Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aufgrund der neu" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aufgrund der neu" de alemão para inglês

Traduções de aufgrund der neu

"aufgrund der neu" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aufgrund a able about after against all also an and any are around as as a result of as well at at the available based based on be be able be able to because because of become been best between but by by the can can be case do does due due to during each even first for for the from from the get had has have high his home how i if in in the in this including information internet into is it it is its it’s like location long low made make many may means might more most need no not number of of the on on the one online only or other our out over page part people personal please product re right same service site so some such such as take than thanks thanks to that the their them there there is these they this those through time to to be to make to the under up us use used user using want was way we we are we have website well were what when where which who will will be with within without work would year years you you can your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
neu a about again all also an and more any as at be but by changes content data double each even every first for from from the full great have in in the information into is its just like make modern more new newly no not now of of the one only or other out person re so take that the the first the new their them these they this time to to be to the two very we well what when which will with you your you’re

Tradução de alemão para inglês de aufgrund der neu

alemão
inglês

DE 142000 km Allrad mit Untersetzung und Sperre Reifen Neu Klimakühler Neu Klimaservice Neu Batterie Neu Original Nissan Felgen Road Ranger Hadtop mit LED Scheinwerfer innen und rechter Deckel mit Funk zu öffnen Preis ist Verhandelbar

EN Priced to sell at £10,495 Contact Riaz on 07458 987087 for viewings or further information.

alemão inglês
neu information
preis priced
zu to

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung im Neu Sandetz nur mit uns! Neu Sandetz Zimmer, Übernachtung Neu Sandetz preisgünstig

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Nowy Sacz, we are the best choice! Nowy Sacz private rooms, accommodation Nowy Sacz for every budget

alemão inglês
verpassen miss
neu nowy
zimmer rooms
nicht dont
mit in
sie want
uns we
nur the

DE Wenn Sie keine Netzwerkverbindung herstellen können, wird das Klicken auf die Schaltfläche Wiederaufbau neu erstellen und Ihr Netzwerk neu erstellen und Ihren Fall neu gestartet.

EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.

alemão inglês
wiederaufbau rebuild
netzwerk network
netzwerkverbindung connectivity
schaltfläche button
und and
wenn if
ihr your
fall the

DE 8fach Bereift auf Alufelgen , (Winterreifen neu) Lederausstattung, Navigation, Abnehmbare Anhängerkupplung, 7 Sitzer, Service Gepflegt, Leder wie neu, Lack sehr gut , Unterbodenschutz neu gemacht , kein Rost. Nur wegen Auslandsaufenthalt zu verkaufen.

EN good small car for a new driver. MOT October 2022 . have a rear reverse camera.

alemão inglês
gut good
wegen for
zu reverse
neu a
gemacht have

DE VERKAUFE DERBI SM BAUJAHR: 9/2011 11300KILOMETER MOTOR (NEUWERTIG) WURDE NEU GEMACHT ZYLINDER, KOLBEN KURBELWELLE MIT LAGER, ALLE DICHTUNGEN NEU, NEUER ÖL-SERVICE ALLE FLÜSSIGKEITEN NEU IST IN EINEN TOP ZUSTAND

EN Selling as needs a new carb and starter motor part from that it’s all good It’s on higher front and back suspension Open to offers

alemão inglês
verkaufe selling
motor motor
neuer new
alle all
wurde that
top on

DE Wenn Sie keine Netzwerkverbindung herstellen können, wird das Klicken auf die Schaltfläche Wiederaufbau neu erstellen und Ihr Netzwerk neu erstellen und Ihren Fall neu gestartet.

EN If you cannot establish network connectivity, clicking the Rebuild Network button will rebuild your network and reboot your instance.

alemão inglês
wiederaufbau rebuild
netzwerk network
netzwerkverbindung connectivity
schaltfläche button
und and
wenn if
ihr your
fall the

DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt

EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island

alemão inglês
vielfältigen diverse
tradition tradition
nicht not
nur only
sondern but

DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.

EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.

DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen

EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime

alemão inglês
schadsoftware malware
menge volume
neuen new
arten types
täglich daily
geld money
wird the

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

alemão inglês
kärnten carinthia
skigebiete ski resorts
geeignet suitable
sommer summer
seen lakes
ist is
für for
sehr very
als as
aufgrund to

DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden

EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through

alemão inglês
inhalts contents
lager warehouse
aufbewahrt stored
form shape
handhabung handling
im in the
ort place
oder or
viele many
aufgrund to
eine a
an on

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

DE Die Versuchung Villa in der Nähe der Fußgängerzone und dem Meer entfernt. Tolle Lage aufgrund seiner Nähe zum Zentrum und vor allem der Stille in der Nacht. Die Zimmer sind sehr ordentlich Badezimmer groß fast so gut wie neu

EN Willa Temptation located close to the main promenade and the sea. Location of great because of the proximity to the center and above all quiet at night . Rooms very neat bathroom super almost as new

alemão inglês
versuchung temptation
villa willa
meer sea
stille quiet
neu new
lage location
fast almost
zentrum center
zimmer rooms
badezimmer bathroom
nähe close
nacht night
sehr very
in above
entfernt of
aufgrund to
groß great
und and

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty

alemão inglês
partei party
vertraglichen contractual
verpflichtungen obligations
entstehen arise
oder or
dritter third parties
die third
andere other
aufgrund to

DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.

EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.

alemão inglês
designs design
kompensation compensation
verzögerung delay
erforderlich needed
einzigartigen unique
ist is
keine no
aufgrund to

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.

alemão inglês
newsletter newsletter
kostenloser free
rechtsgrundlage legal basis
verarbeitung processing
f f
oder or
wenn if
dienstleistungen services
produkte products
erhalten obtaining
ist is
für for
daten data
den the

DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu

EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes

alemão inglês
elektronischen electronic
systemen systems
mechanischer mechanical
belastung loading
stetig steadily
kleineren smaller
in in
nimmt is
und and
mit combined
zu to

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung

EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.

alemão inglês
hassrede hate speech
inhalte content
hass hate
spielern players
ethnischen ethnicity
religion religion
orientierung orientation
oder or
identität identity
die instance

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Ort: Dies ist der Rechenzentrum-Speicherort, an dem die ISO-Datei gespeichert wird.Der genaue Ort wie der VPS, der entweder mit der ISO oder neu erstellt mit der ISO neu installiert wird.

EN Location: This is the data center location where the ISO file will be stored. The exact location as the VPS, either being reinstalled with the ISO or newly created with the ISO.

alemão inglês
gespeichert stored
genaue exact
vps vps
neu newly
datei file
erstellt created
iso iso
mit with
ort location
dies this
wird the
oder or

DE Die neu eröffnete Anlage, die aufgrund ihrer Lage in einer ruhigen und friedlichen Gegend und in der Nähe der malerischen Strände der Ostsee ein perfekter Ort für einen Familienurlaub sowie für Geschäftstreffen, Konferenzen und besondere…

EN The newly opened facility, which due to its location in a quiet and peaceful area and the vicinity of the picturesque beaches of the Baltic Sea, is a perfect place for family holidays, as well as business meetings, conferences and special events…

DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen

EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content

alemão inglês
intelligenteren smarter
inhalts content
verstehen understand
ob if
oder or
sie you
aufgrund of

DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h

EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e

alemão inglês
kündigung termination
shopgate shopgate
kunden customer
nicht not
den the
aufgrund to
von of

DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.

EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.

alemão inglês
definition definition
internationalen international
usbekistan uzbekistan
politik politics
als as
zu to
den the

DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.

EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.

DE Alle in der Rubrik VERSAND UND LIEFERUNG aufgeführten Lieferoptionen sind auch weiterhin verfügbar. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der neu eingeführten Zollkontrollen zu einer Verzögerung Ihrer Bestellung kommen kann.

EN All delivery options detailed in the category SHIPPING AND DELIVERY remain available. Please note that due to the newly introduced customs checks, your order might be delayed.

alemão inglês
rubrik category
beachten note
neu newly
verfügbar available
bestellung order
in in
versand shipping
und and
lieferung delivery
bitte please
sind remain
kann be
alle all
zu to
der the
dass that

DE Lavendel Spa ist ein neu gebautes Gästehaus medizinische, die von vielen der Patienten im Speicher gemacht werden aufgrund der einzigartig gestalteten Themen Interieur. Wir spezialisieren uns auf einem ganzheitlichen Ansatz zur Behandlung. Wir…

EN Lavender Spa is a newly built guest house medical, which will be made in the memory of many of the patients due to the uniquely designed themed interior. We specialize in a holistic approach to treatment. We offer treatments using sulfur baths and…

DE Wenn der Browser oder das Gerät während der Bearbeitung aufgrund von Strom- oder Netzwerkproblemen geschlossen, abstürzt oder neu geladen wird.

EN If the browser or device closes, crashes, or reloads while editing due to power or network issues.

alemão inglês
browser browser
bearbeitung editing
strom power
oder or
gerät device
geschlossen the
aufgrund to

DE Alle in der Rubrik VERSAND UND LIEFERUNG aufgeführten Lieferoptionen sind auch weiterhin verfügbar. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der neu eingeführten Zollkontrollen zu einer Verzögerung Ihrer Bestellung kommen kann.

EN All delivery options detailed in the category SHIPPING AND DELIVERY remain available. Please note that due to the newly introduced customs checks, your order might be delayed.

alemão inglês
rubrik category
beachten note
neu newly
verfügbar available
bestellung order
in in
versand shipping
und and
lieferung delivery
bitte please
sind remain
kann be
alle all
zu to
der the
dass that

DE Wenn der Browser oder das Gerät während der Bearbeitung aufgrund von Strom- oder Netzwerkproblemen geschlossen, abstürzt oder neu geladen wird.

EN If the browser or device closes, crashes, or reloads while editing due to power or network issues.

DE assignedTo: Der Konversationsthread wurde neu zugewiesen oder nicht zugewiesen. Wenn der Thread neu zugewiesen wurde, ist der propertyValue eine Akteur-ID in der Webhooks-Payload. Wenn er nicht zugewiesen wird, ist er leer.

EN assignedTo: the conversation thread has been reassigned or unassigned. If the thread was reassigned, the propertyValue will be an actor ID in the webhooks payload; if unassigned, it will be empty.

DE Aufgrund der Abstandsregelungen bieten wir unseren Kursteilnehmern, Kunden und Partnern die volle Flexibilität, zuvor geplante Kurse oder Exams abzusagen und neu zu terminieren.

EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.

alemão inglês
kunden customers
partnern partners
flexibilität flexibility
geplante scheduled
kurse classes
exams exams
oder or
wir we
und and
zu to

DE "Das ist genau, was wir gesucht haben. Mit PlayWood kann der Raum immer aufgrund die einzelnen Veranstaltung neu gestaltet und den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden."

EN "This is exactly what we were looking for. PlayWood allows this space to adapt to the events hosted and being always in line with the needs."

alemão inglês
playwood playwood
raum space
veranstaltung events
wir we
kann allows
ist is
mit with
immer always
und and
die adapt
aufgrund to

DE Hier am RSB betreiben wir Bioinformatik-Server, die wir aufgrund der Art unserer Forschung nicht häufig neu starten können

EN Here at RSB, we run bioinformatics servers which we cannot reboot frequently due to the nature of the research we do

alemão inglês
forschung research
häufig frequently
bioinformatik bioinformatics
server servers
hier here
betreiben do
die cannot
aufgrund to

DE Aufgrund der Abstandsregelungen bieten wir unseren Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmern, Kunden und Partnern die volle Flexibilität, zuvor geplante Kurse oder Exams abzusagen und neu zu terminieren.

EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.

alemão inglês
kunden customers
partnern partners
flexibilität flexibility
geplante scheduled
kurse classes
exams exams
oder or
wir we
und and
zu to

DE "Das ist genau, was wir gesucht haben. Mit PlayWood kann der Raum immer aufgrund die einzelnen Veranstaltung neu gestaltet und den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden."

EN "This is exactly what we were looking for. PlayWood allows this space to adapt to the events hosted and being always in line with the needs."

alemão inglês
playwood playwood
raum space
veranstaltung events
wir we
kann allows
ist is
mit with
immer always
und and
die adapt
aufgrund to

DE Die EFSA war aufgrund fehlender einschlägiger wissenschaftlicher Daten nicht in der Lage, die Sicherheit eines Zusatzstoffs neu zu bewerten und zu bestätigen und/oder eine zulässige tägliche Aufnahmemenge (Acceptable Daily Intake – ADI) abzuleiten.

EN EFSA was not able to re-evaluate, and therefore to reconfirm, the safety of an additive and/or derive an Acceptable Daily Intake (ADI) due to the lack of relevant scientific data.

DE Nicht alles an dem Fahrzeug ist neu: Das Monster-Elektromobil basiert auf einem gebrauchten Muldenkipper der Marke Komatsu, der bei der Kuhn Schweiz AG in Lommis zerlegt und neu aufgebaut wird

EN Not everything on the vehicle is new, however: the monster electric vehicle is based on a used Komatsu dumper truck, which is being disassembled and reconstructed at Kuhn Schweiz AG in Lommis

alemão inglês
monster monster
schweiz schweiz
ag ag
und and
alles everything
in in
nicht not
neu a
aufgebaut based

DE Ein neu eröffneter Agrotourismus-Bauernhof in der malerischen Landschaft Masowiens, 45 Autominuten von Warschau entfernt, in der Pufferzone des Kampinos-Waldes.In einem neu renovierten Haus haben wir zwei Wohnungen. In jeder der Wohnungen: - eine…

EN A newly opened agritourism farm, located in the picturesque Masovian countryside, 45 minutes drive from Warsaw, in the buffer zone of the Kampinos Forest. In a newly renovated house, we have two apartments. In each of the apartments: - a fully…

DE Betriebsbesichtigungen finden aufgrund von COVID-19 weiterhin nicht statt. Die Situation wird im Dezember 2021 neu beurteilt. Wir danken für Ihr Verständnis.

EN Company tours continue not to take place due to COVID-19. The situation will be reassessed in December 2021. Thank you for your understanding.

alemão inglês
dezember december
verständnis understanding
situation situation
ihr your
nicht not
statt the
für for

DE Villa Lavendel ist ein neu gebautes, Klima-Haus befindet sich am Rande des Küstenlandschaftspark in einem ruhigen und grünen Teil von Chlapowo. 350 m. Vom Meer entfernt in einer Linie (950 m. Zum Zugriff ca.. 15-20 Minuten). Aufgrund seiner Lage ist…

EN We cordially invite you to rest in the village of Sulicice 7 km from Karwia (10 min. Car park). If you are looking for a break from the hustle and bustle of the city, it is the dream place: peace, quiet, large garden, evening feasts at the grill or…

DE Wie kann ich den Domain -Transfer neu starten, wenn er aufgrund eines falschen EPP -Codes gescheitert ist?

EN Is the centralized DNS service available for my site?

alemão inglês
ich my
domain site
ist is
kann available
den the
aufgrund for

DE Wie kann ich den Domain-Transfer neu starten, wenn er aufgrund eines falschen EPP-Codes gescheitert ist?

EN Is the centralized DNS service available for my site?

alemão inglês
ich my
ist is
kann available
den the
aufgrund for

DE Aufgrund einer möglichen De-Synchronisation mit anderen Systemen kann es erforderlich sein, die Integrationen mit anderen Systemen neu zu konfigurieren.

EN Due to possible de-synchronization with other systems, it may be necessary to reconfigure the integrations with other systems.

alemão inglês
systemen systems
erforderlich necessary
integrationen integrations
anderen other
es it
mit with
zu to
möglichen possible

DE Sollte ein Stromer Bike aufgrund eines Material- bzw. Produktionsfehlers komplett gegen ein neues getauscht werden, gelten dieselben Garantiebestimmungen wie im Falle eines neu gekauften Stromer Bikes.

EN If a Stromer bike is exchanged in full for a new one due to a material or production defect, the same warranty provisions as for a newly purchased Stromer bike shall apply.

alemão inglês
gekauften purchased
stromer stromer
material material
komplett full
neues new
gelten apply
bzw or
dieselben same
falle the
aufgrund to

Mostrando 50 de 50 traduções