EN What happens if a cell is damaged mechanically? If a switch malfunctions and the battery does not disconnect from the electricity once charged? “Some batteries start smoking, others burst into flames,” as Held is all too aware
Traduzir "mechanically" para alemão
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "mechanically" de inglês para alemão
Traduções de mechanically
"mechanically" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| mechanically | mechanisch |
Tradução de inglês para alemão de mechanically
inglês
alemão
DE Was passiert, wenn eine Zelle mechanisch beschädigt wird? Wenn ein Schalter versagt und die Batterie nach dem Ladevorgang nicht vom Strom trennt? «Manche Batterien rauchen dann ab, manche geraten in Brand», weiss Held
| inglês | alemão |
|---|---|
| happens | passiert |
| mechanically | mechanisch |
| damaged | beschädigt |
| switch | schalter |
| electricity | strom |
| smoking | rauchen |
| into | in |
| cell | zelle |
| from | ab |
| battery | batterie |
| batteries | batterien |
| if | wenn |
| not | nicht |
| the | weiss |
| some | manche |
| is | wird |
| and | vom |
EN You have the right to obtain your personal data in a common, structured and mechanically readable format.
DE Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem gängigen, strukturierten und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| common | gängigen |
| structured | strukturierten |
| format | format |
| right | recht |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| your | ihre |
| data | daten |
EN The building is air conditioned and mechanically ventilated
DE Das Gebäude ist klimatisiert und mechanisch beatmet
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäude |
| mechanically | mechanisch |
| and | und |
| is | ist |
| the | das |
EN Gone are the days when employees worked mechanically and in a robotic way
DE Die Zeiten, als die Angestellten ihre Arbeit mechanisch, Robotern gleich, erledigt haben, sind längst vorbei
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | angestellten |
| worked | arbeit |
| mechanically | mechanisch |
| the | gleich |
| are | sind |
| in | als |
| when | zeiten |
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanically | mechanisch |
| humans | menschen |
| rest | rest |
| society | gesellschaft |
| year | jahr |
| and | und |
| now | jetzt |
| is | ist |
| are | sind |
| from | vom |
| completely | vollständig |
EN Deus Ex: Mankind Divided directly follows the aftermath of the Aug Incident, a day when mechanically augmented citizens all over the world were stripped of control over their minds and bodies, resulting in the deaths of millions of innocents.
DE Wir schreiben das Jahr 2029. Die Welt steht am Scheideweg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| all | steht |
| and | schreiben |
EN All material produced can be supplied with full verification in accordance with specs, whether chemically, mechanically or physically.
DE Alle produzierten Materialien können mit vollständiger Verifizierung gemäß Spezifikation geliefert werden, sei es chemisch, mechanisch oder physikalisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| material | materialien |
| produced | produzierten |
| supplied | geliefert |
| verification | verifizierung |
| mechanically | mechanisch |
| physically | physikalisch |
| or | oder |
| all | alle |
| can | können |
| be | werden |
EN fiat punto 1.2active 12month test few scraches from previous owner needs tlc on paint work mechanically totally sound no lights on dash at all price accordingly 650 no offers cheap insurance and tax good cheap run about
DE Bj.1966 Mit Deutsche Tüv. Super Winterpreis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at | super |
| insurance | mit |
EN Or, until motor functionality has been implemented electronically and mechanically, you might use a bought in motor controller
DE Oder es wird ein Motor-Controller als Kaufteil eingesetzt, bevor die Funktion in Elektronik und Mechanik umgesetzt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| functionality | funktion |
| controller | controller |
| or | oder |
| motor | motor |
| implemented | umgesetzt |
| use | eingesetzt |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
| until | die |
| might | sind |
EN The pieces are first mechanically sanded, and then hand finished. Attention to detail is expressed through a meticulous and exact work that makes the surface smooth to the touch, enhancing the wood grain to the maximum.
DE Ein erster Schleifvorgang wird mechanisch durchgeführt, jedes Stück wird dann von Hand fertiggestellt. Eine sorgfältige und sorgfältige Arbeit, um die Oberfläche glatt anzufassen und ihre natürlichen Maserungen maximal zu verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pieces | stück |
| mechanically | mechanisch |
| hand | hand |
| finished | fertiggestellt |
| surface | oberfläche |
| smooth | glatt |
| enhancing | verbessern |
| maximum | maximal |
| to | zu |
| work | arbeit |
| and | und |
| then | dann |
| a | erster |
| the | wird |
EN Fortunately, this slot is mechanically high-quality and also exciting in terms of content, so you can experience a dynamic hunt for the Aztec gold.
DE Glücklicherweise ist dieser Spielautomat mechanisch hochwertig und auch inhaltlich spannend, sodass Du eine dynamische Jagd nach dem Aztekengold erleben kannst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fortunately | glücklicherweise |
| mechanically | mechanisch |
| high-quality | hochwertig |
| exciting | spannend |
| dynamic | dynamische |
| hunt | jagd |
| and | und |
| also | auch |
| so | sodass |
| is | ist |
| you can | kannst |
| a | eine |
| you | du |
| the | dem |
| this | dieser |
EN Apart from the sheer quantity of the game selection, the quality of the individual titles is of course also important. Thus, it can be crucial for the gaming experience that the slots are visually appealing and mechanically contemporary.
DE Neben der reinen Quantität der Spielauswahl, ist natürlich auch die Qualität der einzelnen Titel wichtig. So kann es für das Spielvergnügen ausschlaggebend sein, dass die Slots optisch ansprechend und mechanisch zeitgemäß sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quantity | quantität |
| appealing | ansprechend |
| mechanically | mechanisch |
| of course | natürlich |
| slots | slots |
| it | es |
| quality | qualität |
| important | wichtig |
| visually | optisch |
| also | auch |
| can | kann |
| and | und |
| for | für |
| that | dass |
| are | sind |
| titles | titel |
| is | ist |
| thus | der |
| the | einzelnen |
EN Service Seminar: An educational seminar to teach participants how to mechanically and procedurally optimize agitator bead mills.
DE Ziel des zweitägigen Seminares ist es, den Teilnehmern die mechanische und produktionstechnische Optimierung von Rührwerkskugelmühlen zu vermitteln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmern |
| optimize | optimierung |
| how | vermitteln |
| to | zu |
| service | des |
| teach | und |
EN They are only dried and mechanically processed
DE Sie werden lediglich getrocknet und mechanisch verarbeitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| dried | getrocknet |
| mechanically | mechanisch |
| processed | verarbeitet |
| and | und |
| are | werden |
| only | sie |
EN In order to mechanically install the drive controller on the motor, the INVEOR adapter plate (ADP) is used in place of the terminal box
DE Zur mechanischen Installation des Antriebsreglers auf dem Motor wird anstelle des Klemmkastens die INVEOR-Adapterplatte (ADP) installiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| motor | motor |
| install | installation |
| the | wird |
| on | auf |
EN Are electric cylinders mechanically compatible with pneumatic cylinders?
DE Sind elektrische Zylinder zu Pneumatik Zylinder mechanisch kompatibel?
| inglês | alemão |
|---|---|
| electric | elektrische |
| mechanically | mechanisch |
| are | sind |
EN Yes, electric cylinders of the CASM series are mechanically largely compatible with pneumatic cylinders.
DE Ja, elektrische Zylinder der Baureihe CASM sind mechanisch weitgehend zu Pneumatik Zylindern kompatibel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| electric | elektrische |
| mechanically | mechanisch |
| largely | weitgehend |
| yes | ja |
| are | sind |
EN Performance expectations include a means of setting and controlling torque (mechanically or electronically), long life under high cycle rate conditions, and ergonomic features.
DE Zu den Leistungsanforderungen gehören die Einstellung und Steuerung des Drehmoments (mechanisch oder elektronisch), eine lange Lebensdauer unter hohen Zyklusraten sowie ergonomische Eigenschaften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| controlling | steuerung |
| mechanically | mechanisch |
| electronically | elektronisch |
| long | lange |
| ergonomic | ergonomische |
| life | lebensdauer |
| or | oder |
| a | eine |
| setting | einstellung |
| performance | eigenschaften |
| means | zu |
| and | und |
EN There are different types of bracelet: chain bracelets and the mechanically made bracelet
DE Es gibt unterschiedliche Typen von Metallarmbändern: Ketten-Armbänder und maschinell gefertigte Armbänder
| inglês | alemão |
|---|---|
| different | unterschiedliche |
| types | typen |
| bracelets | armbänder |
| of | von |
| and | und |
EN You Can’t Kill Progress. The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
DE Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten. Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| progress | fortschritt |
| mechanically | mechanisch |
| humans | menschen |
| rest | rest |
| society | gesellschaft |
| year | jahr |
| and | und |
| now | jetzt |
| is | ist |
| are | sind |
| from | vom |
| completely | vollständig |
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanically | mechanisch |
| humans | menschen |
| rest | rest |
| society | gesellschaft |
| year | jahr |
| and | und |
| now | jetzt |
| is | ist |
| are | sind |
| from | vom |
| completely | vollständig |
EN The oppression of the mechanically augmented has created a climate of fear and resentment, resulting in an escalation of crime and acts of terror
DE Die Unterdrückung der Augmentierten hat ein Klima aus Furcht und Feindseligkeit geschaffen und zu einer Zunahme von Kriminalität und Terroranschlägen geführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| created | geschaffen |
| climate | klima |
| and | und |
| has | hat |
EN In turn, it brings significant advantages, both mechanically and in performance, because it dramatically reduces production stops and rejects during inspection.
DE Dadurch ergeben sich bedeutende Vorteile in Bezug auf die Leistung, da die Anzahl der Produktionsstopps und Ausschussteile drastisch reduziert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| significant | bedeutende |
| advantages | vorteile |
| performance | leistung |
| reduces | reduziert |
| in | in |
| stops | auf |
| it | sich |
| because | da |
| and | und |
EN Easy-to-use machines guaranteeing high-speed production, fewer rejects and mechanically resistant, cosmetic-compliant cartridges
DE Karpulienlinien für die Pharmaindustrie, die alle Ansprüche erfüllen. Eine richtungsweisende Technologie für hochwertige Karpulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | die |
EN Mechanically ruled or holographically recorded
DE Mechanisch geteilte oder holographisch belichtete Gitter
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanically | mechanisch |
| or | oder |
EN You have the right to obtain your personal data in a common, structured and mechanically readable format.
DE Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem gängigen, strukturierten und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| common | gängigen |
| structured | strukturierten |
| format | format |
| right | recht |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| your | ihre |
| data | daten |
EN Or, until motor functionality has been implemented electronically and mechanically, you might use a bought in motor controller
DE Oder es wird ein Motor-Controller als Kaufteil eingesetzt, bevor die Funktion in Elektronik und Mechanik umgesetzt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| functionality | funktion |
| controller | controller |
| or | oder |
| motor | motor |
| implemented | umgesetzt |
| use | eingesetzt |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
| until | die |
| might | sind |
EN Gone are the days when employees worked mechanically and in a robotic way
DE Die Zeiten, als die Angestellten ihre Arbeit mechanisch, Robotern gleich, erledigt haben, sind längst vorbei
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | angestellten |
| worked | arbeit |
| mechanically | mechanisch |
| the | gleich |
| are | sind |
| in | als |
| when | zeiten |
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanically | mechanisch |
| humans | menschen |
| rest | rest |
| society | gesellschaft |
| year | jahr |
| and | und |
| now | jetzt |
| is | ist |
| are | sind |
| from | vom |
| completely | vollständig |
EN Positioned in front of the intake screen; breaks stones or boulders mechanically into a conveyable grain size
DE Vor dem Rechen platziert; zerkleinert Steine oder Findlinge mechanisch auf förderfähige Korngrößen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stones | steine |
| or | oder |
| mechanically | mechanisch |
| the | dem |
EN The borehole thus remains mechanically supported the whole time
DE Das Bohrloch bleibt somit permanent mechanisch gestützt
| inglês | alemão |
|---|---|
| remains | bleibt |
| mechanically | mechanisch |
| supported | gestützt |
| thus | somit |
| the | das |
EN During insertion, the product pipe is mechanically and thermally connected to the ground with the addition of backfill material.
DE Während des Einzugs wird das Produktrohr unter Zugabe von Verfüllmaterial mechanisch und thermisch an den Untergrund angebunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mechanically | mechanisch |
| addition | zugabe |
| ground | untergrund |
| and | und |
| during | während |
| of | von |
EN Mechanically created tunnels conduct the water directly to the turbine house
DE Maschinell erstellte Tunnel leiten das Wasser direkt zum Turbinenhaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| created | erstellte |
| tunnels | tunnel |
| water | wasser |
| directly | direkt |
| the | zum |
EN For large series, the boxes are cut and ejected mechanically. For smaller series, this is done manually.
DE Bei großen Bestellmengen werden sie maschinell mit einem Nutzentrenner aus dem Bogen gebrochen, bei kleineren Mengen von Hand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineren |
| large | großen |
| are | werden |
| the | dem |
| for | bei |
EN Among other things, the researchers used items from the hardware shop to construct an apparatus that mechanically compresses the balloon
DE Die Forscher haben unter anderem mit Material aus dem Baumarkt eine Apparatur konstruiert, die den Ballon mechanisch zusammendrückt
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| mechanically | mechanisch |
| balloon | ballon |
| other | anderem |
| from | aus |
| the | den |
EN Not only visually, but mechanically and connected to their logic control software, human interface and IoT.
DE und zwar nicht nur visuell, sondern auch mechanisch und verbunden mit der Logiksteuerungssoftware, der menschlichen Schnittstelle und dem Internet der Dinge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visually | visuell |
| mechanically | mechanisch |
| human | menschlichen |
| connected | verbunden |
| interface | schnittstelle |
| and | und |
| only | nur |
| not | nicht |
| iot | internet der dinge |
EN Whether mechanically or manually – perfectly removing food residues from dishes is a highly demanding cleaning task
DE Die optimale Reinigung des Geschirrs von Speiseresten stellt ganz spezielle Reinigungsansprüche, egal ob sie maschinell oder manuell erfolgt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cleaning | reinigung |
| manually | manuell |
| whether | ob |
| or | oder |
| from | von |
| a | spezielle |
EN When it becomes mechanically demanding
DE Wenn es mechanisch anspruchsvoll wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| becomes | wird |
| mechanically | mechanisch |
| demanding | anspruchsvoll |
| it | es |
| when | wenn |
EN The 2.2-5 connector is also convincing for mechanically demanding applications and is used, for example, in the transportation sector
DE Der 2.2-5 Steckverbinder überzeugt auch bei mechanisch anspruchsvollen Applikationen und kommt beispielsweise im Transportation-Bereich zum Einsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| connector | steckverbinder |
| mechanically | mechanisch |
| demanding | anspruchsvollen |
| sector | bereich |
| in the | im |
| and | und |
| also | auch |
| applications | applikationen |
| example | beispielsweise |
EN The Batch Model High Shear Rotor-Stator mixer design consists of a single stage rotor that turns at high speed within a stationary stator. As the rotating blades pass the stator, they mechanically shear ...
DE ... Flexibilität, einen einzelnen Mischer in mehreren Behältern zu verwenden. Sie ermöglicht es dem Benutzer auch, die Position des Stators zu variieren, um eine Vielzahl von Materialien zu verarbeiten. Der Rotor-Stator ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| mixer | mischer |
| design | materialien |
| as | auch |
| they | es |
| the | einzelnen |
| a | einen |
| single | die |
EN The Inline Model High Shear Rotor-Stator mixer design consists of a single, dual or four stage rotor that turns at high speed within a stationary stator. As the rotating blades pass the stator, they mechanically shear ...
DE ... Die Inline-Konstruktion des Rotor-Stator-Mischers mit hoher Scherkraft besteht aus einem ein-, zwei- oder vierstufigen Rotor, der sich mit hoher Geschwindigkeit in einem stationären Stator dreht. Wenn die rotierenden Schaufeln den Stator ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hoher |
| design | konstruktion |
| speed | geschwindigkeit |
| stationary | stationären |
| consists | besteht aus |
| or | oder |
| a | ein |
| dual | zwei |
| the | den |
| of | der |
| single | die |
EN In addition, the syndicate partners will install 8.6 kilometres of LED-handrail and 423 kilometres of cabling and mechanically equip five utility rooms
DE Daneben werden die ARGE-Partner 8,6 Kilometer beleuchteten Handlauf sowie 423 Kilometer Kabel verbauen und fünf Technikräume mechanisch ausrüsten
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partner |
| kilometres | kilometer |
| mechanically | mechanisch |
| five | fünf |
| in addition | daneben |
| will | werden |
| and | und |
| the | die |
EN The bridge must be mechanically and electronically robust to prevent large fluctuations, inherent in nanoscale devices, And this at room temperature
DE Die Brücke muss mechanisch und elektronisch robust sein, um Schwankungen zu vermeiden – und das bei Raumtemperatur
| inglês | alemão |
|---|---|
| bridge | brücke |
| must | muss |
| mechanically | mechanisch |
| electronically | elektronisch |
| robust | robust |
| prevent | vermeiden |
| fluctuations | schwankungen |
| and | und |
| at | bei |
| to | zu |
EN Today, only mechanically driven camshafts are used in series production for this purpose, often equipped with an additional mechanism, some of which are quite complex
DE Dazu werden heute in Serie ausschliesslich mechanisch angetriebene Nockenwellen eingesetzt, häufig ausgerüstet mit einer teilweise recht aufwändigen Zusatzmechanik
| inglês | alemão |
|---|---|
| today | heute |
| mechanically | mechanisch |
| series | serie |
| often | häufig |
| equipped | ausgerüstet |
| only | ausschliesslich |
| used | eingesetzt |
| quite | recht |
| in | in |
| with | mit |
| are | werden |
EN «Truths» can be in this way be mechanically produced
DE «Wahrheiten» ließen sich auf diese Weise mechanisch erzeugen
| inglês | alemão |
|---|---|
| truths | wahrheiten |
| way | weise |
| mechanically | mechanisch |
| in | auf |
| this | diese |
EN This roller is driven by the tire and the resistance is controlled electronically or mechanically
DE Diese Rolle wird durch den Reifen angetrieben und der Widerstand wird elektronisch oder mechanisch geregelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| roller | rolle |
| driven | angetrieben |
| tire | reifen |
| resistance | widerstand |
| electronically | elektronisch |
| mechanically | mechanisch |
| or | oder |
| and | und |
| by | durch |
EN Only textiles made of mechanically recycled cotton and polyester materials are produced and distributed.
DE Produziert und vertrieben werden ausschließlich Textilien aus mechanisch recycelten Baumwoll- und Polyestermaterialien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| only | ausschließlich |
| mechanically | mechanisch |
| recycled | recycelten |
| cotton | baumwoll |
| are | werden |
| textiles | textilien |
| and | und |
| of | aus |
| produced | produziert |
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
mechanically apparatus that mechanically damaged mechanically ejected mechanically mechanically shear mechanically totally sound day when mechanically mechanically equip five mechanically made bracelet both mechanically mechanically driven camshaftsTraduzir mechanically para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe