Traduzir "aufgrund der andauernden" para italiano

DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.

• Aufgrund der andauernden
• müssen Teams Wege
• Mitarbeitern anzupassen
• Änderungen an ihrem
• vorgenommen

DE Es ist uns wichtig, unser Versprechen zu halten, aber aufgrund des andauernden Gesundheitsnotstandes kann es zu längeren Lieferzeiten als erwartet kommen.

• wichtig
• aufgrund des andauernden

DE Juvenile idiopathische Arthritis ist eine Gruppe von verwandten Erkrankungen in der Kindheit, die ab dem 16. Lebensjahr eintreten und zu andauernden oder wiederkehrenden Entzündungen der Gelenke führen.

• Juvenile idiopathische Arthritis
• Gruppe von verwandten
• Kindheit
• Lebensjahr eintreten
• andauernden

DE Trotz der seit Wochen andauernden massiven Proteste im Land, treibt Israels rechts-religiöse Regierung ihre umstrittene Justizreform weiter voran. Die Protestbewegung hat deswegen zu einem "Tag der Störung" aufgerufen.

• Trotz der seit
• andauernden massiven Proteste
• Land
• treibt Israels rechts-religiöse
• umstrittene Justizreform weiter
• Protestbewegung hat deswegen

DE  Auf einer andauernden Reise der Neuerfindung ist Jason Wu seit 2011 Partner von St

• Jason Wu seit
• St

DE Die Erweiterung dieser Community von Fahrer:innen ist entscheidend für den andauernden Erfolg von Bolt angesichts des kontinuierlichen Wachstums und der Skalierung des Unternehmens.

• Erweiterung dieser Community
• Erfolg von Bolt
• kontinuierlichen Wachstums

DE  Auf einer andauernden Reise der Neuerfindung ist Jason Wu seit 2011 Partner von St

• Jason Wu seit
• St

DE Die Fähigkeit, selbst bei lang andauernden, hochvolumigen Aufträgen eine gleichbleibende Leistung zu liefern, wenn sehr empfindliche Produkte gehärtet werden, macht die UV-LED-Technologie zu einer effektiven Lösung in diesen Märkten.

• Fähigkeit
• selbst bei lang
• Leistung zu liefern
• sehr empfindliche Produkte
• macht die UV-LED-Technologie

DE Abgang mit einem andauernden Geschmack von Pfefferblättern und elegantem Tabak

• Geschmack von Pfefferblättern
• elegantem Tabak

DE Im Mund ist es sauber und rein, mit einem andauernden und zarten Abgang.

• rein
• andauernden
• zarten

DE Zart im Mund, mit einem intensiven Anfangsgeschmack am Gaumen und einem andauernden Nachgeschmack

• Zart im Mund
• andauernden Nachgeschmack

DE Bei Meningitis (Hirnhautentzündung) besteht die Behandlung aus intravenös verabreichtem Amphotericin B und oralem Flucytosin, gefolgt von einer viele Monate andauernden Behandlung mit oralem Fluconazol.

• Meningitis
• Hirnhautentzündung
• besteht die Behandlung
• intravenös verabreichtem Amphotericin
• oralem Flucytosin
• Monate andauernden Behandlung
• oralem

DE Bei Schwäche oder Taubheit oder länger als 6 Wochen andauernden Symptomen können weitere Tests durchgeführt werden. Magnetresonanztomographie

• Schwäche
• Taubheit
• länger als Wochen
• Magnetresonanztomographie

DE Damals propagierte Samsung die Botschaft, dass QLED eine überlegene Technologie mit einer Reihe von Vorteilen gegenüber OLED sei. Dies ist Teil des andauernden Kampfes um die Überlegenheit zwischen LED-basierten Fernsehern und OLED-Fernsehern.

• Damals propagierte Samsung
• Botschaft
• QLED eine überlegene
• Reihe von Vorteilen
• OLED sei
• Dies ist Teil
• Überlegenheit zwischen LED-basierten

DE Mehr Aufwand kann betrieben werden, um Unsicherheiten im Rahmen einer länger andauernden umfassenden Überprüfung aller verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse zu bewerten

• Aufwand kann betrieben
• Unsicherheiten im Rahmen
• länger andauernden umfassenden
• aller verfügbaren wissenschaftlichen
• bewerten

DE Nach einem andauernden Feuer sind die Silos in ihrer Konstruktion noch instabiler. Behörden haben den Hafen um die Silos abgesperrt.

• Silos in ihrer
• instabiler
• Silos

DE Hämodynamische Folgen treten in der Regel aufgrund der Ursache auf und nicht aufgrund der PI an sich.

• Hämodynamische Folgen treten
• aufgrund der PI

DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• aufgrund der Anzahl
• Anstands
• dahinter steckt

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.

• aufgrund thermischer Lasten
• Lebensdauer für mehrere
• elektrischen

DE Aufgrund der Wirkung von Alkohol auf den Körperwird Bier im Allgemeinen nicht als gesundes Getränk angesehen sowie aufgrund des relativ hohen Kaloriengehalt der meisten Biere

• Aufgrund der Wirkung
• Bier im Allgemeinen
• gesundes Getränk angesehen
• aufgrund des relativ
• Kaloriengehalt der meisten

DE Der Volumenstatus sollte engmaschig überwacht werden, weil Schaden entweder aufgrund von Hypovolämie (wegen Hypoperfusion der Lunge) oder Hypervolämie (aufgrund von Lungenödem) entstehen kann

• Volumenstatus sollte engmaschig
• weil Schaden entweder
• Hypovolämie
• Hypervolämie
• aufgrund von Lungenödem

DE Aufgrund der Wirkung von Alkohol auf den Körperwird Bier im Allgemeinen nicht als gesundes Getränk angesehen sowie aufgrund des relativ hohen Kaloriengehalt der meisten Biere

• Aufgrund der Wirkung
• Bier im Allgemeinen
• gesundes Getränk angesehen
• aufgrund des relativ
• Kaloriengehalt der meisten

DE Gicht wird oft aufgrund der typischen Symptome und einer Gelenkuntersuchung diagnostiziert. Ein Vorliegen von Gicht wird aufgrund der folgenden Symptome vermutet:

• Gicht wird oft
• typischen Symptome
• Gelenkuntersuchung diagnostiziert
• Vorliegen von Gicht
• aufgrund der folgenden

DE Dies ist ein großes Mobilteil, nicht nur aufgrund seines Bildschirms, sondern auch aufgrund der großen Akkukapazität im Inneren

• Mobilteil
• aufgrund seines Bildschirms
• sondern auch aufgrund

DE Unter einer Fehlgeburt versteht man den Verlust eines Kindes aufgrund natürlicher Ursachen vor der 20. Schwangerschaftswoche. Fehlgeburten können aufgrund einer Komplikation beim Fötus (z. B...

• Verlust eines Kindes
• Schwangerschaftswoche
• Fehlgeburten können aufgrund
• Komplikation beim Fötus

DE Bei den meisten Patienten wird Neurofibromatose bei Routineuntersuchungen, Arztterminen aufgrund kosmetischer Beschwerden oder speziellen Untersuchungen diagnostiziert, die aufgrund einer in der Familie vorliegenden Neurofibromatose durchgeführt werden.

• Routineuntersuchungen
• Arztterminen aufgrund kosmetischer
• speziellen Untersuchungen diagnostiziert
• Familie vorliegenden Neurofibromatose

DE Nachdem die Flüssigkeit entfernt wurde, kann der Arzt manchmal feststellen, ob die Bewegung des Ellenbogens aufgrund einer Fraktur oder aufgrund von Schmerzen und Muskelkrämpfen eingeschränkt ist.

• Nachdem die Flüssigkeit
• Arzt manchmal feststellen
• ob die Bewegung
• aufgrund von Schmerzen
• Muskelkrämpfen eingeschränkt

DE Das Schlafen im Krankenhaus kann aus vielerlei Gründen schwierig sein, zum Beispiel Aufgrund eines unbequemen Betts Aufgrund der Erkrankung selbst Durch emotionale Belastung und Angst wegen...

• Schlafen im Krankenhaus
• vielerlei Gründen schwierig
• Beispiel Aufgrund eines
• selbst Durch emotionale
• Angst

DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu

• Gefahr von Ausfällen
• elektronischen Systemen aufgrund
• PCBs

DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung

• Hassrede
• Inhalte
• Spielern schüren
• beispielsweise aufgrund ihrer
• ethnischen Zugehörigkeit
• Religion
• ihrer Genderidentität
• ihres Geschlechts
• ihrer sexuellen Orientierung

DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen

• Verstehen Sie
• ob sie Ihnen
• intelligenteren Verknüpfungsstrategie
• aufgrund eines qualitativ
• Inhalts den Rang

DE IoT-Geräte erfassen große Mengen an Daten, von denen einige aufgrund ihrer Vertraulichkeit oder aufgrund von Compliance-Anforderungen geschützt werden müssen

• IoT-Geräte erfassen große
• denen einige aufgrund
• Vertraulichkeit
• aufgrund von Compliance-Anforderungen
• müssen

DE Bestimmte API-Funktionen werden automatisch ausgelöst, entweder aufgrund externer Auslöser wie einer Reincubate Relay-App, die neue Daten findet, oder aufgrund eines Abonnements

• ausgelöst
• entweder aufgrund externer
• Reincubate Relay-App
• findet
• aufgrund eines Abonnements

DE Obwohl es den Glauben gibt, dass der beste Jamón der Jamón Bellota 100% Iberico ist, und anscheinend aufgrund der Reinheit der Rasse und der Behandlung während der Reifezeit, sollte dies wahr sein

• Rasse
• sollte dies wahr

DE Die Diagnose der Osteoarthrose kann aufgrund der charakteristischen Symptome, der körperlichen Untersuchung, der Ergebnisse bestimmter Blutuntersuchungen und des Erscheinungsbilds der Gelenke auf dem Röntgenbild

• Diagnose der Osteoarthrose
• aufgrund der charakteristischen
• körperlichen Untersuchung
• Ergebnisse bestimmter Blutuntersuchungen
• Erscheinungsbilds der Gelenke
• Röntgenbild

DE Der Scafell Pike ist mit 978 m der höchste Berg Englands. Der Gipfel ist aufgrund seiner abgelegenen Lage und der beeindruckenden Aussicht auch einer der atemberaubendsten. Während viele Leute jedes … weiterlesen

• m der höchste
• Englands
• Gipfel ist aufgrund
• abgelegenen Lage
• atemberaubendsten
• Während viele Leute
• weiterlesen

DE Aufgrund der zentralen Lage und der großen Ausdehnung der Weiden ist das Panorama sehr weitläufig und bietet einen grandiosen Blick sowohl auf die Dolomitwände der Pale di San Martino als auch auf den dunklen Porphyr der Cima-Bocche-Gruppe.

• Aufgrund der zentralen
• Panorama sehr weitläufig
• bietet einen grandiosen
• Pale di San

DE Wenn der Link aufgrund der von der Abfrage erhaltenen Informationen als bösartig eingestuft wird, wird der Zugriff auf die URL blockiert.

• Abfrage erhaltenen Informationen

DE Aufgrund der Versandkrise und der Engpässe in der Lieferkette, die durch die Unterbrechungen während der Pandemie verursacht wurden, müssen die Verbraucher möglicherweise...

• Aufgrund der Versandkrise
• verursacht wurden
• müssen die Verbraucher

DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Der BolgenPark ist aufgrund der grossen Halfpipe bekannt, aus der schon Olympia-Sieger und Snowboard-Weltmeister hervorgegangen sind.

• Freestyle-Berg schlechthin
• BolgenPark ist aufgrund
• grossen Halfpipe bekannt
• schon Olympia-Sieger
• Snowboard-Weltmeister hervorgegangen

DE Aufgrund der zahlreichen Besonderheiten bei der „Abfertigung“ von Fracht ist es wichtig, die Unterschiede der Zollabläufe auf der ganzen Welt zu kennen.

• Aufgrund der zahlreichen
• Abfertigung
• Unterschiede der Zollabläufe

DE Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung aufgrund der Einwilligung vor deren Widerruf.

• Widerruf der Einwilligung
• Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
• Einwilligung vor deren

DE Bei der Sicherung eines Raums mit mehreren Kameras ist der räumliche Zusammenhang aufgrund der unterschiedlichen Blickrichtungen der einzelnen Kameras nur schwer zu erkennen und daher die Gesamtsituation schwierig zu erfassen

• Sicherung eines Raums
• räumliche Zusammenhang aufgrund
• Kameras nur schwer
• erkennen
• daher die Gesamtsituation
• erfassen

DE ProLitteris erhält Informationen über die gesendeten Werke. Aufgrund der Art der Nutzung und der Anzahl Minuten berechnet ProLitteris die Vergütung der Rechteinhaber.

• ProLitteris erhält Informationen
• gesendeten Werke
• Aufgrund der Art
• Nutzung
• Anzahl Minuten berechnet

DE Diese Übertragung erfolgt aufgrund der von Unternehmen Accenture gegenüber der NH HOTEL GROUP erbrachten Leistungen hinsichtlich der Backoffice-Administration im Zusammenhang mit der Rechnungsstellung des Unternehmens

• Übertragung erfolgt aufgrund
• Unternehmen Accenture gegenüber
• NH HOTEL GROUP
• Unternehmens

DE Der ursprüngliche Titanfall kam inmitten eines Hype an, der selbst für die Spieleindustrie beeindruckend war - und der hauptsächlich aufgrund der Herk...

• ursprüngliche Titanfall kam
• beeindruckend war

DE Die Sneakers aus Leder der Linie V-Star wirken ganz besonders aufgrund ihres minimalistischen Designs aus hochwertigen Materialien, der handgefertigten Finishs und der charakteristischen Used-Optik der Welt von Golden Goose.

• Sneakers aus Leder
• Linie V-Star wirken
• besonders aufgrund ihres
• Designs aus hochwertigen
• handgefertigten Finishs
• Golden

DE Vor dem Erhalt der TISAX-Bewertung wurde AWS von einem akkreditierten, unabhängigen Prüfer bewertet. Aufgrund der Regionalität der Bewertung beschränkt sich der Bewertungsumfang auf die EU.

• Erhalt der TISAX-Bewertung
• unabhängigen Prüfer bewertet
• Aufgrund der Regionalität

DE Ein Harnreflux bedeutet, dass der Urin von der Blase zurück in den Harnleiter und manchmal auch die Niere fließt, in der Regel aufgrund eines Geburtsfehlers der Harnwege.

• Harnreflux bedeutet
• fließt
• Regel aufgrund eines