Traduzir "allzu grossen sorgen" para inglês

DE Nach den Sommerferien steht der Wechsel ins Gymnasium an und Sie haben Angst, dass Ihrem Kind eine problematische Zeit bevorsteht? Ihre Bedenken sind nicht unbegründet, aber sie müssen sich auch keine allzu grossen Sorgen machen

• Angst
• Zeit bevorsteht
• allzu grossen Sorgen

DE Podcasting ist nicht allzu schwer zu erlernen, aber es gibt einige Schritte, die Sie befolgen müssen, um einen Podcast zu starten.

• schwer zu erlernen
• einige Schritte
• befolgen müssen

DE Allzu oft hören wir einfach nicht zu, sondern verlassen uns lieber auf unsere Intuition oder stellen vielleicht einfach nur Vermutungen an. Wir gehen taktisch vor anstatt strategisch.

• Allzu oft hören
• Intuition
• stellen vielleicht einfach

DE Du arbeitest bereits als Projektmanager, aber du bist mit den Begrifflichkeiten noch nicht allzu vertraut. Dann ist dies ist genau das richtige Nachschlagewerk für Begriffe aus dem Projektmanagement.

• allzu vertraut
• Dann ist dies
• genau das richtige

DE Und wenn Sie hier und da ein paar Dinge ändern wollen, sollte es nicht allzu schwierig sein, herauszufinden, wie man das macht.

• da ein paar
• ändern wollen
• herauszufinden

DE 2. Relativ einfacher, aber nicht allzu langer Klettersteig mit einigen anspruchsvolleren Passagen.

• Relativ einfacher
• allzu langer Klettersteig
• einigen anspruchsvolleren

DE Noch dazu müssen Sie schnell sein, damit interne User ihre Systeme ohne allzu große Unterstützung durch die IT steuern und anpassen können – und Sie brauchen gute Analysen

• dazu müssen Sie
• damit interne User
• Systeme ohne allzu
• steuern
• brauchen gute Analysen

DE Noch vor nicht allzu langer Zeit hatten Costello und sein Team nur wenig Einblick in Performance und Troubleshooting der Website

• allzu langer Zeit
• Costello
• Team nur wenig
• Performance
• Troubleshooting der Website

DE Gute, verdienstvolle Menschen erlauben sich allzu oft nicht, dass viel Geld zu ihnen kommt, oder sie verlieren es schnell wieder. Sie erlauben es sich nicht, etwas zu behalten, von dem sie zutiefst fühlen, dass sie es nicht wert sind.

• Gute
• verdienstvolle Menschen erlauben
• kommt
• verlieren es schnell
• etwas zu behalten
• zutiefst fühlen
• wert

DE Ich werde hier nicht allzu viel darüber sagen, da wir einen separaten ATR 2100-USB-Review haben. Meine Lieblingsfunktion sind die beiden USB/XLR-Ausgänge. Es wird auch mit allen benötigten Kabeln und einem Schreibtischständer geliefert.

• viel darüber sagen
• beiden USB
• XLR-Ausgänge
• allen benötigten Kabeln
• Schreibtischständer

DE Dank der einfachen Navigation und verständlichen Lösungen für Ihre Konten brauchen Sie nicht allzu viele Personen in diesen Teil der Optimierung einzubeziehen, insbesondere Designer, die an der Berichterstattung arbeiten.

• Dank der einfachen
• Konten brauchen Sie
• allzu viele Personen
• einzubeziehen
• insbesondere Designer
• Berichterstattung

DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft

• herüber
• brachte den Geruch
• faulen Eiern
• war nicht allzu
• denn die Winde
• schnell
• kalte Bergluft

DE Ein kleiner Birdie fragte unser Support-Team vor nicht allzu langer Zeit, um die Details zum Hostwinds-Reseller-Webhosting-Programm zu klären. Lustig genug, dieser kleine Birdie ist zufällig mehrere Hostwinds-Clients.

• kleiner Birdie fragte
• langer Zeit
• Details zum Hostwinds-Reseller-Webhosting-Programm
• klären
• Lustig genug
• mehrere

DE Deshalb verließen sich die Entwickler auf diesen Speicherplatz, ohne sich allzu viele Gedanken darüber zu machen

• Entwickler auf diesen
• allzu viele Gedanken
• machen

DE Während die Farben nicht allzu sehr abweichen, schafft es die Hauptkamera im Makromodus, die Primärfarben stark zu übersättigen.

• Während die Farben
• allzu sehr abweichen
• Makromodus

DE Die Außengehäuse der Konsolen sind meistens einzigartig vom Aussehen her, wodurch es nicht allzu schwierig ist, zwischen ihnen zu unterscheiden.

• Außengehäuse der Konsolen
• her

DE Wir arbeiten ernsthaft, aber wir nehmen uns selbst nicht allzu ernst

• arbeiten ernsthaft
• nehmen uns selbst
• allzu ernst

DE Umso mehr, wenn diese Bühne nicht allzu weit entfernt ist, sondern in einem überschaubaren Lokal mit einer persönlichen Atmosphäre

• Bühne nicht allzu
• Atmosphäre

DE In erster Linie als Finanzplatz bekannt, vergisst man allzu oft, dass die Stadt Luxemburg ebenfalls Sitz verschiedener europäischer Institutionen ist

• bekannt
• vergisst man allzu
• Stadt Luxemburg ebenfalls
• verschiedener europäischer Institutionen

DE Das Bett wahrscheinlich nicht allzu lange Zeit ausgetauscht, saubere Bettwäsche, kann das Zimmer nicht sehr groß, aber was ist, schneller zu sein und so mehr Zeit in der Stadt verbracht

• lange Zeit ausgetauscht
• saubere Bettwäsche
• Zimmer nicht sehr
• verbracht

DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich in unserem charmanten, ruhigen und geschützten Ort Kudowa Zdrój, am Fuß des Bergs Parkowa (475 m) und Pig Spine (523 m) auf dem päpstlichen Trail. In nicht allzu fernen Entfernungen: 10 min. Fuß ist die…

• begrüßen Sie ganz
• unserem charmanten
• ruhigen
• geschützten Ort Kudowa
• Fuß des Bergs
• Pig Spine
• päpstlichen Trail
• allzu fernen Entfernungen
• min

DE Tatsächlich lässt sich ein Image für ein Unternehmen kreieren, ohne dafür allzu viel Geld auszugeben

• kreieren
• dafür allzu viel
• auszugeben

DE Sie können die Zielgruppe untersuchen, ohne dabei allzu sehr ins Detail zu gehen. Für den Anfang genügt Folgendes:

• Zielgruppe untersuchen
• dabei allzu sehr
• Detail zu gehen
• Anfang genügt

DE Viele unserer Kunden kennen diese Situation nur allzu gut und haben sich deshalb mit unserer Hilfe erfolgreich aus diesem „Vendor-Lock“ befreit. Darüber hinaus bietet der Einsatz von Open Source Software aber auch zahlreiche weitere Vorteile:

• Viele unserer Kunden
• Situation nur allzu
• deshalb mit unserer
• erfolgreich aus diesem
• Vendor-Lock
• befreit
• Darüber hinaus bietet
• Einsatz von Open

DE Liebe Trader, Happy Pizza Day!!! Vor nicht allzu langer Zeit haben wir angekündigt, dass wir dieses Jahr auf eine besondere Art und Weise feiern wollen. Unser Ziel war es, Laszlo Hanyecz, den ursp……

• Liebe Trader
• Happy Pizza Day
• allzu langer Zeit
• angekündigt
• besondere Art
• Weise feiern wollen
• Unser Ziel war
• Laszlo Hanyecz

DE Nur allzu oft führen implizite und ungeprüfte Annahmen über Kundenerwartungen zur Vernachlässigung von Überlegungen zum Geschäftswert

• allzu oft führen
• Vernachlässigung von Überlegungen
• Geschäftswert

DE Apples dauerhaft beliebtester Laptop wird in nicht allzu ferner Zukunft eine weitere Auffrischung erhalten.

• Apples dauerhaft beliebtester
• allzu ferner Zukunft
• Auffrischung

DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.

• St
• schrieb Jean-Jacques Rousseau
• seinem Tod
• allzu kurzen Insel-Aufenthalt
• Herbst

DE Der Murtensee ist ein wahres Wassersportmekka. Der nicht allzu tiefe Murtensee erwärmt sich relativ rasch und es herrschen daher früher als andernorts angenehme Badetemperaturen.

• Wassersportmekka
• allzu tiefe Murtensee
• relativ rasch
• herrschen daher früher
• andernorts angenehme

DE Aus Kürbis stellt der Chef zusammen mit seinem Team spannende Gerichte her – zum Beispiel mit dem nicht allzu häufig zu findenden Moschuskürbis.

• zusammen mit seinem
• spannende Gerichte her

DE Der anschliessende Rückweg erfolgt via Ussri Allmi über einen nicht allzu steilen und gut ausgebauten Forstweg hinunter zurück nach Wengen.

• anschliessende Rückweg erfolgt
• allzu steilen
• gut ausgebauten Forstweg

DE Allzu oft schaffen es Angeli und Christian Wehrli nicht, zusammen ihr Bikehotel zu verlassen und zu ihren Lieblingsplätzen zu fahren

• Allzu oft schaffen
• Angeli
• zusammen ihr Bikehotel
• verlassen
• ihren
• fahren

DE Die Umsetzung ist nicht allzu schwierig, und die Ergebnisse sind großartig in Bezug auf die Positionierung und natürlich auch für den Traffic und die Konversionen.

• schwierig
• Ergebnisse sind großartig
• Traffic

DE Mobile Navigation ist ein Trend. Nicht allzu viele Menschen sitzen vor einem Computer, um das Internet zu checken, aber...

• Trend
• allzu viele Menschen
• Computer
• Internet zu checken

DE Wir haben bereits gesehen, dass die Nutzer nicht allzu viel darüber nachdenken und sofort erkennen, ob ihnen die Seite gefällt oder nicht

• bereits gesehen
• Nutzer nicht allzu
• darüber nachdenken
• sofort erkennen
• gefällt

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

• Möglichkeit
• Version der Website
• weiterer Pluspunkt
• Allzu oft erschweren
• Marken die Auswahl
• Sprache
• zwingen die Nutzer

DE Doch vor nicht allzu langer Zeit, erzählt sie in ihrem geräumigen Wohnzimmer, sah ihr Leben noch ganz anders aus

• langer Zeit
• geräumigen Wohnzimmer
• sah ihr Leben

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

• Tatsache
• versuchen
• allzu ferner Zukunft
• nächstes Body Camp-Retreat
• planen
• zeugt davon
• welch bemerkenswertes Konzept

DE Obwohl die Zukunft des Kasinos, durch welches Sol de Mallorca ursprünglich entstanden ist, noch nicht bekannt ist, wird es sicherlich in nicht allzu ferner Zukunft gekauft und entwickelt werden

• Obwohl die Zukunft
• Kasinos
• ferner Zukunft gekauft

DE Zwar sind die meisten Richtlinien nicht allzu umfangreich, aber trotzdem kann es mitunter schwierig sein, sich darin zurechtzufinden

• Richtlinien nicht allzu
• darin zurechtzufinden

DE Vor nicht allzu langer Zeit war Kundenservice noch ein relativ einfaches Konzept. Klangvoller Markenname? Das alleine schafft Vertrauen. Solides Prämienprogramm? Das fördert die Kundenbindung.

• allzu langer Zeit
• einfaches Konzept
• Klangvoller Markenname
• alleine schafft Vertrauen
• Solides Prämienprogramm

DE Ich lebe 3 Meilen von der Stadt Birmingham Ich habe den äußeren Kreis-Bus und die Bahnlinie nicht allzu weit entfernt. Ich biete ein Schlafzimmer (Sperre für die d ...

• Stadt Birmingham Ich
• äußeren Kreis-Bus
• Bahnlinie nicht allzu
• entfernt
• biete ein Schlafzimmer

DE Überwältigen Sie Kunden nicht mit zu viel Informationen, etwa durch Beiträge aus einer Wissensdatenbank oder eine allzu ausführliche Antwort in einem Kommentar.

• Überwältigen Sie Kunden
• viel Informationen
• etwa durch Beiträge
• Wissensdatenbank
• allzu ausführliche Antwort

DE Wann haben Sie zuletzt etwas online gekauft? Das ist vermutlich noch nicht allzu lange her, oder? Fest steht, dass der E-Commerce in der letzten Zeit?

• Wann haben Sie
• etwas online gekauft
• lange her
• Fest steht
• Zeit

DE Wir nutzen unsere Black Hops Markenidentität hier, ohne allzu viel zu ändern, aber verwenden auch ein paar Netz-Elemente, während wir gleichzeitig versuchen, es nicht zu kompliziert zu machen

• nutzen unsere Black
• Netz-Elemente
• während wir gleichzeitig
• kompliziert zu machen

DE Dass der allzu unachtsame Umgang mit respektlosen Bildern einzelnen Personen und vor allem der Jagd als solcher großen Schaden zufügen kann, ist bekannt, doch nicht jedem ist dies immer so bewusst.

• allzu unachtsame Umgang
• respektlosen Bildern einzelnen
• allem der Jagd
• solcher großen Schaden
• bekannt
• doch nicht jedem

DE Dies wirkt oft allzu statisch und zu langweilig

• Dies wirkt oft
• statisch
• langweilig

DE Nicht allzu oft kann man sich in ein englisches romantisches Gemälde von 1816-17 einordnen. Aber wenn Sie das stürzende weiße Wasser der Aysgarth Lower Falls bewundern, können Sie das. Als …

• englisches romantisches Gemälde
• einordnen
• stürzende weiße Wasser
• Aysgarth Lower Falls

DE „Die Bedingungen waren nicht allzu schlecht, aber es fehlte uns ein wenig an Grip

• schlecht
• Grip

DE Es hat sich nicht viel anders angefühlt als bei anderen Gelegenheiten, und die Arbeit, die wir gemacht haben, war nicht allzu schlecht

• viel anders angefühlt
• anderen Gelegenheiten
• Arbeit
• war nicht allzu