeit wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, ...
EN Communication is now more important than ever. Because we live in a time ...
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
in | in |
zeit | time |
je | ever |
wir | we |
ist | is |
einer | a |
leben | live |
wichtiger | important |
denn | than |
DE Eine schwierige Aufgabe, denn Etos verfügte nicht über einen Webshop, geschweige denn über ein dazugehöriges Lager
EN A daunting task, because Etos did not actually have a webshop, let alone an accompanying warehouse
alemão | inglês |
---|---|
denn | because |
webshop | webshop |
geschweige | let alone |
lager | warehouse |
etos | etos |
aufgabe | task |
nicht | not |
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
alemão | inglês |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Dadurch erhöht sich die Transparenz, was sich wiederum positiv auf das Unternehmen auswirkt, denn die Produktqualitätsprüfer können schneller denn je auf die relevanten Informationen zugreifen.“
EN It has increased visibility and impacted the business because these product quality inspectors can gain access to information faster than ever before.”
DE Sie werden nie durch Hindernisse aufgehalten, denn unser Support beantwortet alle Fragen sehr schnell. Machen Sie sich keine Sorgen über die Dinge, die Sie jetzt noch nicht verstehen, denn wir können Ihnen helfen.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
alemão | inglês |
---|---|
hindernisse | obstacles |
schnell | fast |
support | support |
fragen | questions |
jetzt | now |
verstehen | understand |
helfen | help |
nicht | dont |
können | can |
sehr | very |
wir | we |
sorgen | worry |
dinge | things |
DE Das ist wichtig, denn unser Handeln muss sich beschleunigen – das wäre auch ohne die Corona-Pandemie nötig gewesen, denn sonst schließen sich wichtige Zeitfenster
EN This is important because we will have to speed up our activities; otherwise, important time windows will close – in fact, this would have been necessary even if there hadn't been a coronavirus pandemic
DE Denn neue Funktionen für die Vernetzung, Automatisierung und Personalisierung werden künftig mehr denn je durch Software realisiert
EN After all, future connectivity, automation, and personalization functions will more than ever be brought about by software
alemão | inglês |
---|---|
vernetzung | connectivity |
automatisierung | automation |
personalisierung | personalization |
je | ever |
software | software |
funktionen | functions |
mehr | more |
durch | by |
denn | than |
werden | be |
und | and |
DE „Die MT-Sensoren sind für uns von unschätzbarem Wert, denn sie schützen die unersetzlichen historischen Sammlungen. Keines der Artefakte darf beschädigt werden, denn es könnte sein, dass es weltweit einmalig ist.”
EN The MT sensors are invaluable to us because the historic collections they protect are irreplaceable. If one piece is damaged, it could be the only piece that?s in the world.
alemão | inglês |
---|---|
mt | mt |
sensoren | sensors |
historischen | historic |
sammlungen | collections |
schützen | protect |
beschädigt | damaged |
weltweit | world |
uns | us |
ist | is |
der | piece |
für | because |
von | to |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
alemão | inglês |
---|---|
ehrlich | honest |
transparent | transparent |
vertrauen | trust |
verbraucher | consumer |
unternehmen | company |
brechen | break |
oder | or |
und | and |
je | ever |
wir | we |
kann | can |
mehr | more |
sein | be |
heute | now |
ein | a |
denn | to |
DE Die Masterclass unseres CMO Dr. Markus Wübben war eine der nachgefragtesten auf dem OMR Festival 2022. Das Thema scheint relevanter denn je, denn es ging um nichts Geringeres als die Zukunft des CRM...
EN The Masterclass of Dr. Markus Wuebben, our CMO, was one of the most wanted at the OMR Festival 2022. The topic seems more relevant than ever, as it was about nothing less than the future of CRM in...
DE Haben Sie die Daten, die Sie für Ihre Entscheidungen benötigen? Werden Sie durch Kosten und Limitierungen der klassischen Marktforschung eingeschränkt? Sind die Daten wirklich aktuell, exakt, flexibel und kosteneffektiv? Wir helfen Ihnen.
EN Do you have the data you need to make decisions? Are you held back by the expense and limitations of traditional market research? Is the data timely, accurate, flexible and cost effective? If not, we can help.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
klassischen | traditional |
marktforschung | market research |
exakt | accurate |
flexibel | flexible |
helfen | help |
kosten | cost |
wir | we |
daten | data |
und | and |
benötigen | you need |
sind | are |
DE Nutze Deine Daten exakt wie Du willst — Der Ahrefs Rank Tracker wird sie Dir visualisieren.
EN Segment your data exactly how you want it — Ahrefs’ Rank Tracker will visualize it for you.
DE Bedeutet “7 Tage“ exakt 168 Stunden?
EN Does “7 day” mean 168 hours?
DE Ein Jugendlicher hingegen, der an den Umgang mit Webseiten gewöhnt ist, erlebt unter Umständen auf exakt derselben Seite eine positive Erfahrung.
EN On the other hand, a younger person, who is used to dealing with websites, has a positive experience with the same website.
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
umgang | dealing |
positive | positive |
erfahrung | experience |
webseiten | websites |
mit | with |
seite | website |
gewöhnt | used |
derselben | the same |
ist | is |
ein | a |
DE Inhalt, der den Inhalt nicht exakt wiedergibt
EN Does not accurately depict the content
alemão | inglês |
---|---|
exakt | accurately |
nicht | not |
inhalt | the content |
den | the |
DE Optimale Agilität mit einem exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Plan.
EN Keep your support system agile with a plan that tailors Zendesk exactly to your needs.
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agile |
anforderungen | needs |
plan | plan |
mit | with |
ihre | your |
DE Wir passen sie exakt an Ihre Anforderungen an und fügen auf Wunsch auch jede andere Plattform hinzu.
EN We can tailor this to your specific needs or add any other platforms of your preference.
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
plattform | platforms |
anforderungen | needs |
wir | we |
auch | to |
und | any |
ihre | your |
hinzu | add |
DE Dank unserer Erfahrung erkennen wir schnell und exakt, was Ihre Organisation benötigt
EN We have the necessary experience to determine what your organization needs
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
benötigt | needs |
erfahrung | experience |
ihre | your |
dank | to |
erkennen | determine |
und | have |
DE Inhalte, Technologie und Prozesse gekonnt optimiert: So entwickeln wir eine skalierbare AR-Lösung, die exakt auf Ihre Ziele abgestimmt ist.
EN We leverage content, technology and processes to ensure scalable AR solutions specifically tailored to your business goals.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
technologie | technology |
skalierbare | scalable |
ziele | goals |
ar | ar |
lösung | solutions |
prozesse | processes |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
DE Seit die beiden zentralen, gegen Webspam gerichteten Google Updates Teil des Core-Algorithmus sind, ist es für Webmaster und SEOs heute kaum mehr exakt nachvollziehbar, welches Element gerade aktualisiert wurde
EN Since the two central Google updates directed against webspam have become part of the core algorithm, webmasters and SEOs are now scarcely able to precisely tell which element has just been updated
alemão | inglês |
---|---|
webmaster | webmasters |
seos | seos |
webspam | webspam |
algorithmus | algorithm |
zentralen | central |
updates | updates |
element | element |
aktualisiert | updated |
core | core |
kaum | just |
welches | the |
und | and |
DE , mit dem Administratoren exakt kontrollieren können, wie Benutzer und Gruppen auf die verschiedenen Ressourcen zugreifen
EN that gives administrators fine-grained control over how users and groups access the different resources
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
kontrollieren | control |
benutzer | users |
gruppen | groups |
verschiedenen | different |
ressourcen | resources |
zugreifen | access |
und | and |
exakt | that |
dem | the |
DE Finanzinstitute, produzierende Betriebe oder Behörden arbeiten heutzutage mit zeitabhängigen Anwendungen, die stets exakt und vorhersehbar ausgeführt werden müssen.
EN Banks, manufacturers, government agencies and others rely on time-dependent applications which must execute accurately and predictably all the time, every time.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
exakt | accurately |
vorhersehbar | predictably |
müssen | must |
stets | all |
und | and |
die | the |
DE Exakt das gleiche End-to-End-Sichtfeld nutzen auch die Support-Mitarbeiter und können so ebenfalls in Echtzeit etwaige Problemstellungen der Kunden adressieren.
EN The end-to-end visibility is also shared with the customer services team, so team members see issues and respond in real time to any problems that customers are experiencing with their online service.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
gleiche | the |
problemstellungen | issues |
kunden | customers |
mitarbeiter | members |
und | and |
nutzen | with |
in | in |
support | services |
DE Obwohl sich nicht alle Cookies exakt zuordnen lassen, teilt die DSGVO die Cookies in vier Kategorien ein und regelt sie auf unterschiedliche Weise:
EN While recognizing that not all cookies fit neatly into them, the EU?s GDPR places cookies into four boxes, and regulates them in different ways:
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
dsgvo | gdpr |
regelt | regulates |
weise | ways |
in | in |
alle | all |
vier | four |
nicht | not |
und | and |
exakt | that |
unterschiedliche | different |
DE Finden Sie den exakt richtigen 3D Inhalte für Ihre Bedürfnisse, einschließlich AR / VR, Spiele, Werbung, Unterhaltung und 3D Druck
EN Find the exact right 3D content for your needs, including AR/VR, gaming, advertising, entertainment and 3D printing
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
bedürfnisse | needs |
werbung | advertising |
druck | printing |
ar | ar |
vr | vr |
inhalte | content |
unterhaltung | entertainment |
richtigen | right |
einschließlich | including |
für | for |
ihre | your |
und | and |
den | the |
exakt | exact |
DE Unser eigens entwickeltes Finanzbildungs-Programm gibt Ihren Mitarbeitenden das finanzielle Rüstzeug, das exakt ihren Bedürfnissen entspricht.
EN That’s why we’ve created a financial education programme to serve up tools and tips that are built around your employees’ unique needs.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitenden | employees |
finanzielle | financial |
bedürfnissen | needs |
programm | programme |
ihren | your |
exakt | that |
gibt | are |
unser | to |
DE Es kann immer sein, dass der Übersetzer die Bedeutung eines Strings nicht exakt verstanden hat. Häufiger passiert dies, wenn Anwendungen kurze und nichtssagende Strings enthalten.
EN It?s always possible that the translator didn?t exactly understand the meaning of a string. This is more frequent when applications include short and non-descriptive strings.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
kurze | short |
es | it |
bedeutung | meaning |
strings | strings |
immer | always |
dass | that |
dies | this |
wenn | when |
und | and |
DE Je nach Theme lassen sich die Elemente exakt nach Ihren Vorstellungen anpassen, wie zum Beispiel Farben, Schriften oder Hintergründe.
EN Depending on the theme, you can customize certain elements precisely based on your requirements, for example the colors, fonts, or backgrounds.
alemão | inglês |
---|---|
theme | theme |
lassen | can |
exakt | precisely |
schriften | fonts |
hintergründe | backgrounds |
je nach | depending |
oder | or |
beispiel | example |
elemente | elements |
ihren | your |
DE Wie schon an diesem Beispiel deutlich geworden ist, muss eine EMD nicht zwingend ein einziges Keyword enthalten, sondern sie kann auch aus Keywordkombinationen bestehen. Die Domain sollte jedoch exakt zur Suchanfrage passen.
EN As can be seen by this example, an EMD must not contain just one individual keyword, but may also consist of keyword combinations. The domain, however, should exactly match the search query.
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
keyword | keyword |
domain | domain |
enthalten | contain |
kann | can |
auch | also |
bestehen | consist |
diesem | this |
beispiel | example |
nicht | not |
suchanfrage | search query |
an | an |
sollte | should |
jedoch | however |
sondern | but |
zur | the |
DE Mithilfe von Tags und Kategorien, die diese Inhalte exakt beschreiben, kannst du die Ranglistenplatzierung in Suchmaschinenergebnissen verbessern
EN Adding tags and categories that accurately describe the item could help it appear in search results
alemão | inglês |
---|---|
tags | tags |
kategorien | categories |
beschreiben | describe |
kannst | could |
verbessern | help |
in | in |
und | and |
exakt | that |
DE Legen Sie eindeutige ERM-Risikoprioritäten und -kriterien fest und richten Sie Ihr ERM-Programm exakt an Ihren geschäftlichen Zielen und Ihrer Strategie aus.
EN Clearly define ERM risk priorities and criteria, and meticulously align your ERM program to business objectives and strategy.
alemão | inglês |
---|---|
richten | align |
zielen | objectives |
strategie | strategy |
kriterien | criteria |
programm | program |
und | and |
ihr | your |
DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.
EN Dine in, eat out, grab and go, cook in your suite — the options are endless. So no matter what mood you’re in, you can always find just what you’re craving.
DE Die meisten Spendenden sind exakt 6 Euro, viele aber weit höher – 16, 26, 56 sogar 106 Euro.
EN A lot of the donations were for the requested £6 but the majority were for £16, £26, £56 and even £106.
alemão | inglês |
---|---|
viele | lot |
die | of |
aber | but |
sogar | even |
sind | were |
meisten | majority |
DE Wenn Sie ein bestimmtes Benutzersegment favorisieren, das in einem Panel möglicherweise schwer zu finden ist, können Sie einige Fragen in die Umfrage aufnehmen, anhand derer Sie exakt Ihre Zielgruppe festlegen.
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
alemão | inglês |
---|---|
panel | panel |
schwer | hard |
zielgruppe | audience |
fragen | questions |
umfrage | survey |
finden | find |
in | in |
die | target |
können | can |
ihre | your |
aufnehmen | be |
sie | you |
zu | to |
bestimmtes | a |
derer | that |
DE Bei Druckerzeugnissen wie Anzeigen, Publikationen oder Verpackungen wird mit Lösungen von GMG jede Farbe exakt wie gewünscht wiedergegeben
EN Advertising, publishing, or packaging industries all rely on achieving accurate print results with solutions from GMG
alemão | inglês |
---|---|
anzeigen | advertising |
publikationen | publishing |
oder | or |
verpackungen | packaging |
lösungen | solutions |
exakt | accurate |
von | from |
mit | with |
DE Eine mit Ihnen abgestimmte Auswahl aus Standard- und firmenspezifischen Seminaren bildet Ihren exakt zugeschnittenen Warenkorb.
EN we discuss and agree with you on a your special shopping basket with a selection of standard and individual courses
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
warenkorb | basket |
standard | standard |
ihren | your |
mit | with |
eine | a |
und | discuss |
DE HIFIUnsere Stereokomponenten wurden mit einer präzisen Designphilosophie und hochqualitativen Audioteilen gebaut, jedes einzelne sorgfältig abgestimmt und exakt kalibriert. Das Ergebnis ist eine facettenreiche, detaillierte und fesselnde Performance.
EN HIFIOur stereo components are engineered according to a strict design philosophy and use only high-grade audio parts, each one meticulously tuned and calibrated in intricate detail. The result is an incredibly rich, dense and engrossing experience.
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | meticulously |
abgestimmt | tuned |
kalibriert | calibrated |
detaillierte | detail |
ergebnis | result |
ist | is |
einzelne | the |
und | and |
DE Wir sind dafür zuständig, exakt herauszufinden, wie wir arbeiten, wie wir jeden Tag unsere Daten betrachten und wo wir nach Verbesserungsmöglichkeiten suchen müssen.“
EN We’re responsible for identifying exactly how we're doing, how we look at the data on a daily basis, and where we need to look for improvement.”
DE „Jetzt können wir exakt visualisieren, wo sich die Lieferung auf einer Landkarte befindet
EN “Now we can visualize exactly where the shipment is on a map
DE Mit Multi Mount, dem aus Stahl gefertigten modularen Rig-System speziell für Content Creators, richtest du deine Geräte exakt auf deinen Workflow aus
EN Forged from steel and crafted for content creators, Multi Mount is a modular rigging system that lets you mix components to match your workflow
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
stahl | steel |
modularen | modular |
creators | creators |
workflow | workflow |
content | content |
system | system |
für | for |
exakt | that |
multi | multi |
aus | from |
du | you |
DE [Genau Passend], die Keywords sind in eckige Klammern zu setzen. Die Anzeigen werden nur zu den exakt hinterlegten Keywords geschaltet.
EN [Exact Match], the keywords must be enclosed in square brackets. The ads are only placed for the exactly stored search terms.
alemão | inglês |
---|---|
klammern | brackets |
anzeigen | ads |
keywords | keywords |
in | in |
genau | exactly |
sind | are |
nur | only |
den | the |
DE Es gibt keine Möglichkeit, die Beschreibungen für jede potenzielle Suchanfrage exakt identisch zu halten
EN There's no way to ensure that descriptions will be exactly the same for every search
alemão | inglês |
---|---|
beschreibungen | descriptions |
möglichkeit | way |
zu | to |
keine | no |
für | for |
identisch | same |
die | the |
es | exactly |
DE Mit den umfassenden offenen APIs können Sie Ihre Analyselösungen exakt an Ihre konkreten Anforderungen anpassen
EN The complete set of open APIs enables you to fully customize analytics solutions
alemão | inglês |
---|---|
umfassenden | complete |
apis | apis |
können | enables |
offenen | open |
den | the |
DE Die Herausforderung besteht nicht darin, diese zu ergreifen, sondern vielmehr diejenigen zu identifizieren, die exakt zu Ihren individuellen Zielen beitragen
EN The challenge is not to seize them but rather to recognize those that precisely fit to your individual goals
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
zielen | goals |
ihren | your |
nicht | not |
vielmehr | rather |
sondern | but |
zu | to |
diejenigen | the |
exakt | precisely |
Mostrando 50 de 50 traduções