DE CDPs werden aufgrund ihrer außergewöhnlichen Leistung bei der Verarbeitung großer Mengen komplexer Daten in Echtzeit und ihrer Flexibilität bei der Kanalintegration immer wichtiger.
"aufgrund ihrer außergewöhnlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE CDPs werden aufgrund ihrer außergewöhnlichen Leistung bei der Verarbeitung großer Mengen komplexer Daten in Echtzeit und ihrer Flexibilität bei der Kanalintegration immer wichtiger.
EN CDPs continue to gain relevance due their extraordinary performance in handling vast amounts of complex data in real time and their flexibility in channel integration.
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | extraordinary |
leistung | performance |
mengen | amounts |
komplexer | complex |
flexibilität | flexibility |
verarbeitung | handling |
daten | data |
und | and |
aufgrund | to |
ihrer | their |
in | in |
der | of |
DE Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Geschmeidigkeit und Ausgewogenheit wurden Chita Grain Whiskys traditionell als "Dashi" oder Brühe verwendet, um die Harmonie in den berühmten Blended Whiskys von Suntory zu verbessern
EN Due to their exceptional smoothness and balance, Chita grain whiskies have traditionally been used as the “dashi” or broth that enhances the harmony in Suntory’s renowned blended whiskies
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | exceptional |
ausgewogenheit | balance |
grain | grain |
traditionell | traditionally |
harmonie | harmony |
berühmten | renowned |
oder | or |
verwendet | used |
wurden | been |
in | in |
als | as |
um | to |
den | the |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung
EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.
alemão | inglês |
---|---|
hassrede | hate speech |
inhalte | content |
hass | hate |
spielern | players |
ethnischen | ethnicity |
religion | religion |
orientierung | orientation |
oder | or |
identität | identity |
die | instance |
DE Die Best of Connections Awards würdigen Unternehmen auf der Grundlage ihrer Innovationen, ihrer strategischen Marktbedeutung, ihrer Wettbewerbsvorteile und ihres außergewöhnlichen Werts für die Kunden
EN The Best of Connections awards recognize companies based on their innovation, strategic importance to the market, competitive advantage and exceptional value to customers
alemão | inglês |
---|---|
connections | connections |
awards | awards |
innovationen | innovation |
strategischen | strategic |
außergewöhnlichen | exceptional |
werts | value |
kunden | customers |
of | of |
unternehmen | companies |
und | and |
best | the best |
DE Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände weltweit und zur Einhaltung der neuen internationalen Sicherheitsmaßnahmen und Abstandsregeln haben wir in unseren Hotels neue Verfahren unter dem Siegel?Feel Safe at NH“ eingeführt.?
EN Due to the exceptional situation we are experiencing worldwide and in order to comply with new international safety and physical distancing measures, our hotels have implemented new protocols under the seal “Feel Safe at NH”
DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.
EN In the city center, along the seashore, nestled within nature or set in extraordinary locales, the hotels of the MGallery collection invite you to explore the world and all its splendors.
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | extraordinary |
hotels | hotels |
entdecken | explore |
kollektion | collection |
natur | nature |
oder | or |
welt | world |
im | in the |
orten | the |
stadtzentrum | center |
in | in |
zu | to |
DE Im Laufe ihrer Karriere hat Messano zahlreiche Auszeichnungen für die Leitung und Einführung innovativer Kampagnen erhalten, die durch zukunftsweisende Formen der Zusammenarbeit zu außergewöhnlichen Ergebnissen geführt haben.
EN Throughout her career, Messano has received countless awards for leading and launching innovative campaigns that have driven exceptional results through world-class collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
zahlreiche | countless |
auszeichnungen | awards |
einführung | launching |
innovativer | innovative |
kampagnen | campaigns |
zusammenarbeit | collaboration |
außergewöhnlichen | exceptional |
ergebnissen | results |
für | for |
haben | have |
und | and |
hat | has |
DE Kommen Sie und genießen Sie drei Tage pures Vergnügen am Steuer Ihrer Alpine und erleben Sie einen schönen Moment der Leidenschaft und des Austauschs in einer außergewöhnlichen Umgebung.
EN This premium rally is shape to be friendly, without competition.
alemão | inglês |
---|---|
sie | without |
leidenschaft | this |
DE Entdecken Sie diese Gebäude mit ihrer außergewöhnlichen Architektur, in denen Erbe, Geschichte und Wein zu Ihrem größten Vergnügen vereint sind. Die Châteaux...
EN Discover these buildings with their exceptional architecture where heritage, history and wine are combined for your greatest pleasure. The Châteaux Demeures ...
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | exceptional |
wein | wine |
größten | greatest |
vergnügen | pleasure |
architektur | architecture |
geschichte | history |
erbe | heritage |
gebäude | buildings |
entdecken | discover |
und | and |
mit | combined |
sind | are |
DE Wegen der außergewöhnlichen Qualität ihrer Sorten dauerte es nicht lange, bis sie begannen gut etablierten europäischen Saatgutbanken Konkurrenz und sich selbst einen Namen als DIE Saatgutbank Russlands zu machen
EN Because of the outstanding quality of their strains it didn’t take long until they were competing with many well-known European seed banks and managed to establish themselves as the top Russian seed brand
alemão | inglês |
---|---|
sorten | strains |
lange | long |
europäischen | european |
qualität | quality |
es | it |
gut | well |
als | as |
zu | to |
und | and |
die | themselves |
DE Sie besitzt alles und glänzt nicht nur mit ihrer Potenz, sondern auch mit exzellenter Harzproduktion und einem außergewöhnlichen Geschmacksprofil
EN She delivers it all and shines not just with some serious potency but excellent resin production and an outstanding flavour profile
alemão | inglês |
---|---|
glänzt | shines |
potenz | potency |
harzproduktion | resin production |
mit | with |
und | and |
nicht | not |
nur | just |
sondern | it |
einem | an |
auch | but |
DE Die Referenz 5968 ist mit einem automatischen Flyback-Chronographenwerk bestückt und überzeugt auch mit ihrer außergewöhnlichen Ästhetik – die Chronographenanzeigen heben sich orangefarben vom schwarzen Grund ab
EN Endowed with a self-winding flyback chronograph movement, the Reference 5968 also stands out with remarkable aesthetic appeal, typified by orange chronograph displays contrasting against the black dial
alemão | inglês |
---|---|
einem | a |
referenz | reference |
schwarzen | black |
auch | also |
ist | stands |
die | out |
mit | against |
DE Trickshot-Star Tania Tare verblüfft ihre Fans auf der ganzen Welt mit ihrer außergewöhnlichen Beherrschung des Golfballs
EN Trickshot artist, Tania Tare, stuns the world with her exceptional talent to control the golf ball
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
außergewöhnlichen | exceptional |
mit | with |
ganzen | to |
DE Mirzam Chocolate Makers sind bekannt für ihre außergewöhnlichen und verträumten Illustrationen auf ihrer Verpackung, die sie zur perfekten kleinen Leckerei für dich und deine Liebsten macht.
EN Mirzam Chocolate Makers are known for their whimsical and dreamy illustrative packaging making them the perfect little treat for your loved ones.
alemão | inglês |
---|---|
makers | makers |
bekannt | known |
verpackung | packaging |
perfekten | perfect |
kleinen | little |
die | loved |
sind | are |
für | for |
zur | the |
und | and |
DE Erfahren Sie als Erster von exklusiven Veranstaltungen in Ihrer Nähe. Treffen Sie Gleichgesinnte und werden Sie Teil einer außergewöhnlichen Community.
EN Be the first to hear about exclusive events. Meet like-minded BMW M enthusiasts and join an exceptional community.
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
veranstaltungen | events |
treffen | meet |
außergewöhnlichen | exceptional |
exklusiven | exclusive |
erster | the first |
teil | to |
erfahren | and |
DE Die Finca Condal Vega Grande ist ein wahrhaft besonderer Ort, der Ihrer nächsten Veranstaltung einen außergewöhnlichen und unvergesslichen Charakter verleiht.
EN The Finca Condal Vega Grande is a truly especial venue that will add an extraordinary and unforgettable character to your next event.
alemão | inglês |
---|---|
finca | finca |
vega | vega |
wahrhaft | truly |
außergewöhnlichen | extraordinary |
unvergesslichen | unforgettable |
charakter | character |
veranstaltung | event |
ort | venue |
und | and |
ist | is |
nächsten | the |
DE Nutzen Sie die leistungsstarken Funktionen, die Ihnen wertvolle Zeit sparen, Ihre Produktivität steigern und Ihren Kunden den außergewöhnlichen Wert Ihrer Arbeit vor Augen führen.
EN Embrace powerful features that save you precious time, elevate your productivity, and reveal the exceptional value of your work to your clients.
DE Unsere Feuchte- und Temperatursensoren haben sich aufgrund ihrer branchenführenden Leistung, ihrer hohen Zuverlässigkeit sowie ihrer Technologieführerschaft als Marktstandard etabliert
EN Our humidity and temperature sensors are established as the market standard due to their best-in-class performance, high reliability as well as technology leadership
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
etabliert | established |
und | and |
zuverlässigkeit | reliability |
unsere | our |
leistung | performance |
aufgrund | to |
als | as |
DE Welche Ihrer Daten wir aufgrund Ihrer Einwilligung verarbeiten, hängt vom Zweck Ihrer Einwilligung ab.
EN Which of your data we process based on your consent depends on the purpose of your consent.
alemão | inglês |
---|---|
einwilligung | consent |
verarbeiten | process |
zweck | purpose |
wir | we |
daten | data |
aufgrund | of |
vom | the |
hängt | depends |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
alemão | inglês |
---|---|
schadsoftware | malware |
menge | volume |
neuen | new |
arten | types |
täglich | daily |
geld | money |
wird | the |
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
alemão | inglês |
---|---|
intelligenteren | smarter |
inhalts | content |
verstehen | understand |
ob | if |
oder | or |
sie | you |
aufgrund | of |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
alemão | inglês |
---|---|
partei | party |
vertraglichen | contractual |
verpflichtungen | obligations |
entstehen | arise |
oder | or |
dritter | third parties |
die | third |
andere | other |
aufgrund | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
alemão | inglês |
---|---|
kärnten | carinthia |
skigebiete | ski resorts |
geeignet | suitable |
sommer | summer |
seen | lakes |
ist | is |
für | for |
sehr | very |
als | as |
aufgrund | to |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
tradition | tradition |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
kompensation | compensation |
verzögerung | delay |
erforderlich | needed |
einzigartigen | unique |
ist | is |
keine | no |
aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
kostenloser | free |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
oder | or |
wenn | if |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
erhalten | obtaining |
ist | is |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
alemão | inglês |
---|---|
inhalts | contents |
lager | warehouse |
aufbewahrt | stored |
form | shape |
handhabung | handling |
im | in the |
ort | place |
oder | or |
viele | many |
aufgrund | to |
eine | a |
an | on |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
alemão | inglês |
---|---|
definition | definition |
internationalen | international |
usbekistan | uzbekistan |
politik | politics |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
alemão | inglês |
---|---|
elektronischen | electronic |
systemen | systems |
mechanischer | mechanical |
belastung | loading |
stetig | steadily |
kleineren | smaller |
in | in |
nimmt | is |
und | and |
mit | combined |
zu | to |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
alemão | inglês |
---|---|
geschieht | happens |
ip | ip |
adresse | address |
aufgrund | to |
dies | this |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.
EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.
EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.
DE 99designs Studio bietet Ideenfindung aus der Ferne. Mit den besten Designern unserer globalen Community und professionellen Kreativdirektoren führen wir Sie zu außergewöhnlichen Ergebnissen.
EN Experience state-of-the-art ideation with 99designs Studio. We combine the power of our global community and creative direction for a creative boost whenever you need it.
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
globalen | global |
community | community |
besten | boost |
professionellen | for |
und | and |
aus | a |
mit | with |
den | the |
DE Operative Effizienz in außergewöhnlichen Zeiten Stellen Sie sicher, dass Ihre Remote-Mitarbeiter zufrieden und motiviert bleiben und sorgen Sie für eine höhere Planungssicherheit.
EN “Maintaining Operational Efficiency in Unprecedented Times” Keep your remote workers engaged and deliver planning continuity.
alemão | inglês |
---|---|
operative | operational |
effizienz | efficiency |
zeiten | times |
bleiben | keep |
in | in |
ihre | your |
für | and |
DE Außergewöhnlichen Kundensupport bei einem hohen Nachrichtenaufkommen und noch höheren Erwartungen leisten
EN Delivering exceptional customer support amid a high volume of messages and even higher expectations
alemão | inglês |
---|---|
erwartungen | expectations |
außergewöhnlichen | exceptional |
kundensupport | customer support |
noch | even |
höheren | higher |
hohen | high |
einem | a |
bei | of |
und | and |
DE Hier findet sich ein Universum aus außergewöhnlichen Produkten, von handgemachten Stücken bis hin zu Vintage-Schätzen
EN It's home to a universe of extraordinary items, from handcrafted pieces to vintage treasures
alemão | inglês |
---|---|
universum | universe |
außergewöhnlichen | extraordinary |
vintage | vintage |
schätzen | treasures |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE das Ungewohnte zum Außergewöhnlichen werden.
EN the uncommon can become the exceptional.
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | exceptional |
werden | can |
zum | the |
DE Jeder Autor auf der Website ( siehe Biografien ) ist ein technischer Experte mit Amtszeit oder außergewöhnlichen Leistungen. Wir veröffentlichen keine Inhalte unter Pseudonymen. Wir sind nicht im Geschäft, Nachrichten für Klicks zu recyceln.
EN Every author on the site (see their biographies) is a technical expert with tenure or exceptional achievement. We don’t publish content under pseudonyms; we’re not in the business of recycling news for clicks.
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
biografien | biographies |
veröffentlichen | publish |
klicks | clicks |
recyceln | recycling |
website | site |
experte | expert |
oder | or |
inhalte | content |
im | in the |
nachrichten | news |
technischer | technical |
außergewöhnlichen | exceptional |
wir | we |
mit | with |
geschäft | business |
für | for |
nicht | dont |
ist | is |
ein | a |
keine | not |
DE Sie haben sich zum größten unabhängigen globalen Anbieter von außergewöhnlichen hochwertigen Reise- und Naturbildern und -videos entwickelt
EN They have become the largest independent global supplier of exceptional high-quality images and videos
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
unabhängigen | independent |
globalen | global |
anbieter | supplier |
außergewöhnlichen | exceptional |
videos | videos |
und | and |
haben | have |
hochwertigen | high |
von | of |
zum | the |
DE Es sammelt für Sie alle Daten, die Sie benötigen, um einen außergewöhnlichen, proaktiven Service über alle Kanäle zu bieten
EN It collects all the in-depth data you need to deliver amazing, proactive service on every channel
alemão | inglês |
---|---|
sammelt | collects |
außergewöhnlichen | amazing |
service | service |
kanäle | channel |
es | it |
bieten | deliver |
daten | data |
zu | to |
benötigen | you need |
alle | all |
für | proactive |
einen | the |
DE Marktführend durch digitale Disruption mit außergewöhnlichen Kundenerlebnissen.
EN Leading the market through digital disruption with exceptional customer experience.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
außergewöhnlichen | exceptional |
mit | with |
durch | the |
DE GoCardless bietet mit Twilio einen außergewöhnlichen Kundenservice.
EN GoCardless provides exceptional customer service with Twilio.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
twilio | twilio |
bietet | provides |
außergewöhnlichen | exceptional |
kundenservice | customer service |
DE „Mit außergewöhnlichen Menschen arbeiten und Träume wahr werden lassen! Gute Musik”
EN "Working with extraordinary people and making dreams come true! Good Music"
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnlichen | extraordinary |
menschen | people |
träume | dreams |
wahr | true |
gute | good |
musik | music |
arbeiten | working |
werden | come |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções