DE Als Kunstkollektiv denken wir über den akademischen Elfenbeinturm hinaus, indem wir unsere akademische Arbeit in Kunstinstallationen für die breitere Öffentlichkeit übersetzen. In unserer aktuellen Arbeit, AI Oracle, laden wir die?
"breitere öffentlichkeit übersetzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Als Kunstkollektiv denken wir über den akademischen Elfenbeinturm hinaus, indem wir unsere akademische Arbeit in Kunstinstallationen für die breitere Öffentlichkeit übersetzen. In unserer aktuellen Arbeit, AI Oracle, laden wir die?
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
alemão | inglês |
---|---|
ai | ai |
in | in |
für | for |
unsere | our |
die | steps |
aktuellen | are |
DE Breitere Felgeninnenmasse und breitere Reifen unterstützen die Fahreigenschaften wie Traktion und Komfort.
EN Wider rim inner widths and wider tires support efficiency and riding characteristics such as traction and comfort.
alemão | inglês |
---|---|
breitere | wider |
unterstützen | support |
traktion | traction |
komfort | comfort |
reifen | tires |
wie | as |
und | and |
DE Der DeepL Pro Translator ermöglicht es dem Kunden, ganze Dokumente zu übersetzen. Die Fähigkeit, Dokumente zu übersetzen, hängt von der Fähigkeit von DeepL Pro ab, die Dokumente korrekt zu lesen und zu übersetzen, was nicht garantiert werden kann.
EN The DeepL Pro Translator allows Customer to translate whole documents. Ability to translate documents is subject to the ability of DeepL Pro to correctly read and translate the documents, which can't be guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
translator | translator |
kunden | customer |
korrekt | correctly |
deepl | deepl |
dokumente | documents |
ermöglicht | allows |
fähigkeit | ability |
garantiert | guaranteed |
zu | to |
ganze | whole |
lesen | read |
DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.
EN This decision is already attracting stinging criticism from expert observers, but also bafflement among the wider population, as can be seen on our Twitter and LinkedIn feeds.
alemão | inglês |
---|---|
breitere | wider |
experten | expert |
auch | also |
und | and |
ihr | from |
aber | but |
DE Wir engagieren uns mit Leidenschaft für unsere Kunden wie auch für die breitere Öffentlichkeit
EN We are passionate about what we do for our clients and also the wider community
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
breitere | wider |
auch | also |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
leidenschaft | the |
DE Als jedoch der ehemalige Soldat Bradley Manning im Jahr 2013 einen offenen Brief aus dem Gefängnis schrieb, trat die Problematik aus den Tiefen der Redaktionen an die breitere Öffentlichkeit
EN However, when a former soldier and whistleblower named Bradley Manning wrote an open letter from prison in 2013, the issue went from the depths of the newsroom to wider prominence
alemão | inglês |
---|---|
ehemalige | former |
bradley | bradley |
offenen | open |
brief | letter |
gefängnis | prison |
schrieb | wrote |
tiefen | depths |
breitere | wider |
jedoch | however |
aus | from |
den | the |
DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.
EN This decision is already attracting stinging criticism from expert observers, but also bafflement among the wider population, as can be seen on our Twitter and LinkedIn feeds.
alemão | inglês |
---|---|
breitere | wider |
experten | expert |
auch | also |
und | and |
ihr | from |
aber | but |
DE Wir engagieren uns mit Leidenschaft für unsere Kunden wie auch für die breitere Öffentlichkeit
EN We are passionate about what we do for our clients and also the wider community
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
breitere | wider |
auch | also |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
leidenschaft | the |
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
alemão | inglês |
---|---|
publikationen | publications |
Öffentlichkeit | public |
informiert | inform |
finden | find |
in | in |
diesem | this |
abschnitt | section |
folgendes | the |
teile | sections |
DE Das Museum ist am 10.9. Nach 15 Uhr und am 11. September für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Denkmal ist am 11. September bis 15 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
alemão | inglês |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
museum | museum |
denkmal | memorial |
ist | is |
geschlossen | the |
und | and |
DE Öffentlichkeit: Sie haben die Möglichkeit, den Container-Öffentlichkeit mit diesem Kontrollkästchen zu erstellen.
EN Public: You have the option to make the container public using this checkbox.
alemão | inglês |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
möglichkeit | option |
kontrollkästchen | checkbox |
container | container |
diesem | this |
zu | to |
den | the |
DE Das Museum ist am 10.9. Nach 15 Uhr und am 11. September für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Denkmal ist am 11. September bis 15 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
DE Öffentlichkeit: Sie haben die Möglichkeit, den Container-Öffentlichkeit mit diesem Kontrollkästchen zu erstellen.
EN Public: You have the option to make the container public using this checkbox.
alemão | inglês |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
möglichkeit | option |
kontrollkästchen | checkbox |
container | container |
diesem | this |
zu | to |
den | the |
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
DE Der einfache Weg, Ihre Website zu übersetzen! Damit ist es echt supereinfach, seine Website ohne technische Kenntnisse zu übersetzen! Der Kundenservice ist ausgezeichnet!
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
alemão | inglês |
---|---|
einfache | easy |
website | website |
technische | tech |
kenntnisse | skills |
kundenservice | customer service |
ohne | with |
ihre | your |
ist | is |
zu | to |
weg | way |
DE Übersetzen Sie Ihre gesamte Wix-Website: Lassen Sie alle Ihre Inhalte übersetzen – vom Text über Bilder bis hin zu Metadaten.
EN Translate all your Wix website: Get all your content translated—from text, to images, to metadata.
DE Übersetzen Sie Ihre gesamte Ghost-Website:: Lassen Sie alle Ihre Inhalte übersetzen – vom Text über Bilder bis hin zu Metadaten.
EN Translate your entire Ghost website: Get all your content translated: from text to images and metadata.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
bilder | images |
metadaten | metadata |
inhalte | content |
zu | to |
alle | all |
gesamte | entire |
text | text |
ihre | your |
DE PrestaShop verfügt über eine systemeigene Mehrsprachenfunktion: Sie können also einen Großteil Ihrer Inhalte übersetzen, aber dazu müssen Sie jedes Element, das Sie übersetzen möchten, manuell suchen, was sehr zeitaufwändig sein kann.
EN PrestaShop has a native multilingual feature—so you can translate a lot of your content, but you have to manually locate each element you want to translate, which can be super time-consuming.
alemão | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
element | element |
manuell | manually |
suchen | locate |
inhalte | content |
verfügt | has |
aber | but |
einen | a |
jedes | each |
ihrer | your |
kann | can |
sein | be |
möchten | want |
DE Damit eine mehrsprachige Website effizient und professionell ist, müssen Sie jedes einzelne Element übersetzen. Nutzen Sie eine multilinguale Lösung wie Weglot, um Ihre Widgets sowie den Hauptinhalt Ihrer Beiträge und Seiten zu übersetzen.
EN For a multilingual site to be effective and professional, you must translate every element. Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets, as well as the main content of your posts and pages.
alemão | inglês |
---|---|
mehrsprachige | multilingual |
effizient | effective |
element | element |
lösung | solution |
widgets | widgets |
hauptinhalt | main content |
beiträge | posts |
website | site |
nutzen | use |
weglot | weglot |
um | for |
ihre | your |
seiten | pages |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Sie können Ihre Ausgangs- und die Zielsprache auswählen. Von hier aus können Besucher über die Schaltfläche Übersetzen die gesamte Seite aus der voreingestellten Sprache in die verschiedenen verfügbaren Sprachen übersetzen.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | select |
besucher | visitors |
schaltfläche | button |
seite | page |
sprachen | languages |
die | target |
hier | here |
sie | convert |
verschiedenen | different |
aus | from |
ihre | your |
gesamte | entire |
der | the |
verfügbaren | is |
DE Dann können Sie beginnen, sämtliche Inhalte Ihrer Website selbst zu übersetzen. Vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die Sie benötigen.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
alemão | inglês |
---|---|
norwegische | norwegian |
inhalte | content |
zu | to |
beginnen | start |
benötigen | you need |
andere | other |
dann | then |
der | spanish |
spanische | the |
DE Der einfache Weg, deine Website zu übersetzen! Damit ist es supereinfach, dein Website ohne technische Kenntnisse zu übersetzen! Der Kundenservice ist ausgezeichnet!
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
alemão | inglês |
---|---|
einfache | easy |
website | website |
technische | tech |
kenntnisse | skills |
kundenservice | customer service |
ohne | with |
ist | is |
zu | to |
weg | way |
DE Übersetzen Sie Ihren gesamten Shop automatisch! Mit über 15.000 in mehr als 110 Sprachen übersetzten Shops seit seiner Gründung ist "Alle übersetzen" das beste Übersetzungsmodul.
EN Translate your entire store automatically! With over 15,000 stores translated into more than 110 languages since its creation, "Translate All" is the best translation module.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
sprachen | languages |
ihren | your |
mit | with |
mehr | more |
alle | all |
gesamten | entire |
beste | the best |
in | into |
seit | the |
ist | is |
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Website zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Website in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
website | website |
kannst | lets |
sprachen | languages |
in | in |
translate | translate |
option | option |
um | for |
gesamte | entire |
einfachen | simple |
verschiedene | different |
du | you |
als | as |
wenigen | a |
DE Maschinelle Übersetzung ist hervorragend geeignet dafür, Wort für Wort zu übersetzen, aber beim Übersetzen von Sätzen und Absätzen stößt sie häufig an ihre Grenzen
EN While machine translation is excellent for translating word-for-word, it can often miss the mark when translating sentences and paragraphs
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
dafür | for |
wort | word |
ist | is |
und | and |
sie | the |
DE Übersetzen Sie Ihren gesamten Shop automatisch! Mit über 15.000 in mehr als 110 Sprachen übersetzten Shops seit seiner Gründung ist "Alle übersetzen" das beste Übersetzungsmodul.
EN Translate your entire store automatically! With over 15,000 stores translated into more than 110 languages since its creation, "Translate All" is the best translation module.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
sprachen | languages |
ihren | your |
mit | with |
mehr | more |
alle | all |
gesamten | entire |
beste | the best |
in | into |
seit | the |
ist | is |
DE Die Vorübersetzungsfunktion von memoQ ermöglicht es den Projektmanagern, Segmente in Vorbereitung auf ein Projekt zu übersetzen oder teilweise zu übersetzen
EN Enabling PMs to translate or partially translate segments in preparation for a project, memoQ’s pre-translation feature is an indispensable asset
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enabling |
vorbereitung | preparation |
projekt | project |
teilweise | partially |
oder | or |
segmente | segments |
in | in |
zu | to |
ein | a |
DE Die Kosten spiegeln auch die Methode der Webseiten-Lokalisierung wider. So ist es beispielsweise etwas teurer, in Ihrem CMS zu übersetzen als Dateien über eine Cloud-Plattform zu übersetzen oder zu lokalisieren.
EN The cost also reflects the localization method. For example, it costs a little more to translate within your CMS than to translate or localize files through a cloud-based translation platform.
alemão | inglês |
---|---|
spiegeln | reflects |
methode | method |
cms | cms |
plattform | platform |
es | it |
dateien | files |
oder | or |
kosten | costs |
zu | to |
eine | a |
lokalisieren | localize |
lokalisierung | localization |
der | the |
DE Im Gegensatz zu Google Translate kannst du mit Weglot deine Übersetzungen verbessern. Erstelle Regeln wie "Nie übersetzen" oder "Immer übersetzen".
EN Unlike Google Translate, Weglot allows you to improve your translations. Create rules such as “Never translate” or “Always Translate”.
DE Zum Übersetzen der Inhalte deiner Webseite gehört auch das Übersetzen und Anpassen der Bildsprache
EN Translating your website content includes translating and adapting imagery too
DE Bist du bereit, deinen Magento-Shop zu übersetzen und Kunden aus der ganzen Welt zu begrüßen? Weglot ist die All-in-One-Lösung, mit der du deinen mehrsprachigen Shop ohne Code übersetzen, anzeigen und verwalten kannst!
EN Ready to translate your Magento store and welcome customers from all around the world? Weglot is the all-in-one solution that allows you to translate, display and manage your multilingual store without code!
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Webseite zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Webseite in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
DE Wähle die Sprache aus, in die du deine Webseite übersetzen möchtest, und klicke auf die Schaltfläche Übersetzen.
EN Select the language you wish to translate your website into and click the Translate button.
DE Eine weitere einfache Möglichkeit wäre, deine Webseite manuell zu übersetzen. Wie der Name schon sagt, ist dies eine manuelle Option, bei der du den Inhalt deiner Webseite selbst übersetzen musst.
EN Another straightforward translation option would be to translate your website manually. As the name suggests, it’s a manual option and you’d be responsible for taking the content of your website and translating it yourself.
DE Verwende eine mehrsprachige Lösung wie Weglot, um deine Widgets und deine Webseite zu übersetzen. Außerdem kannst du auf gespeicherte Übersetzungen zugreifen, damit du die gleichen Sätze nicht immer wieder übersetzen musst.
EN Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets and website. You’ll also have access to saved translations, so you don’t need to translate the same phrases repeatedly.
DE Dann kannst du anfangen, deine Inhalte selbst zu übersetzen. Das heißt, wenn du die Fähigkeit hast, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die du brauchst.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten
EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data
alemão | inglês |
---|---|
wichtigste | key |
vorteil | benefit |
weitergabe | shared |
forschungsdaten | research data |
breitere | wider |
gemeinschaft | community |
für | for |
daten | data |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | job |
verbreiten | disseminate |
spezialisierte | specialized |
breitere | broader |
programmen | programs |
wissenschaft | science |
verbessern | improve |
ist | is |
zu | to |
unseren | our |
DE Rund um den Globus investieren Gemeinden mehr und mehr in physische Infrastruktur wie WLAN-Antennen und Glasfaserkabel, um für eine breitere Internetanbindung zu sorgen
EN Communities around the world are increasingly investing in physical infrastructure to promote Internet connectivity, including WiFi antennas, fibre cables
alemão | inglês |
---|---|
globus | world |
gemeinden | communities |
physische | physical |
wlan | wifi |
antennen | antennas |
infrastruktur | infrastructure |
investieren | investing |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Auf diese Weise ist nicht nur das Design deiner Kontaktseite ethisch korrekt, sondern du erreichst auch eine breitere Zielgruppe und erhöhst die Nutzerfreundlichkeit
EN This way, not only would you be ethical in your approach to contact page design, but you would be able to reach a wider audience and increase usability
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
kontaktseite | contact page |
ethisch | ethical |
breitere | wider |
zielgruppe | audience |
weise | way |
nicht | not |
sondern | you |
erreichst | reach |
und | and |
nur | only |
auch | to |
eine | a |
diese | this |
das | approach |
DE Von RPA bis DPA: Erfahren Sie, wie Unternehmen die Automatisierung nutzen, um eine breitere digitale Transformation zu ermöglichen.
EN From RPA to DPA, learn how organizations are using automation to empower broader digital transformation
alemão | inglês |
---|---|
rpa | rpa |
dpa | dpa |
unternehmen | organizations |
automatisierung | automation |
breitere | broader |
digitale | digital |
ermöglichen | empower |
zu | to |
nutzen | using |
erfahren | learn |
transformation | transformation |
sie | are |
DE Dann holen Sie uns mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Mit Bildern als Antwortalternativen für Multiple-Choice-Quizfragen werden die Teilnehmer besonders motiviert, und du kannst breitere Themenfelder abdecken.
EN Keep participants engaged and expand topics you can ask questions about by using images as answer alternatives for multiple-choice quiz questions.
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
teilnehmer | participants |
als | as |
für | for |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
DE Dort hilft man Ihnen gerne bei der Auswahl eines CMS und Sie können sich darauf verlassen, dass sich die Lösung in Ihre breitere Digitalstrategie einfügt
EN They’ll help you choose a CMS and make sure it fits within a larger digital strategy
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choose |
cms | cms |
hilft | help you |
darauf | and |
DE Bei einer großen Website mit einer erheblichen Anzahl von Seiten empfehlen wir Ihnen, Unterkategorien zu erstellen, damit Sie eine breitere Verlinkungsstruktur haben.
EN For a large website with a significant number of pages, we advise you to create subcategories, so you have a wider linking structure.
alemão | inglês |
---|---|
erheblichen | significant |
unterkategorien | subcategories |
breitere | wider |
verlinkungsstruktur | linking structure |
website | website |
großen | large |
seiten | pages |
wir | we |
mit | with |
erstellen | create |
sie | you |
zu | to |
anzahl | number of |
von | of |
empfehlen wir | advise |
DE Diese Praxis hilft, den Inhalt näher an Ihre Homepage zu bringen und eine breitere Verlinkungsstruktur zu schaffen
EN This practice helps to bring the content closer to your homepage and to create a more wide linking structure
alemão | inglês |
---|---|
praxis | practice |
hilft | helps |
homepage | homepage |
verlinkungsstruktur | linking structure |
näher | closer |
ihre | your |
zu | to |
bringen | bring |
inhalt | the content |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Mit Bildern als Antwortalternativen für Multiple-Choice-Fragen werden die Lernenden besonders motiviert, und du kannst breitere Themenfelder abdecken.
EN Keep learners engaged and expand topics you can ask questions about by using images as answer alternatives for multiple-choice questions.
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
lernenden | learners |
als | as |
für | for |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
fragen | questions |
DE Der Konkurrent von Twitter zu Clubhouse tritt in eine breitere Testphase ein.
EN Twitter's competitor to Clubhouse is entering a wider phase of testing.
alemão | inglês |
---|---|
konkurrent | competitor |
clubhouse | clubhouse |
breitere | wider |
zu | to |
ein | a |
DE Astraleum hat potenziell breitere Anwendungen, da es in erster Linie Code auf Laufen konzentriert
EN Ethereum has potentially wider applications as it focuses mainly on running code
alemão | inglês |
---|---|
potenziell | potentially |
breitere | wider |
erster | mainly |
anwendungen | applications |
es | it |
code | code |
hat | has |
auf | on |
DE Breitere Angriffsflächen: Früher hatten Unternehmen die Backend-Infrastruktur ihrer Applikationen direkt unter Kontrolle, sodass nur die dem Kunden zugewandte Seite der Applikation von außen angreifbar war
EN Wider threat surfaces: In the past, organizations had direct control over the application?s back-end infrastructure, leaving only the customer-facing side of the application exposed externally
alemão | inglês |
---|---|
breitere | wider |
außen | externally |
backend | back-end |
infrastruktur | infrastructure |
kontrolle | control |
kunden | customer |
früher | in the past |
applikationen | application |
direkt | direct |
applikation | the application |
unternehmen | organizations |
nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções