DE Die Angleichung der Machtverhältnisse zwischen Frauen und Männern wird sowohl im staatlichen als auch im gesellschaftlichen Bereich sehr ernst genommen.
"angleichung der machtverhältnisse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Angleichung der Machtverhältnisse zwischen Frauen und Männern wird sowohl im staatlichen als auch im gesellschaftlichen Bereich sehr ernst genommen.
EN Equalizing power relations between women and men is taken very seriously in both governmental and societal activities.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
männern | men |
gesellschaftlichen | societal |
ernst | seriously |
genommen | taken |
sehr | very |
wird | is |
zwischen | between |
als | in |
und | and |
sowohl | both |
DE Die Zweitstimme vergibt der Wähler an eine Partei. Die Zweistimmen haben ein größeres Gewicht, denn sie definieren die Machtverhältnisse im Parlament: die Anzahl der Sitze für die einzelnen Parteien.
EN The voter gives his or her second vote to a party. The second vote has a greater weight because it defines the power relations in parliament: the number of seats for the individual parties.
alemão | inglês |
---|---|
größeres | greater |
gewicht | weight |
parlament | parliament |
sitze | seats |
parteien | parties |
partei | party |
definieren | to |
ein | a |
anzahl | number of |
für | for |
DE Die Erfahrungen aus der Vergangenheit, die Datenlage und die politischen Machtverhältnisse machen deutlich, dass wir eher einen schrittweisen als einen revolutionären Wandel erwarten sollten
EN History, data and politics suggest we should not expect revolutionary change but rather incremental change
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | data |
vergangenheit | history |
revolutionären | revolutionary |
wandel | change |
erwarten | expect |
wir | we |
sollten | should |
und | and |
eher | rather |
DE So lange sich die Machtverhältnisse nicht ändern, bestimmen US-Konzerne wie Google, wie das Internet der Zukunft aussehen wird
EN As long as the balance of power doesn?t change, US companies like Google will determine what the Internet of the future will look like
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
ändern | change |
bestimmen | determine |
internet | internet |
wird | the |
DE Identifizieren Sie wirtschaftliches Eigentum und die tatsächlichen Machtverhältnisse
EN Identify Beneficial Ownership and unravel ultimate control
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
eigentum | ownership |
und | and |
DE Das indische Recht erkennt die ungleichen Machtverhältnisse von Individuen und Gruppen zwar an, weshalb es auch gezielte Fördermaßnahmen gibt
EN The Indian law recognizes unequal power relations among individuals and communities, and therefore has provisions for affirmative action
alemão | inglês |
---|---|
indische | indian |
recht | law |
erkennt | recognizes |
individuen | individuals |
gruppen | communities |
zwar | the |
und | and |
die | therefore |
von | among |
weshalb | for |
DE Das indische Recht erkennt die ungleichen Machtverhältnisse von Individuen und Gruppen zwar an, weshalb es auch gezielte Fördermaßnahmen gibt
EN The Indian law recognizes unequal power relations among individuals and communities, and therefore has provisions for affirmative action
alemão | inglês |
---|---|
indische | indian |
recht | law |
erkennt | recognizes |
individuen | individuals |
gruppen | communities |
zwar | the |
und | and |
die | therefore |
von | among |
weshalb | for |
DE Die Vergangenheit, die Datenlage und die politischen Machtverhältnisse verdeutlichen, dass wir eher einen schrittweisen als einen revolutionären Wandel erwarten sollten.
EN History, data and politics suggest we should not expect revolutionary change but rather incremental change.
alemão | inglês |
---|---|
vergangenheit | history |
revolutionären | revolutionary |
wandel | change |
erwarten | expect |
wir | we |
sollten | should |
und | and |
eher | rather |
DE Ziel ist die schrittweise Angleichung der Nachhaltigkeitsanforderungen an Unternehmen auf Grundlage der OECD Due Diligence Guidance, um gleichwertige Wettbewerbsbedingungen über nationale Grenzen hinweg zu schaffen.
EN The aim is to adapt sustainability requirements for enterprises based on information contained in the OECD Due Diligence Guidance. In this way, equal competitive conditions can be implemented across national borders.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | enterprises |
diligence | diligence |
guidance | guidance |
nationale | national |
grenzen | borders |
oecd | oecd |
due | due |
ist | is |
zu | to |
um | for |
die | adapt |
der | the |
grundlage | be |
DE Die Vorschläge enthalten jedoch keine Regeln für die Angleichung der Versicherungsgarantiesysteme.
EN Nonetheless, the proposals do not entail any rules for the alignment of insurance guarantee schemes.
alemão | inglês |
---|---|
vorschläge | proposals |
enthalten | do |
regeln | rules |
keine | not |
für | insurance |
DE Die erfolgten Änderungen sollen vor dem Hintergrund der Finanzmarktkrise durch eine Angleichung von IFRS an US-GAAP potenzielle Wettbewerbsvorteile US-amerikanischer Banken beseitigen und zu einer bilanziellen Entlastung des Finanzsektors führen
EN In the light of the crisis on the financial markets, the changes made are intended to eliminate the potential competitive advantages of US banks by aligning IFRS with US GAAP, and to provide balance-sheet relief in the financial sector
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
potenzielle | potential |
beseitigen | eliminate |
entlastung | relief |
ifrs | ifrs |
banken | banks |
zu | to |
und | and |
an | on |
DE Die Begriffe und der Name wurden aktualisiert, um eine Angleichung und Verbindung zwischen Nachhaltigkeits- und Finanzinformationen in eine lang erwartete rechtliche Form zu bringen
EN The terminology and name update has been made to bring alignment and connectivity between sustainability and financial information into long-awaited legal form
DE Angleichung an das Design einer bestehende Website oder Ihrer Corporate Identity.
EN Match the design of an existing website or your corporate identity.
alemão | inglês |
---|---|
bestehende | existing |
website | website |
corporate | corporate |
design | design |
oder | or |
identity | identity |
an | an |
DE Beim Aufbau eines Umsatzvergütungsplans zur Angleichung an die strategischen Ziele des Unternehmens.
EN Build a sales compensation plan to align with the strategic objectives of the business.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | build |
strategischen | strategic |
ziele | objectives |
unternehmens | business |
beim | to |
DE Eine Technologie-Beratung, die durch die Angleichung von IT- und Business-Strategien Nutzen generiert
EN A top System Integrator with consulting services with SAP, Oracle and MDM.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | system |
beratung | consulting |
und | and |
eine | a |
nutzen | with |
DE CorpSec (Unternehmenssicherheit) Physische Sicherheit von Räumlichkeiten, Krisenmanagement, Angleichung an ISO-Normen, Risikomanagement usw.
EN CorpSec (corporate security) Physical security of premises, crisis management, ISO compliance, risk management, etc.
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
sicherheit | security |
von | of |
räumlichkeiten | premises |
usw | etc |
iso | iso |
risikomanagement | risk management |
DE Jenman Safaris behält sich das Recht vor, die Angleichung des Angebotes abzulehnen.
EN Jenman Safaris reserves the right to decline to match an offer.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
angebotes | offer |
vor | to |
des | the |
DE CorpSec (Unternehmenssicherheit) Physische Sicherheit von Räumlichkeiten, Krisenmanagement, Angleichung an ISO-Normen, Risikomanagement usw.
EN CorpSec (corporate security) Physical security of premises, crisis management, ISO compliance, risk management, etc.
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
sicherheit | security |
von | of |
räumlichkeiten | premises |
usw | etc |
iso | iso |
risikomanagement | risk management |
DE Grammatik: die Angleichung und die Stellung des Adjektivs
EN Grammar: Noun-adjective agreement and the place of adjectives
alemão | inglês |
---|---|
grammatik | grammar |
und | and |
des | the |
DE Angleichung an das Design einer bestehende Website oder Ihrer Corporate Identity.
EN Match the design of an existing website or your corporate identity.
alemão | inglês |
---|---|
bestehende | existing |
website | website |
corporate | corporate |
design | design |
oder | or |
identity | identity |
an | an |
DE Angleichung an den Rahmen für die Gerätehärtung des Center for Internet Security (CIS), NIST 800-53, NIST 800-171 und DISA STIG-Richtlinien
EN Alignment with device-hardening framework from the Center for Internet Security (CIS), NIST 800-53, NIST 800-171 and DISA STIG guidelines
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
EN The cost of delivery of the Products depends on the geographical area of delivery and the weight of the order. In any event, the Client is informed of the cost of delivery before they validate the order.
alemão | inglês |
---|---|
geografischen | geographical |
gewicht | weight |
bestellung | order |
kunden | client |
validierung | validate |
lieferung | delivery |
in | in |
produkte | products |
und | and |
hängt | depends |
fall | the |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
EN The cost of delivery of the Products depends on the geographical area of delivery and the weight of the order. In any event, the Client is informed of the cost of delivery before they validate the order.
alemão | inglês |
---|---|
geografischen | geographical |
gewicht | weight |
bestellung | order |
kunden | client |
validierung | validate |
lieferung | delivery |
in | in |
produkte | products |
und | and |
hängt | depends |
fall | the |
DE Mit einer Data Fabric verlagert sich der Schwerpunkt von der einfachen Verwaltung der Daten zur Verbesserung der Qualität der Daten selbst, der Verfügbarkeit der Informationen und der daraus abgeleiteten automatisierten Erkenntnisse.
EN With a data fabric, the focus is shifting from simply managing data, to enhancing the quality of the data itself, availability of the information, and the automated insights derived from it.
alemão | inglês |
---|---|
fabric | fabric |
schwerpunkt | focus |
verwaltung | managing |
verbesserung | enhancing |
verfügbarkeit | availability |
daraus | from it |
automatisierten | automated |
qualität | quality |
informationen | information |
erkenntnisse | insights |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Wenn der Sender diese Zustimmung nicht erteilte, erschien auf der Webseite der Titel des Dokuments, der Name der Organisation der Interessengruppe und ein Hinweis, dass er der Veröffentlichung auf der Website nicht zugestimmt hat.
EN If the sender did not give their consent, the webpage indicated the title of the document, the name of the stakeholder organisation, and a reference that the relevant sender did not give their consent for the publication on the website.
DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
erscheint | appears |
landing | landing |
erkennen | understand |
branding | branding |
leser | readers |
unter | beneath |
text | text |
anzeige | ad |
sollte | should |
wem | who |
zu | to |
page | page |
inhalt | the content |
den | the |
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf Przerwanki in der Nähe von Kruklanki, das im Land der Großen Masurischen Seen liegt, auszuruhen. Dies ist eine kleine Stadt am See Gołdopiwo (in der Zone der Stille). Der Sapina River fließt in der Nähe mit der…
EN We invite you to rest in the village of Przerwanki near Kruklanki, which lie in the Land of the Great Masurian Lakes. This is a small town located on Lake Gołdopiwo (in the zone of silence). The Sapina River flows nearby with the smallest lock in…
DE Eisenhütte ist ein außergewöhnlicher Ort der besonderen Charakter der Fischerei, ganz anders als der Rest der Halbinsel Hel. Dies ist der letzte Ort, in einem solchen besonderen Weise die Traditionen der Fischerei und der kaschubischen hegt. Wir…
EN Kuźnica this amazing city of specific character fishing, completely different than the other on the Hel Peninsula. This is the last place where in such a specific way appreciate the traditions of vessels and biggest. We encourage you to visit this…
DE Der Air Liquide-Konzern legt bei der Ausübung seiner Aktivitäten höchste Standards zugrunde und hat sich insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der Einhaltung der Sozialgesetzgebung und dem Schutz der Umwelt verschrieben.
EN The Group upholds the highest standards in how it runs its activities, notably by respecting human rights, labor laws and the environment.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
höchste | highest |
standards | standards |
insbesondere | notably |
konzern | group |
menschenrechte | human rights |
legt | the |
schutz | laws |
und | and |
DE „Als ein AWS-Premier-Beratungspartner steht Capgemini an der Spitze der Innovation, um die gesamte Bandbreite der Möglichkeiten der Kunden in der sich entwickelnden Welt der Cloud, der Digitaltechnik abzudecken
EN “As an AWS Premier Consulting Partner, Capgemini is at the forefront of innovation to address the entire breadth of customers' opportunities in the evolving world of cloud and digital
DE Der Sojourner der NASA, der 1997 im Rahmen der Pathfinder-Mission auf dem Mars ankam, war der erste Rover, der auf einem anderen Planeten operierte. Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
wissenschaftliche | scientific |
messungen | measurements |
fotos | pictures |
mission | mission |
war | became |
planeten | planet |
anderen | another |
mars | mars |
und | taking |
erste | the first |
DE Der kleine Ferienort Poniwiec Čantoryje ist 10 m von der Talstation des Sessellifts von der malerischen Landschaft der Schlesischen Beskiden umgeben. Dieser Ort ist der Liebhaber der Ruhe und Entspannung abseits der Hektik des Alltags zu empfehlen…
EN Recreation Center Poniwiec Small Czantoria is situated 10 m from the lower station extract meters in an environment of scenic landscapes Silesian Beskid Mountains. Place we recommend that fans of calm and rest away from the hustle and bustle of…
DE Zur Verwaltung der Benutzer-Registrierung: die erbetene Zustimmung und bei der Überprüfung der Einhaltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch die Benutzer und die Analyse der Nutzung der Webseite, das berechtigte Interesse der NH HOTEL GROUP
EN For managing user registration: the consent requested and, in verification, users’ compliance with terms and conditions, and for analyzing the use of the Website, the legitimate interest of NH HOTEL GROUP
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | managing |
zustimmung | consent |
einhaltung | compliance |
analyse | analyzing |
berechtigte | legitimate |
interesse | interest |
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
registrierung | registration |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
benutzer | users |
webseite | website |
und | and |
nutzung | use |
DE Die Vielfalt wird in der Regel auf der Grundlage der Vielfalt der Darsteller und der Vielfalt der Parzellen beurteilt. Beginnen wir mit der Vielfalt, die in ihrem Pornostar Verzeichnis angezeigt wird.
EN Variety is usually judged based on the variety of performers and variety of plots. Let’s start with the variety displayed in their pornstar roster.
alemão | inglês |
---|---|
vielfalt | variety |
darsteller | performers |
parzellen | plots |
pornostar | pornstar |
angezeigt | displayed |
in der regel | usually |
beurteilt | judged |
beginnen | start |
in | in |
mit | with |
und | and |
grundlage | based |
wird | the |
DE New York, die Stadt der Träume und der Freiheit, sehen viele als die Hauptstadt der modernen Welt. Dank der erstklassigen Lage der Hotels der NH Hotel Group befinden sich die meisten weltweit bekannten Straßen und Wolkenkratzer gleich in der Nähe.
EN New York, known as the city of dreams and freedom, is considered by many to be the capital of the modern world. Most of its streets and tall buildings that are famous all over the planet are within your reach thanks to NH Hotel Group.
alemão | inglês |
---|---|
york | york |
träume | dreams |
freiheit | freedom |
nh | nh |
group | group |
straßen | streets |
modernen | modern |
bekannten | known |
new | new |
welt | world |
hotel | hotel |
befinden | are |
viele | many |
als | as |
gleich | the |
und | and |
DE Wenn Sie Internetbanking bei ABN AMRO, der ASN Bank, der Friesland Bank, der ING, der Rabobank, der RegioBank, der SNS Bank, der Triodos Bank oder den Van Lanschot Bankiers nutzen, können Sie direkt mit Ideal bezahlen
EN If you use internet banking at ABN AMRO, ASN Bank, Friesland Bank, ING, Rabobank, RegioBank, SNS Bank, Triodos Bank or Van Lanschot Bankiers, you can pay directly with iDEAL
alemão | inglês |
---|---|
rabobank | rabobank |
bezahlen | pay |
ing | ing |
sns | sns |
oder | or |
ideal | ideal |
bank | bank |
wenn | if |
sie | you |
van | van |
können | can |
direkt | directly |
DE Planen Sie Arbeitsaufträge auf der Grundlage der Qualifikation der Techniker, der Teile, der Entfernung, der Empfehlungen und der Servicezeiten.
EN Schedule work orders based on technician skills, parts, distance, recommendations and access hours.
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
techniker | technician |
teile | parts |
entfernung | distance |
empfehlungen | recommendations |
grundlage | based |
und | and |
auf | on |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
EN The value and price of a piece of hardware depends on the type of hardware, the brand, its application and the sophistication of design
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
anwendung | application |
raffinesse | sophistication |
preis | price |
hardware | hardware |
designs | design |
und | and |
der | piece |
wert | value |
des | the |
art | type |
hängt | depends |
Mostrando 50 de 50 traduções