DE Dabei kann es für andere ziemlich erhellend und hilfreich sein
"andere ziemlich erhellend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dabei kann es für andere ziemlich erhellend und hilfreich sein
EN Everything seems normal to us but it can be very precious for others
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
es | it |
kann | can |
dabei | for |
sein | be |
DE Dabei kann es für andere ziemlich erhellend und hilfreich sein
EN Everything seems normal to us but it can be very precious for others
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
es | it |
kann | can |
dabei | for |
sein | be |
DE Erhellend auch für Architekten: Occhio
EN Architects do it better with Occhio
alemão | inglês |
---|---|
architekten | architects |
für | with |
DE Es ist erhellend, einmal zurück ins Jahr 2006 zu schauen, als der US-amerikanische Vizepräsident Al Gore sein Buch und den Dokumentarfilm „Eine unbequeme Wahrheit“ herausbrachte
EN It’s instructive to look back to 2008 when Vice President Al Gore presented his book and documentary ‘An Inconvenient Truth’
alemão | inglês |
---|---|
vizepräsident | vice |
al | al |
buch | book |
dokumentarfilm | documentary |
wahrheit | truth |
eine | an |
zurück | back |
und | and |
zu | to |
DE Ziemlich ziemlich ziemlich gut Duschvorhang
EN Pretty pretty pretty good Shower Curtain
alemão | inglês |
---|---|
duschvorhang | shower curtain |
ziemlich | pretty |
gut | good |
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | quite |
heiß | hot |
sommer | summers |
winter | winters |
können | can |
sein | be |
und | and |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Einige der Bilder der eingehenden Apple AirTags haben sie ziemlich klobig aussehen lassen, aber es scheint, dass sie tatsächlich ziemlich kompakt
EN Some of the images of the incoming Apple AirTags have made them look quite chunky, but it seems they'll actually be pretty compact.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
apple | apple |
airtags | airtags |
aussehen | look |
tatsächlich | actually |
kompakt | compact |
es | it |
scheint | seems |
einige | some |
haben | have |
ziemlich | pretty |
eingehenden | incoming |
aber | but |
DE Es kann hier ziemlich technisch ziemlich, stellen Sie also sicher, dass Sie Ihre Kugelschreiberetui dabei haben.
EN Things can get quite techie in here, so be sure to wear your pocket protector.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
hier | here |
ihre | your |
also | to |
DE Das hängt natürlich von den Dialogentscheidungen ab, die Sie treffen, die Dinge können ziemlich schnell sexy werden. Ihr Chatbot wird ständig verbessert, und er ist ziemlich clever, so dass die Gespräche nicht langweilig werden.
EN Of course, depending on the dialogue choices you make, things can get sexy pretty quickly. Their chatbot is constantly improving and it?s pretty clever, so the conversations are not boring.
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depending |
natürlich | of course |
schnell | quickly |
sexy | sexy |
chatbot | chatbot |
verbessert | improving |
clever | clever |
gespräche | conversations |
langweilig | boring |
so | so |
können | can |
ziemlich | pretty |
ständig | constantly |
nicht | not |
und | and |
werden | are |
von | of |
dinge | things |
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Dass die Rückfahrt ziemlich nass war, muss wohl nicht erwähnt werden. Der Regen hatte den Weg, den wir hinaufgeklettert waren, in einen Fluss verwandelt – und bescherte uns damit ein ziemlich feuchtes „Vergnügen”.
EN Needless to say, the journey back down was pretty wet. The path which we had hiked up was now a river, making for a soggy experience.
alemão | inglês |
---|---|
ziemlich | pretty |
nass | wet |
fluss | river |
wir | we |
damit | down |
und | making |
nicht | say |
die | to |
weg | path |
hatte | had |
DE Das Telefon ist ziemlich gut verarbeitet - und mit 215 Gramm auch ziemlich schwer
EN The phone is pretty well built - and at 215g, it is quite hefty as well
alemão | inglês |
---|---|
telefon | phone |
gut | well |
und | and |
ziemlich | pretty |
das | the |
ist | is |
DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.
EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
beeindruckt | impressed |
dynamik | dynamics |
entschlossenheit | determination |
vision | vision |
marktes | the market |
wir | we |
ziemlich | rather |
DE Einige der Bilder der eingehenden Apple AirTags haben sie ziemlich klobig aussehen lassen, aber es scheint, dass sie tatsächlich ziemlich kompakt
EN Some of the images of the incoming Apple AirTags have made them look quite chunky, but it seems they'll actually be pretty compact.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
apple | apple |
airtags | airtags |
aussehen | look |
tatsächlich | actually |
kompakt | compact |
es | it |
scheint | seems |
einige | some |
haben | have |
ziemlich | pretty |
eingehenden | incoming |
aber | but |
DE Wirklich schön gemacht. Grösse passt wunderbar. Man erkennt alles ziemlich genau. Vorschau kommt dem Endprodukt ziemlich nahe
EN The colours look faded and you suspect that they were running out of ink which really makes the keychains look cheap. Otherwise the keychains are cut perfectly and you get what you pay for.
DE Es ist ein ziemlich häufiges Missverständnis, dass iTunes (jetzt Apple Podcasts) und andere Podcast-Verzeichnisse Ihre Podcast-Mediendateien (typischerweise eine MP3-Datei) hosten. Sie laden Ihre Podcast-Episodendateien nicht wirklich in iTunes hoch.
EN It?s a fairly common misconception that iTunes (now Apple Podcasts) and other podcast directories host your podcast media files (typically an MP3). You don?t actually upload your podcast episode files to iTunes.
alemão | inglês |
---|---|
missverständnis | misconception |
itunes | itunes |
apple | apple |
typischerweise | typically |
hosten | host |
es | it |
jetzt | now |
verzeichnisse | directories |
andere | other |
und | and |
podcasts | podcasts |
podcast | podcast |
ihre | your |
sie | you |
datei | files |
ein | a |
dass | that |
hoch | to |
DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.
EN We?ve mentioned the Blue Yeti quite a bit here on other posts because of its popularity and excellent price point.
alemão | inglês |
---|---|
popularität | popularity |
preis | price |
punkt | point |
yeti | yeti |
wegen | because of |
ausgezeichneten | excellent |
wir | we |
blue | the |
hier | here |
seiner | of |
und | and |
andere | other |
DE Einige sind ziemlich einfach und erfordern keine große Anstrengung, während andere etwas mehr Zeit benötigen.
EN Some are fairly easy and don?t require a lot of effort, while some might take a bit more time.
alemão | inglês |
---|---|
anstrengung | effort |
während | while |
mehr | more |
zeit | time |
keine | don |
sind | are |
und | and |
einige | some |
einfach | easy |
etwas | a |
ziemlich | fairly |
DE Ich war ziemlich verärgert, aber das Personal schien sich nicht darum zu kümmern, sie warfen mehrere andere Reisende, die gerade den Eintrittspreis bezahlt hatten, hinaus und schlossen die Tore ab
EN I was quite annoyed but the staff didn?t seem to care, they kicked out several other travellers that had just paid the entrance fee and locked the gates
alemão | inglês |
---|---|
personal | staff |
kümmern | care |
reisende | travellers |
eintrittspreis | entrance fee |
bezahlt | paid |
tore | gates |
ich | i |
darum | the |
war | was |
und | and |
andere | other |
aber | but |
zu | to |
DE Manche Tricks sind einfach, andere ziemlich raffiniert, um Herausforderungen der Branche Industrie und fertigendes Gewerbe anzugehen.
EN Some tricks are simple, others are quite clever to tackle challenges in the industry and manufacturing sector.
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
einfach | simple |
herausforderungen | challenges |
anzugehen | to tackle |
branche | industry |
und | and |
sind | are |
manche | to |
DE Manche Tricks sind einfach, andere ziemlich raffiniert, um Herausforderungen der Branche Gesundheit, Pflege und Krankenhäuser anzugehen
EN Some tricks are simple, others are pretty nifty for tackling challenges in the healthcare, nursing and hospital industry
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
einfach | simple |
herausforderungen | challenges |
branche | industry |
gesundheit | healthcare |
pflege | nursing |
um | for |
ziemlich | pretty |
und | and |
sind | are |
DE Im Allgemeinen ist es eine ziemlich spannende und aufregende Phase für Teams, wenn sie Machine Learning, KI, Predictive Analytics und andere Algorithmen ausprobieren, die das Potenzial haben, ihre ? fortgesetzt
EN With its 10th year in business just around the corner, Commanders Act is confirming its expertise and maturity in data and consent collection in a rapidly evolving market. ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
teams | business |
analytics | data |
fortgesetzt | continued |
ist | is |
es | just |
und | and |
eine | a |
für | around |
andere | the |
DE Übrigens, dieses skin Bundle hat einen ziemlich netten Gun Buddy, der auch in andere Sammlungen passen könnte (z.B
EN By the way, this skin bundle has a pretty nice gun buddy that might fit other collections (ex
alemão | inglês |
---|---|
skin | skin |
bundle | bundle |
gun | gun |
buddy | buddy |
sammlungen | collections |
passen | fit |
ziemlich | pretty |
b | a |
hat | has |
andere | other |
dieses | this |
DE Ich bin mir ziemlich sicher, dass alle Signal-Abonnenten andere Journalisten sind, denn ich kenne niemanden, der Signal in Afrika verwendet.
EN I am pretty sure that all the Signal subscribers are other journalists, because I don’t know anyone who uses Signal in Africa.
alemão | inglês |
---|---|
sicher | sure |
journalisten | journalists |
signal | signal |
afrika | africa |
verwendet | uses |
abonnenten | subscribers |
in | in |
ich | i |
ziemlich | pretty |
kenne | know |
alle | all |
dass | that |
andere | other |
sind | are |
DE Einige sind ziemlich einfach und erfordern keine große Anstrengung, während andere etwas mehr Zeit benötigen.
EN Some are fairly easy and don?t require a lot of effort, while some might take a bit more time.
alemão | inglês |
---|---|
anstrengung | effort |
während | while |
mehr | more |
zeit | time |
keine | don |
sind | are |
und | and |
einige | some |
einfach | easy |
etwas | a |
ziemlich | fairly |
DE Es ist ein ziemlich häufiges Missverständnis, dass iTunes (jetzt Apple Podcasts) und andere Podcast-Verzeichnisse Ihre Podcast-Mediendateien (typischerweise eine MP3-Datei) hosten. Sie laden Ihre Podcast-Episodendateien nicht wirklich in iTunes hoch.
EN It?s a fairly common misconception that iTunes (now Apple Podcasts) and other podcast directories host your podcast media files (typically an MP3). You don?t actually upload your podcast episode files to iTunes.
alemão | inglês |
---|---|
missverständnis | misconception |
itunes | itunes |
apple | apple |
typischerweise | typically |
hosten | host |
es | it |
jetzt | now |
verzeichnisse | directories |
andere | other |
und | and |
podcasts | podcasts |
podcast | podcast |
ihre | your |
sie | you |
datei | files |
ein | a |
dass | that |
hoch | to |
DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.
EN We?ve mentioned the Blue Yeti quite a bit here on other posts because of its popularity and excellent price point.
alemão | inglês |
---|---|
popularität | popularity |
preis | price |
punkt | point |
yeti | yeti |
wegen | because of |
ausgezeichneten | excellent |
wir | we |
blue | the |
hier | here |
seiner | of |
und | and |
andere | other |
DE Im Allgemeinen ist es eine ziemlich spannende und aufregende Phase für Teams, wenn sie Machine Learning, KI, Predictive Analytics und andere Algorithmen ausprobieren, die das Potenzial haben, ihre ? fortgesetzt
EN With its 10th year in business just around the corner, Commanders Act is confirming its expertise and maturity in data and consent collection in a rapidly evolving market. ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
teams | business |
analytics | data |
fortgesetzt | continued |
ist | is |
es | just |
und | and |
eine | a |
für | around |
andere | the |
DE Ich war ziemlich verärgert, aber das Personal schien sich nicht darum zu kümmern, sie warfen mehrere andere Reisende, die gerade den Eintrittspreis bezahlt hatten, hinaus und schlossen die Tore ab
EN I was quite annoyed but the staff didn?t seem to care, they kicked out several other travellers that had just paid the entrance fee and locked the gates
alemão | inglês |
---|---|
personal | staff |
kümmern | care |
reisende | travellers |
eintrittspreis | entrance fee |
bezahlt | paid |
tore | gates |
ich | i |
darum | the |
war | was |
und | and |
andere | other |
aber | but |
zu | to |
DE Manche Tricks sind einfach, andere ziemlich raffiniert, um Herausforderungen der Branche Industrie und fertigendes Gewerbe anzugehen.
EN Some tricks are simple, others are quite clever to tackle challenges in the industry and manufacturing sector.
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
einfach | simple |
herausforderungen | challenges |
anzugehen | to tackle |
branche | industry |
und | and |
sind | are |
manche | to |
DE Manche Tricks sind einfach, andere ziemlich raffiniert, um Herausforderungen der Branche Gesundheit, Pflege und Krankenhäuser anzugehen
EN Some tricks are simple, others are pretty nifty for tackling challenges in the healthcare, nursing and hospital industry
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
einfach | simple |
herausforderungen | challenges |
branche | industry |
gesundheit | healthcare |
pflege | nursing |
um | for |
ziemlich | pretty |
und | and |
sind | are |
DE Nicht ganz so einfach zu bedienen wie einige andere, aber ziemlich gut geben die Anpassung möglich
EN Not quite as easy to use as some others, but pretty good give the customization possible
alemão | inglês |
---|---|
geben | give |
möglich | possible |
einfach | easy |
bedienen | to use |
gut | good |
zu | to |
nicht | not |
einige | some |
ziemlich | pretty |
andere | the |
aber | but |
DE Das klingt ziemlich logisch und einfach, aber. Es ist jedoch mühsam, weil es eine Menge Analyse und Arbeit bedeutet, die Informationen an andere weiterzugeben. Lassen Sie uns etwas tiefer in dieses Thema eintauchen.
EN This sounds pretty logical and easy but. However, it takes effort because it involves a lot of analysis and work to pass the information on to another. Let’s dig a little deeper into this topic.
DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.
EN A regulated broker like AvaTrade also offers other advantages, too, such as a simple sign up process and the ability to trade other instruments as well as Ethereum, like Bitcoin and other currencies, stocks, commodities and indices.
alemão | inglês |
---|---|
broker | broker |
avatrade | avatrade |
fähigkeit | ability |
instrumente | instruments |
bitcoin | bitcoin |
commodities | commodities |
handeln | trade |
vorteile | advantages |
bietet | offers |
und | and |
zu | to |
andere | other |
einfachen | simple |
ein | a |
die | the |
DE Nicht alle Tools sind gleich und andere bieten andere Dienste als andere
EN Not all tools are the same and others offer different services than others
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
tools | tools |
dienste | services |
und | and |
bieten | offer |
nicht | not |
sind | are |
gleich | the |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
alemão | inglês |
---|---|
manuell | manually |
position | position |
karten | cards |
mehr | more |
in | in |
derselben | the same |
an | and |
neu | a |
bedeutet | means |
dass | that |
oder | or |
DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.
DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.
DE Ideen, Themen und Texte müssen immer wieder neu übersetzt werden: in andere Sprachen, in andere Medien, in andere Zusammenhänge, in neues Denken
EN Ideas, themes and texts must be translated again and again: into other languages, into other media, into other contexts, into new thinking
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
sprachen | languages |
medien | media |
ideen | ideas |
texte | texts |
in | into |
andere | other |
denken | thinking |
werden | be |
neues | new |
wieder | again |
und | and |
übersetzt | translated |
müssen | must |
DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte
EN “Online language teaching requires a different mindset, skillset and content
DE Wir alle haben uns ziemlich schnell zu dem Design von Steve Hai hingezogen gefühlt
EN We all gravitated pretty quickly to the design from Steve Hai
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
steve | steve |
hai | hai |
design | design |
zu | to |
ziemlich | pretty |
alle | all |
wir | we |
DE Viele unserer Kund:innen finden uns ziemlich klasse. Über 37.496 Kund:innen haben unseren Service mit 4,8/5 bewertet.
EN Folks think we're pretty rad. We're rated 4.8/5 from 37,496 customer reviews.
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
ziemlich | pretty |
haben | think |
uns | were |
mit | from |
Mostrando 50 de 50 traduções