DE Auf diese Weise eröffnet sich dem Betrachter ein faszinierendes Spektrum aus Perspektiven - verbunden mit der Einladung, die Vielschichtigkeit eines jeden Meisterstücks immer wieder aufs Neue zu erschließen.
"betrachter ein faszinierendes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf diese Weise eröffnet sich dem Betrachter ein faszinierendes Spektrum aus Perspektiven - verbunden mit der Einladung, die Vielschichtigkeit eines jeden Meisterstücks immer wieder aufs Neue zu erschließen.
EN This is how a fascinating spectrum of views reveals itself to the observer - along with an invitation to explore the complexity of the masterpieces afresh time and time again.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
spektrum | spectrum |
perspektiven | views |
einladung | invitation |
mit | with |
wieder | again |
die | itself |
zu | to |
DE Benötigen Sie ein attraktives und hochwertiges Logo-Design für Ihre Bäckerei? Erstellen Sie mit dem einfachsten Online-Logo-Ersteller in wenigen Minuten ein faszinierendes Bäckerei-Logo.
EN Need an attractive and high-quality logo design for your bakery? Use the easiest online logo maker to create a fascinating bakery logo in a few minutes.
alemão | inglês |
---|---|
attraktives | attractive |
bäckerei | bakery |
einfachsten | easiest |
minuten | minutes |
faszinierendes | fascinating |
online | online |
logo | logo |
in | in |
design | design |
ersteller | maker |
für | for |
ihre | your |
erstellen | create |
dem | the |
wenigen | a |
und | and |
DE Ein faszinierendes Schiff, was durch seine Zeitgeschichte ein unglaubliches Erlebnis ist.
EN We did 2 dives at Thistlegorm. One around the outside and one in the inside. One if the best dives I have ever done even if visibility was not the best that day.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | have |
ein | the |
ist | done |
DE Aufwändige und zugleich leichte Aufhängungs- und Lenksysteme, starke Bremsen und ein hohes Maß an elektronischer Intelligenz sorgen gemeinsam für ein faszinierendes Fahrerlebnis.
EN Sophisticated yet lightweight suspension and steering systems, powerful brakes and highly intelligent electronics together make for a fascinating driving experience.
alemão | inglês |
---|---|
leichte | lightweight |
starke | powerful |
bremsen | brakes |
elektronischer | electronics |
faszinierendes | fascinating |
und | and |
ein | a |
für | for |
gemeinsam | together |
DE Es sind nur ein paar einfache Schritte erforderlich, um ein faszinierendes Logo zu erstellen, das Fast-Food-Liebhaber anzieht. Kreieren Sie eine Marke, die so faszinierend ist wie der Geschmack von Fast Food.
EN Appeal to fast food lovers by creating a captivating logo in a few simple steps. Create a brand as addictive as the taste of fast food.
alemão | inglês |
---|---|
geschmack | taste |
liebhaber | lovers |
einfache | simple |
fast | fast |
logo | logo |
erstellen | create |
kreieren | creating |
marke | brand |
schritte | steps |
DE Ein faszinierendes Schiff, was durch seine Zeitgeschichte ein unglaubliches Erlebnis ist.
EN Great wreck, eels all over the place.
alemão | inglês |
---|---|
ein | the |
DE Ein faszinierendes Kunstwerk nach dem anderen wird auf verschiedenen Bildschirmen präsentiert und zieht Sie in seinen Bann, sodass Sie das Zeitgefühl verlieren
EN One mesmerising artwork after another is showcased on various screens captivating you, making you lose track of time
alemão | inglês |
---|---|
kunstwerk | artwork |
bildschirmen | screens |
präsentiert | showcased |
anderen | another |
verlieren | lose |
und | making |
wird | is |
verschiedenen | various |
sie | you |
dem | of |
auf | on |
DE Der Doubs ist ein launisches, faszinierendes Gewässer
EN The Doubs is a moody, fascinating river
alemão | inglês |
---|---|
doubs | doubs |
faszinierendes | fascinating |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Der Fluss Orbe schuf bei der waadtländischen Ortschaft Vallorbe ein faszinierendes Grottensystem
EN The River Orbe created a fascinating cave system at the Vaudois town of Vallorbe
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
ortschaft | town |
faszinierendes | fascinating |
ein | a |
DE Das Handwerk des Fischers ist eines der ältesten. Und bis heute ein faszinierendes Erlebnis.
EN The fisherman's craft is one of the oldest there is. And has remained a fascinating experience to this very day.
alemão | inglês |
---|---|
handwerk | craft |
ältesten | oldest |
faszinierendes | fascinating |
erlebnis | experience |
heute | day |
und | and |
ist | is |
DE In der erste Stadtkäserei Zürichs erhalten Sie einen Einblick in ein faszinierendes Handwerk und stellen Ihren eigenen Schweizer Käse her.
EN In Zurich?s first city dairy, visitors gain an insight into this fascinating craft and even get to make their own Swiss cheese.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
faszinierendes | fascinating |
handwerk | craft |
käse | cheese |
in | in |
ihren | their |
schweizer | swiss |
und | and |
zürichs | zurich |
erste | first |
her | this |
erhalten | get |
eigenen | own |
DE Bieten Sie Ihrem Publikum ein faszinierendes Seherlebnis mit professionell aussehenden Ergebnissen.
EN Provide a captivating viewing experience to your audience with professional-looking results.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
publikum | audience |
professionell | professional |
ergebnissen | results |
mit | with |
ein | a |
sie | your |
DE Das Ergebnis ist ein faszinierendes, in allen Bereichen detailgenaues Bild.
EN The result is a fascinating image that is accurate in every detail.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
faszinierendes | fascinating |
bild | image |
in | in |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE „Soirées, Sojourns & Stories by Raffles“ ist ein faszinierendes Buch, das Leser in die Geschichte von Raffles eintauchen lässt.
EN Soirées, Sojourns & Stories by Raffles is a fascinating book which plunges readers into history.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
faszinierendes | fascinating |
buch | book |
leser | readers |
geschichte | history |
stories | stories |
ist | is |
in | into |
von | by |
DE Vlies ist ein faszinierendes Material. Es ist gleichzeitig weich und fest, leicht und stark, kostbar, aber nicht kostspielig. Es revolutioniert die Wandgestaltung in Räumen. Und es hat unser Herz erobert.
EN Nonwovens are fascinating. They are soft and tough, light and strong, valuable but not expensive. They are revolutionising interior wall coverings and they have a special place in our hearts.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
stark | strong |
kostspielig | expensive |
weich | soft |
nicht | not |
in | in |
unser | our |
und | and |
aber | but |
ein | a |
die | special |
DE Der Barglobus: ein faszinierendes und kurioses Möbelstück
EN The bar globe: an intriguing and curious piece of furniture
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | piece |
ein | the |
DE Derby Crash 3 ist ein faszinierendes Stuntspiel mit toller Grafik und coolen Fahrzeugen, das du online und kostenlos auf Silvergames.com genießen kannst
EN Derby Crash 3 is a fascinating car stunt game with awesome graphics and cool vehicles for you to enjoy online and for free on Silvergames.com
alemão | inglês |
---|---|
crash | crash |
faszinierendes | fascinating |
toller | awesome |
grafik | graphics |
coolen | cool |
online | online |
silvergames | silvergames |
derby | derby |
fahrzeugen | vehicles |
und | and |
genießen | enjoy |
mit | with |
du | you |
ein | a |
ist | is |
DE Grand Theft Auto V ist ein faszinierendes open world KoGaMa Spiel, das du online und kostenlos auf Silvergames.com spielen kannst
EN Grand Theft Auto V is a fascinating open word KoGaMa game and you can play it online and for free on Silvergames.com
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
theft | theft |
v | v |
faszinierendes | fascinating |
online | online |
silvergames | silvergames |
spiel | game |
und | and |
open | open |
spielen | play |
kannst | you can |
auf | on |
ein | a |
ist | is |
auto | auto |
du | you |
DE Evo-F4 ist ein faszinierendes Sportwagen-Rennspiel, in dem du hinter dem Steuer eines luxuriösen Autos über eine Autobahn mitten in der Wüste rast
EN Evo-F4 is a fascinating sports car racing game to speed across a highway set in the middle of the desert behind the wheel of a luxurious car
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
luxuriösen | luxurious |
autobahn | highway |
wüste | desert |
in | in |
hinter | behind |
autos | the |
ist | is |
DE Rally Point 4 ist ein faszinierendes, adrenalingeladenes Rallye-Rennspiel, bei dem du deine Fähigkeiten hinter dem Steuer auf unbefestigten Straßen mit extrem engen Kurven unter Beweis stellen kannst
EN Rally Point 4 is a fascinating, adrenaline pumping rally racing game to prove your skills behind the wheel on dirt roads with extremely narrow curves
alemão | inglês |
---|---|
point | point |
faszinierendes | fascinating |
fähigkeiten | skills |
straßen | roads |
extrem | extremely |
kurven | curves |
rallye | rally |
mit | with |
hinter | behind |
ist | is |
ein | a |
dem | the |
unter | to |
DE Speed Boat Racing ist ein faszinierendes Motorboot-Rennspiel für 2 Spieler voller Rampen und Hochgeschwindigkeits-Action
EN Speed Boat Racing is a fascinating motorboat racing game for 2 players full of ramps and high speed action
alemão | inglês |
---|---|
speed | speed |
racing | racing |
faszinierendes | fascinating |
rampen | ramps |
action | action |
spieler | players |
voller | full of |
und | and |
ein | a |
für | for |
ist | is |
DE Während sie ein durchaus faszinierendes und erheiterndes "Hobby" abgeben, können sie noch für so viel mehr stehen
EN While they can indeed present an intriguing and exhilarating “hobby” that is fun and enjoyable, they can also represent much more than that
alemão | inglês |
---|---|
hobby | hobby |
können | can |
mehr | more |
während | while |
stehen | is |
für | and |
DE Dazu kann es für sich ein faszinierendes Hobby sein, den Peyote-Samen beim Wachsen...
EN Plus, being able to watch your Peyote seeds grow to full-grown flowering plants can make for a fascinating hobby all on...
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
hobby | hobby |
peyote | peyote |
kann | can |
wachsen | grow |
samen | seeds |
für | for |
es | being |
ein | a |
den | to |
DE Es ist ein faszinierendes Hobby dem Peyote (Lophophora williamsii) beim Wachstum zuzuschauen
EN It is a fascinating hobby to watch a Peyote (Lophophora williamsii) cactus grow
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
hobby | hobby |
peyote | peyote |
wachstum | grow |
es | it |
ein | a |
ist | is |
DE Es ist ein hochgradig anpassbares, faszinierendes Setup, viele Räume, um eine Menge Spaß zu haben, und viele anpassbare Charaktere - Captain Hardcore verdient eine
EN It is a highly customizable, fascinating setup, plenty of rooms to have a ton of fun, and many customizable characters ? Captain Hardcore deserves a
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
setup | setup |
spaß | fun |
charaktere | characters |
hardcore | hardcore |
verdient | deserves |
es | it |
anpassbare | customizable |
hochgradig | highly |
und | and |
viele | many |
zu | to |
menge | plenty |
ist | is |
ein | a |
DE Die Reise begann vor drei Jahren, als Indien uns rief und wir nicht widerstehen konnten. Sie fordert uns heraus, lässt uns beruflich und persönlich wachsen. Sie lässt uns ein faszinierendes neues Gesicht der Welt entdecken.
EN The journey of travel begins three years ago when India calls and we can't resist it. It puts us to the test, makes us grow on a professional and personal level. It makes us discover a fascinating new face of the world.
alemão | inglês |
---|---|
indien | india |
widerstehen | resist |
wachsen | grow |
faszinierendes | fascinating |
neues | new |
gesicht | face |
welt | world |
beruflich | professional |
entdecken | discover |
jahren | years |
drei | three |
und | and |
uns | us |
wir | we |
heraus | to |
ein | a |
DE Ich freue mich und bin beeindruckt, was aus dem Urvater von damals für die Kund_innen von heute weltweit geworden ist – nämlich ein faszinierendes Stück Technik
EN I’m glad and I’m impressed with what has come of the progenitor from that era for customers around the world today – namely a fascinating piece of technology
DE Ein faszinierendes Erlebnis des aristokratischen Lebens in Madrid, bei dem Sitten und Gebräuche mit einem modernen Touch versehen werden.
EN A fascinating experience of aristocratic life in Madrid, where customs and traditions are given a contemporary edge.
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
madrid | madrid |
modernen | contemporary |
erlebnis | experience |
in | in |
und | and |
werden | are |
ein | a |
DE Das Ergebnis ist ein faszinierendes, in allen Bereichen detailgenaues Bild.
EN The result is a fascinating image that is accurate in every detail.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
faszinierendes | fascinating |
bild | image |
in | in |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE „Soirées, Sojourns & Stories by Raffles“ ist ein faszinierendes Buch, das Leser in die Geschichte von Raffles eintauchen lässt.
EN Soirées, Sojourns & Stories by Raffles is a fascinating book which plunges readers into history.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
faszinierendes | fascinating |
buch | book |
leser | readers |
geschichte | history |
stories | stories |
ist | is |
in | into |
von | by |
DE „Soirées, Sojourns & Stories by Raffles“ ist ein faszinierendes Buch, das Leser in die Geschichte von Raffles eintauchen lässt.
EN Soirées, Sojourns & Stories by Raffles is a fascinating book which plunges readers into history.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
faszinierendes | fascinating |
buch | book |
leser | readers |
geschichte | history |
stories | stories |
ist | is |
in | into |
von | by |
DE Christoph Holz von der Westfälische Wilhelms-Universität Münster hat ein faszinierendes neues Experiment in unserem Wiki hinterlegt: Hysteresis curve of an iron core.
EN Christoph Holz from the University of Münster has just added a fascinating new experiment to our Wiki: Hysteresis curve of an iron core.
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
faszinierendes | fascinating |
neues | new |
experiment | experiment |
wiki | wiki |
curve | curve |
core | core |
universität | university |
of | of |
an | an |
hat | has |
ein | a |
DE Die erste Soundbar von Devialet bietet ein faszinierendes, hochwertiges Design, aber bietet sie für £1990/$2400 auch eine hochwertige Leistung?
EN Devialet's debut soundbar offers up an intriguing, premium design, but at £1990/$2400, does it deliver a premium performance too?
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
leistung | performance |
soundbar | soundbar |
bietet | offers |
aber | but |
erste | a |
sie | it |
DE Der Fluss Orbe schuf bei der waadtländischen Ortschaft Vallorbe ein faszinierendes Grottensystem
EN The River Orbe created a fascinating cave system at the Vaudois town of Vallorbe
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
ortschaft | town |
faszinierendes | fascinating |
ein | a |
DE Das Handwerk des Fischers ist eines der ältesten. Und bis heute ein faszinierendes Erlebnis.
EN The fisherman's craft is one of the oldest there is. And has remained a fascinating experience to this very day.
alemão | inglês |
---|---|
handwerk | craft |
ältesten | oldest |
faszinierendes | fascinating |
erlebnis | experience |
heute | day |
und | and |
ist | is |
DE In der erste Stadtkäserei Zürichs erhalten Sie einen Einblick in ein faszinierendes Handwerk und stellen Ihren eigenen Schweizer Käse her.
EN In Zurich?s first city dairy, visitors gain an insight into this fascinating craft and even get to make their own Swiss cheese.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
faszinierendes | fascinating |
handwerk | craft |
käse | cheese |
in | in |
ihren | their |
schweizer | swiss |
und | and |
zürichs | zurich |
erste | first |
her | this |
erhalten | get |
eigenen | own |
DE Bieten Sie Ihrem Publikum ein faszinierendes Seherlebnis mit professionell aussehenden Ergebnissen.
EN Provide a captivating viewing experience to your audience with professional-looking results.
DE Die delikate Kunst der Handgravur ermöglicht äußerst raffinierte Verzierungen, die im Metall ein faszinierendes Spiel mit dem Licht erzeugen
EN The delicate art of hand engraving enables the most refined decorations to emerge from the metal by playing with light
DE Kork hat etwas faszinierendes. Ein natürlicher Rohstoff aus der Rinde der Korkeiche der als Material für Taschen, Portemonnaies, für Flaschenkorken, für Böden und für Dekoration genutzt werden kann. Eine Reise...
EN There is something fascinating about cork. A natural raw material from the bark of the cork oak that can be used as a material for bags, wallets, for bottle corks,...
DE Um ihre Präzision und ihr faszinierendes Design zu bewahren, empfehlen wir eine regelmäßige Wartung und Pflege, damit auch kommende Generationen noch lange Freude an ihr haben können
EN To preserve its precision and impressive design we recommend regular servicing, so it can be enjoyed by generations to come
alemão | inglês |
---|---|
präzision | precision |
design | design |
wartung | servicing |
generationen | generations |
wir | we |
regelmäßige | regular |
können | can |
und | and |
bewahren | preserve |
empfehlen | recommend |
zu | to |
DE Faszinierendes Design und die Essenz von Florenz
EN Beautiful design that embodies Florence
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
florenz | florence |
die | that |
DE Grandson in der Region von Yverdon-les-Bains ist nicht nur für sein imposantes und faszinierendes mittelalterliches Schloss bekannt, sondern ebenfalls für sein Tourismusbüro der neuen Generation
EN Grandson, in the Yverdon-les-Bains region, is known for its imposing and fascinating mediaeval castle but also for the new kind of tourist office it offers
alemão | inglês |
---|---|
faszinierendes | fascinating |
schloss | castle |
bekannt | known |
in | in |
region | region |
neuen | new |
und | and |
ist | is |
für | for |
sondern | it |
DE Jede Marke steht für herausragende Performance, wegweisende Technologien, faszinierendes Design und große Emotion
EN Each brand stands for outstanding performance, pioneering technologies, fascinating design and extraordinary emotion
alemão | inglês |
---|---|
steht | stands |
herausragende | outstanding |
performance | performance |
technologien | technologies |
faszinierendes | fascinating |
design | design |
marke | brand |
und | and |
für | for |
DE „Das Ende des digitalen Zeitalters“ nennt sich Mikko Kunnaris faszinierendes, sich wandelndes Display über dem Eckeingang zum Sanoma-Gebäude, wo das Lux-Abenteuer startet.
EN “The End of the Digital Age” is Mikko Kunnari’s mesmerising, shifting display above the door on the corner of Sanoma House, marking the start of the Lux adventure.
DE Ein Eigentümer kann ein Element für andere Benutzer mit Berechtigungen als Administrator, Bearbeiter oder Betrachter freigeben.
EN An owner can share an item to others with Admin, Editor or Viewer permissions.
alemão | inglês |
---|---|
eigentümer | owner |
kann | can |
andere | others |
berechtigungen | permissions |
administrator | admin |
bearbeiter | editor |
betrachter | viewer |
oder | or |
mit | with |
element | item |
DE Wenn ein Betrachter ein Video unterbricht, zeigen Sie eine Meldung auf der Seite an
EN When a viewer pauses a video, display a message on the page
alemão | inglês |
---|---|
betrachter | viewer |
video | video |
meldung | message |
seite | page |
zeigen | display |
wenn | when |
ein | a |
der | the |
DE Ein Eigentümer kann ein Element für andere Benutzer mit Berechtigungen als Administrator, Bearbeiter oder Betrachter freigeben.
EN An owner can share an item to others with Admin, Editor or Viewer permissions.
DE Diese haben einen beruhigenden Effekt auf den Betrachter und deshalb sind sie die häufigsten Farben auf Websites. Aber sei vorsichtig! Wenn sie zu dominant verwendet werden, können sie auch ein kaltes oder unpersönliches Gefühl ausstrahlen.
EN These have a calming effect on the viewer, and that is why they are the most common colors used on websites. But be careful—if they are overused, they can also have a cold or impersonal feel.
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
betrachter | viewer |
websites | websites |
gefühl | feel |
verwendet | used |
zu | and |
auch | also |
oder | or |
häufigsten | most |
können | can |
haben | have |
aber | but |
wenn | if |
einen | a |
vorsichtig | careful |
den | the |
sind | are |
DE Ein endloser VJ-Tunnel kreisförmiger Neonlichter in Orange und Blau, der sich dem Betrachter nähert. Eine Komposition mit einem echten Retro-Gefühl. Schleifen nahtlos.
EN An endless VJ tunnel of circle shaped neon lights in orange and blue coming towards the viewer. A composition with a real retro feel. Loops seamlessly.
alemão | inglês |
---|---|
betrachter | viewer |
komposition | composition |
echten | real |
schleifen | loops |
nahtlos | seamlessly |
tunnel | tunnel |
retro | retro |
gefühl | feel |
orange | orange |
und | and |
in | in |
mit | with |
blau | blue |
ein | a |
DE Die Benutzertypen Inhaber, Admin und Manager richten eine Zwei-Faktor-Authentifizierung auf der Sicherheitsseite ihres Accounts ein, während Autoren und Betrachter auf der Profilseite beginnen sollten.
EN Owner, Admin, and Manager user types set up two-factor authentication from the Security page in their account, while Authors and Viewers should start from the Profile page.
alemão | inglês |
---|---|
benutzertypen | user types |
inhaber | owner |
richten | set |
accounts | account |
autoren | authors |
betrachter | viewers |
profilseite | profile page |
sollten | should |
authentifizierung | authentication |
admin | admin |
manager | manager |
beginnen | start |
und | and |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções