DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
Traduzir "hält der ordensgeneral" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hält der ordensgeneral" de alemão para inglês
Traduções de hält der ordensgeneral
"hält der ordensgeneral" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de hält der ordensgeneral
alemão
inglês
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| seit | of |
| mit | our |
| wird | the |
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| seit | of |
| mit | our |
| wird | the |
DE Vom 11. bis 15. Oktober hat der neue Ordensgeneral P. Miguel Márquez in der Stammkommunität des Teresianum eine brüderliche Visitation gehalten. Er hat sich für das Leben und die Arbeit der Mitbrüder interessiert und konnte so Informationen a...
EN From the 11th to 15th October, the Superior General, Fr. Miguel Marquez Calle, paid a fraternal visit to the Permanent Community of the Teresianum. He was interested in having first-hand information about the lif...
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| miguel | miguel |
| er | he |
| interessiert | interested |
| informationen | information |
| a | a |
| in | in |
| konnte | the |
| vom | from |
DE Unser P. General, Miguel Márquez, ist vom 19. Januar bis zum 3. Februar im Heiligen Land gewesen, denn gemäß einer auf das Generalkapitel von 1632 zurückgehende Tradition ist er als Ordensgeneral immer auch der Prior des Klosters auf dem Berg ...
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
| alemão | inglês |
|---|---|
| general | general |
| miguel | miguel |
| tradition | tradition |
| berg | mount |
| januar | january |
| februar | february |
| im | in the |
| ist | is |
| unser | our |
| vom | from |
| gemäß | of |
| einer | a |
DE Der AirSupport BH ist ein Durchbruch für kaum spürbaren starken Halt und Komfort. Eingespritzer Schaum sorgt für sicheren schwerelosen Halt durch den Cup, der ausgleicht und abfedernd wirkt – und deinem Lauf keine Grenzen setzt.
EN Next level everything. Powered by Ultralu™ fabric, this running bra has a flexible, lightweight internal structure that controls all the ways your boobs move.
DE Mit TeamViewer hält die Feuerwehr Oberursel hält ihre komplette IT 24/7 einsatzbereit.
EN Using TeamViewer, the Oberursel Fire Brigade keeps their complete IT ready for use 24/7.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| hält | keeps |
| komplette | complete |
| it | it |
| die | the |
| mit | for |
DE Provisioned Concurrency hält die Funktionen initialisiert und bereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren. Wenn aktiviert initialisiert Provisioned Concurrency zudem Erweiterungen und hält sie neben Funktionscode zur Ausführung bereit.
EN Provisioned Concurrency keeps functions initialized and ready to respond in double-digit milliseconds. When enabled, Provisioned Concurrency will also initialize extensions and keep them ready to execute alongside function code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| millisekunden | milliseconds |
| reagieren | respond |
| aktiviert | enabled |
| erweiterungen | extensions |
| in | in |
| ausführung | execute |
| hält | keeps |
| funktionen | functions |
| zu | to |
| und | and |
| sie | keep |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
EN How a Canadian invention is keeping surgical skills sharp while COVID-19 idles many ORs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanadische | canadian |
| erfindung | invention |
| chirurgischen | surgical |
| fähigkeiten | skills |
| viele | many |
| wie | how |
| eine | a |
| stand | is |
| die | while |
DE Durch einen sicheren Halt im Schuh und die richtige Sohle schonen Sie Ihre Gelenke und haben den richtigen Halt auf jeder Strecke.
EN With a secure hold in the shoe and the right sole, you can protect your joints and have the right grip on any route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuh | shoe |
| gelenke | joints |
| strecke | route |
| im | in the |
| ihre | your |
| haben | have |
| richtigen | right |
| und | and |
| sie | hold |
| den | the |
DE Provisioned Concurrency hält die Funktionen initialisiert und bereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren. Wenn aktiviert initialisiert Provisioned Concurrency zudem Erweiterungen und hält sie neben Funktionscode zur Ausführung bereit.
EN Provisioned Concurrency keeps functions initialized and ready to respond in double-digit milliseconds. When enabled, Provisioned Concurrency will also initialize extensions and keep them ready to execute alongside function code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| millisekunden | milliseconds |
| reagieren | respond |
| aktiviert | enabled |
| erweiterungen | extensions |
| in | in |
| ausführung | execute |
| hält | keeps |
| funktionen | functions |
| zu | to |
| und | and |
| sie | keep |
DE Mit TeamViewer hält die Feuerwehr Oberursel hält ihre komplette IT 24/7 einsatzbereit.
EN Using TeamViewer, the Oberursel Fire Brigade keeps their complete IT ready for use 24/7.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| hält | keeps |
| komplette | complete |
| it | it |
| die | the |
| mit | for |
DE Durch einen sicheren Halt im Schuh und die richtige Sohle schonen Sie Ihre Gelenke und haben den richtigen Halt auf jeder Strecke.
EN With a secure hold in the shoe and the right sole, you can protect your joints and have the right grip on any route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuh | shoe |
| gelenke | joints |
| strecke | route |
| im | in the |
| ihre | your |
| haben | have |
| richtigen | right |
| und | and |
| sie | hold |
| den | the |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
EN How a Canadian invention is keeping surgical skills sharp while COVID-19 idles many ORs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanadische | canadian |
| erfindung | invention |
| chirurgischen | surgical |
| fähigkeiten | skills |
| viele | many |
| wie | how |
| eine | a |
| stand | is |
| die | while |
DE Mit Anson Mount hält der Wilde Westen Einzug auf der FedCon 28, denn der US-amerikanische Mime war in der Hauptrolle des Cullen Bohannon in der populären
EN With Anson Mount, the Wild West is making its debut at FedCon 28, as the US-American mime starred Cullen Bohannon in the popular western series Hell
| alemão | inglês |
|---|---|
| mount | mount |
| wilde | wild |
| fedcon | fedcon |
| mime | mime |
| in | in |
| mit | with |
DE Der glückliche Junge, der das Flugzeug in der Hand hält, sein Hund Jack Russell Terrier läuft auf der Sommerwiese gegen den Sonnenuntergang des Sommers und wirft in Richtung helle Sonnenlupe. Kind spielt Lifestyle. Kindheit
EN Relaxed young woman using smart phone surfing social media, checking news, playing mobile games or texting messages sitting on sofa. Millennial lady spending time at home with cell gadget technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| junge | young |
| spielt | playing |
| und | messages |
| auf | on |
DE Er hält die Rekorde für die meisten Titel im Buckelpisten-Weltcup der Herren, die meisten Weltcupsiege auf der Buckelpiste und ist der Teilnehmer mit den meisten Medaillen in der Geschichte bei Ski-Freestyle-Weltmeisterschaften
EN He owns the records for most men's moguls World Cup titles, career World Cup moguls victories, and has won the most medals at the Freestyle World Championships of any male competitor in history
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekorde | records |
| herren | mens |
| medaillen | medals |
| geschichte | history |
| er | he |
| in | in |
| für | for |
| ist | owns |
| und | and |
| den | the |
DE Der extrem kleine M8 Steckverbinder eignet sich besonders für die immer kleiner werdenden Endgeräte der Industrie, wie Sensoren, Aktoren oder Kameras. Durch das robuste Gehäuse hält der Stecker den rauen Umgebungsbedingungen in der Fertigung stand.
EN The extremely small M8 connector is especially fit for smaller terminal devices of the industry, such as sensors, actors or cameras. The robust housing protects the connector against the harsh environmental conditions in the production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eignet | fit |
| sensoren | sensors |
| kameras | cameras |
| robuste | robust |
| gehäuse | housing |
| rauen | harsh |
| extrem | extremely |
| oder | or |
| kleine | small |
| besonders | especially |
| industrie | industry |
| stecker | connector |
| in | in |
| für | for |
| fertigung | production |
| den | the |
DE Cmdr. der US-Marine Mathew Bonner, Kommandant der Fregatte USS Constitution, hält vor der Enthüllung der neuen Schiffsglocke im Boston Harbor in Boston, Mass., am 4. Juli 2012 eine Rede vor dem Publikum. Consti... Mehr
EN U.S. Navy Cmdr. Mathew Bonner, the commanding officer of the frigate USS Constitution, gives remarks to the audience prior to the unveiling of the ship's new bell aboard the ship at Boston Harbor in Boston, Mas... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| boston | boston |
| harbor | harbor |
| publikum | audience |
| in | in |
| mehr | more |
| marine | navy |
DE Der Standardakku hält eine ganze Schicht durch, und der erweiterte Akku ermöglicht eine Nutzung von bis zu 24 Stunden4. Da der Akku im laufenden Betrieb austauschbar ist, sind die L10-Tablets stets in Verwendung – und nie in der Ladestation.
EN Get full shift power with the standard battery and up to 24 hours of power with the extended battery4. With a removable hot-swappable battery, your L10 tablets are always in service — never in a charging dock.
DE Ilse hält einen Master in Versicherungsmathematik der Katholieke Universiteit Leuven und ist stolzes Mitglied und Lead Sängerin der Swinging Lions, der Firmenband der ING.
EN Ilse holds a master degree in insurance from the Katholieke Universiteit Leuven and is a proud member and lead singer of the Swinging Lions: the corporate band of ING.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | holds |
| master | master |
| stolzes | proud |
| mitglied | member |
| lead | lead |
| sängerin | singer |
| lions | lions |
| ing | ing |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Der grüne Bildschirm und der Chroma-Schlüssel des Tablet-Computers. Geschäftsmann, der einen mobilen PC hält, Nahaufnahme. Greenscreen von Chromakey Mock up mit Tracking Markers. Shopping von Büromitarbeitern im Web Store oder Arbeiten auf Pad
EN Green Screen and Chroma Key of Tablet Computer. Business Man Holding Mobile PC Close-Up. Greenscreen of Chromakey Mockup with Tracking Markers. Office Worker Shopping at Web Store or Working on Pad
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildschirm | screen |
| mobilen | mobile |
| hält | holding |
| nahaufnahme | close-up |
| web | web |
| chroma | chroma |
| schlüssel | key |
| pc | pc |
| up | up |
| tracking | tracking |
| shopping | shopping |
| store | store |
| oder | or |
| pad | pad |
| tablet | tablet |
| computers | computer |
| arbeiten | working |
| und | and |
| mit | with |
| auf | on |
| der | green |
| von | of |
DE Der westliche Bundesstaat Wyoming liegt an der Schnittstelle zwischen der flachen Prärie und den Rocky Mountains und hält unzählige Naturerlebnisse für euch bereit.
EN Explore the vast nature of the historic Old West in Wyoming, where the Great Plains meet the Rocky Mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wyoming | wyoming |
| rocky | rocky |
| mountains | mountains |
DE Der westliche Bundesstaat Wyoming liegt an der Schnittstelle zwischen der flachen Prärie und den Rocky Mountains und hält unzählige Naturerlebnisse für euch bereit.
EN Explore the vast nature of the historic Old West in Wyoming, where the Great Plains meet the Rocky Mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wyoming | wyoming |
| rocky | rocky |
| mountains | mountains |
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carlos | carlos |
| huber | huber |
| wichtig | important |
| duft | scent |
| hochzeitstag | wedding day |
| lohnt | worth |
| ewig | forever |
| und | and |
| warum | why |
| einen | a |
| wie | how |
| an | an |
DE Nach einer vollständigen Aufladung hält der Akku der kabellosen IP-Kameras für eine lange Zeit, der via Micro USB-Ladekabel oder Reolink Solarpanel leicht wieder aufgeladen wird.
EN Long lasting power on a single charge of the battery, coming with the rechargeable battery security cameras. Recharge it through Micro USB cable or hook it up with a solar panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| micro | micro |
| solarpanel | solar panel |
| kameras | cameras |
| usb | usb |
| oder | or |
| akku | battery |
| aufladung | charge |
| via | with |
| wird | the |
DE Das Omega Hostel ist eine komfortable Unterkunft im Herzen von Rzeszów, in unmittelbarer Nähe der Bahnhöfe PKP und PKS sowie der Galeria Handlowe. 10 Minuten zu Fuß zum Marktplatz, guter Zugang zu allen Bereichen der Stadt. MPK hält und ein…
EN Omega Hostel is a comfortable place to stay in the heart of Rzeszów, in the immediate vicinity of PKP and PKS stations as well as Galeria Handlowe. 10 minutes walk to the Market Square, easy access to all areas of the city. MPK stops and a taxi rank…
DE Klæbo hält mehrere Rekorde in diesem Sport, unter anderem ist er der jüngste männliche Sieger in der Geschichte, der den FIS Langlauf-Weltcup, die Tour de Ski, ein Weltmeisterschaftsrennen und ein olympisches Rennen gewonnen hat.
EN Klæbo holds multiple records in the sport, including being the youngest male in history to win the FIS Cross-Country World Cup, the Tour de Ski, a World Championship event, and an Olympic event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekorde | records |
| sport | sport |
| jüngste | youngest |
| männliche | male |
| geschichte | history |
| tour | tour |
| ski | ski |
| fis | fis |
| de | de |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| hat | holds |
DE Der "Panoramaweg" hält, was sein Name verspricht: Panoramaaussicht auf der ganzen Strecke. Der fast höhenparallel verlaufende Weg verbindet den Gotschnagrat mit dem Strelapass.
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| verbindet | connects |
| was | true |
| fast | virtually |
| strecke | route |
| mit | with |
DE Der Berner Voralpenweg vom grünen Saanenland zum blauen Thunersee hält Distanz zum Hochgebirge; eine ideale Familientour mit landschaftlichen und historischen Kostbarkeiten wie der Seebergsee oder die alten Mauern der Schlösser Wimmis und Spiez.
EN The Berner Voralpenweg from green Saanenland to the blue Thunersee keeps the high mountains at a distance; an ideal family tour with scenic and historic highlights including the Seebergsee and the old castle walls at Wimmis and Spiez.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berner | berner |
| hält | keeps |
| distanz | distance |
| ideale | ideal |
| mauern | walls |
| spiez | spiez |
| historischen | historic |
| alten | old |
| grünen | the |
| und | and |
| mit | with |
| der | green |
| vom | from |
| eine | a |
DE Dank des natürlichen Charakters der Strecke hält sich der bauliche Aufwand je nach Bedarf in Grenzen, jedoch sind die Anforderungen an das Gelände sehr speziell und der Wartungsaufwand/Instandhaltungsmaßnahmen sind hier erfahrungsgemäß hoch.
EN Thanks to the natural character of the track, the effort required for construction is moderate, but the requirements for the terrain are very specific and maintenance is known to be extensive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| charakters | character |
| strecke | track |
| aufwand | effort |
| gelände | terrain |
| anforderungen | requirements |
| sind | are |
| sehr | very |
| und | and |
DE Im Vergleich zur Anzahl der Beantwortungen nach der ersten Einladung (der erste Eindruck!) hält sich die Wirksamkeit von Erinnerungen in Grenzen
EN Compared to the number of responses we see from initial invites (those first impressions), the power of reminders is limited
| alemão | inglês |
|---|---|
| eindruck | impressions |
| erinnerungen | reminders |
| vergleich | compared |
| anzahl | number of |
| ersten | first |
| die | responses |
DE Hält den Körper extra warm dank der besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche
EN Keeps the body extra warm thanks to the special surface of the material on the inner side of the garment
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| extra | extra |
| warm | warm |
| körper | body |
| auf | surface |
| den | the |
DE Nominieren Sie einen Studierenden als Avid Campus-Ansprechpartner, der den Kontakt hält, zur Steigerung der Bekanntheit der Marke Avid beiträgt, in sozialen Netzwerken für Partnerschaftsveranstaltungen wirbt und mehr
EN Nominate a student as an Avid Campus Representative to act as a liaison, help raise Avid brand awareness, promote partnership events through social networking, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierenden | student |
| avid | avid |
| beiträgt | help |
| campus | campus |
| ansprechpartner | representative |
| einen | a |
| marke | brand |
| mehr | more |
| und | and |
| als | as |
| den | to |
| sozialen | networking |
| netzwerken | social |
DE Außerhalb der Welt der Übersetzungen und wenn er gerade nicht mit der Führung seines Unternehmens beschäftigt ist, reist Peter gerne, hält sich mit Laufen in seiner Nachbarschaft fit und genießt die Zeit mit seiner Frau und seinem Sohn
EN In his nontranslation life, and when he’s not busy overseeing company operations, Peter travels, goes for an energetic neighborhood run, and enjoys hanging out with his wife and son
| alemão | inglês |
|---|---|
| reist | travels |
| peter | peter |
| nachbarschaft | neighborhood |
| genießt | enjoys |
| unternehmens | company |
| in | in |
| außerhalb | out |
| nicht | not |
| ist | life |
| frau | wife |
| wenn | when |
| mit | with |
| beschäftigt | busy |
| sohn | son |
| und | and |
DE Die „Sidebox“, die an allen Seiten der Elemente eingehängt werden kann, hält Öle, Wein, Gewürze und frische Kräuter griffbereit und dient gleichzeitig zum Transport der Utensilien von der Küche nach draußen
EN The working height of 95 cm (3.12 feet) makes for both a comfortable and professional cooking environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| küche | cooking |
| kann | makes |
| und | and |
| von | a |
| die | of |
DE Der der robuste Griff aus Buchenholz liegt weich in der Hand und garantiert mit seinen klaren und glatten Linien einen angenehmen Halt und eine unnachahmliche natürliche Haptik
EN The beech handle is soft and durable in the palm, with refined and softened lines guaranteeing comfort in the hand and an incomparable natural touch
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | durable |
| weich | soft |
| natürliche | natural |
| hand | hand |
| in | in |
| und | and |
| griff | handle |
| linien | lines |
| mit | with |
| liegt | is |
| eine | incomparable |
DE des nachhaltigen Verkehrs: Der Gütertransport auf der Schiene hält jedes Jahr 1.400.000 Lkw von der Straße fern
EN Sustainable transport. Every year, rail freight takes 1.4 million trucks off the road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigen | sustainable |
| schiene | rail |
| lkw | trucks |
| jedes | every |
| jahr | year |
| von | road |
DE "Kochen macht mit der richtigen Ausrüstung gleich noch viel mehr Spaß. Aufgrund der eingebauten Magnete hält der Untersetzer an meinem Kühlschrank. So ziert er diesen mit einem coolen Motiv und ist gleichzeitig immer griffbereit – wie praktisch!
EN "Cooking is even more fun with the right equipment. Because of the built-in magnets, the trivet sticks to my fridge. Not only does it brighten it up with a cool motif, but it is also always within reach – how practical!
DE Kaffee in der authentischen Fischerkleinstadt auf der Insel Vis.Nächster Halt auf der Blaue-Grotte-Tour ist die wunderschöne Insel Vis
EN Coffee at the authentic fisherman’s village on the island of VisNext stop of the Blue Cave tour is the beautiful island of Vis
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaffee | coffee |
| authentischen | authentic |
| wunderschöne | beautiful |
| grotte | cave |
| tour | tour |
| vis | vis |
| insel | island |
DE Eine Besonderheit der Burg Hohenwerfen sind die atemberaubenden Vorführungen des Landesfalkenhofes, der das jahrhundertealte Handwerk der Falknerei noch heute lebendig hält
EN Special features for visitors at Fortress Hohenwerfen are guaranteed by the regular falconry shows staged by the provincial falconry centre, demonstrating the centuries-old art of falconry and helping to keep these skills alive today
| alemão | inglês |
|---|---|
| burg | fortress |
| hält | keep |
| besonderheit | special |
| sind | are |
| heute | today |
DE Sie hält außerdem regelmäßig Vorträge zu Fragestellungen des Patentrechts und ist an der Ausbildung der Patentanwälte im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft in Nordrhein-Westfalen beteiligt
EN She is also a regular speaker on issues of patent law, and provides training for patent lawyers in the context of the working group in North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| ausbildung | training |
| rahmen | context |
| im | in the |
| in | in |
| an | on |
| und | and |
| ist | is |
DE Veronika Lammer hält einen Magister der Betriebswirtschaftslehre der Universität Innsbruck und einen MSc der University of British Columbia, Vancouver. Die begeisterte Golferin ist verheiratet und hat eine Tochter.
EN Veronika Lammer holds a Bachelor´s degree in Business Administration from the University of Innsbruck and an MSc from the University of British Columbia, Vancouver. The avid golfer is married and has a daughter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innsbruck | innsbruck |
| msc | msc |
| british | british |
| columbia | columbia |
| vancouver | vancouver |
| verheiratet | married |
| tochter | daughter |
| of | of |
| ist | is |
| und | and |
| hat | holds |
DE Der Gurtstraffer zieht in der Anfangsphase eines Aufpralls den Sicherheitsgurt etwas ein, um dessen Rückhaltewirkung zu verbessern. Der gestraffte Gurt hält den Insassen beim Aufprall fester im Sitz, um dessen Vorwärtsbewegung effizienter aufzufangen.
EN Read more about vehicle target.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessern | more |
| um | about |
DE Nach einer vollständigen Aufladung hält der Akku der kabellosen IP-Kameras für eine lange Zeit, der via Micro USB-Ladekabel oder Reolink Solarpanel leicht wieder aufgeladen wird.
EN Long lasting power on a single charge of the battery, coming with the rechargeable battery security cameras. Recharge it through Micro USB cable or hook it up with a solar panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| micro | micro |
| solarpanel | solar panel |
| kameras | cameras |
| usb | usb |
| oder | or |
| akku | battery |
| aufladung | charge |
| via | with |
| wird | the |
DE Der Alpensee mit einer Kirche in der Mitte und einem alten Schloss der auf einem kolossalen Felsen Wache hält, ist mehr als beeindruckend
EN The alpine lake with a church in the middle and an ancient castle standing guard atop of a colossal cliff is beyond impressive
| alemão | inglês |
|---|---|
| kirche | church |
| alten | ancient |
| schloss | castle |
| beeindruckend | impressive |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
| mitte | middle |
| einer | a |
| ist | is |
DE Der steile Sitzwinkel hält den Fahrer auf den steilen Anstiegen, die zu den noch steileren Abfahrten führen, immer zentral in der richtigen Position. Der Sitzwinkel wird mit zunehmender Rahmengröße steiler, sodass die Balance in jeder Größe passt.
EN The steep seat tube angle puts you in the right place to scale the steepest pitches to get to the wildest descents. Even better, it gets progressively steeper as the sizes get larger so everyone sits in the right spot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfahrten | descents |
| größe | sizes |
| richtigen | right |
| in | in |
| position | place |
| steilen | steep |
DE des nachhaltigen Verkehrs: Der Gütertransport auf der Schiene hält jedes Jahr 1.400.000 Lkw von der Straße fern
EN Sustainable transport. Every year, rail freight takes 1.4 million trucks off the road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigen | sustainable |
| schiene | rail |
| lkw | trucks |
| jedes | every |
| jahr | year |
| von | road |
DE Der stetige Wandel in der Technologisierung macht auch nicht vor den Immobilien und der Wohnwirtschaft halt
EN The constant change in technology does not stop at real estate and the housing industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| auch | constant |
| nicht | not |
| immobilien | estate |
| und | and |
| den | the |
DE Bereits vor der offiziellen Eröffnung der Motorworld machte die Roadshow auch Halt in der neuen Kölner Eventlocation
EN Even before the official opening of Motorworld, the roadshow made a stop in Cologne’s new event site
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziellen | official |
| neuen | new |
| in | in |
| eröffnung | opening |
| machte | made |
DE Der der robuste Griff aus Buchenholz liegt weich in der Hand und garantiert mit seinen klaren und glatten Linien einen angenehmen Halt und eine unnachahmliche natürliche Haptik
EN The beech handle is soft and durable in the palm, with refined and softened lines guaranteeing comfort in the hand and an incomparable natural touch
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | durable |
| weich | soft |
| natürliche | natural |
| hand | hand |
| in | in |
| und | and |
| griff | handle |
| linien | lines |
| mit | with |
| liegt | is |
| eine | incomparable |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
er als ordensgeneral hält der akku hält der modellbau hält der duschvorhang hält der untersetzer hält der marktführer hält pfanne halt – machen sie halt london halt machen hält sorgt halt machen rechte hält machen halt a hält geben ihnen halt halt gemacht sicheren halt bietet nächsten halt balance hält gesicht hält hält die zukunft komfortabler passform hält hält fest wichtig hält hält sie neben hält sie vertraulich peale hält fest verfügbaren beschichtungen hält son moragues halt hält öle hält die schnellste mutter hält handverbände mexikanische regierung hält hält in folge hält dein akku umso länger hält hält unterwegs stundenlang personenbezogener daten hält hält kalte lebensmittel hält ihren gehstock hält geltende gesetze mobilen pc hält hydration pack hält hält die füße hält ihre website bürger hält vertraulich hält bestimmten serien hält embryonal hält
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe