Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aktive feinschmecker dürfen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aktive feinschmecker dürfen" de alemão para inglês

Traduções de aktive feinschmecker dürfen

"aktive feinschmecker dürfen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aktive active actively are be can of the support use you
feinschmecker foodie foodies gourmet
dürfen a able about after all allowed also an and and the any anyone are as at at the available based be be allowed to been but by by the can can be content could create data do don don’t each either end even example experience find following for for the forward free from from the get has have here home how however i if in in the including information into is is not it it is its it’s like located look made make many may may be means more most must my need need to new no non non- not now of of the of this on on the on this one only or other our out over own part people permitted person personal provide provided questions re right see service set shall should site so some such such as support take terms than that that you the their them then there these they they are this this is those through time to to be to see to the under up up to us use used user using want way we we are we can we have we may what when where which who will will be with without work working would years you you are you can you do you have you may you must your

Tradução de alemão para inglês de aktive feinschmecker dürfen

alemão
inglês

DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.

EN After working up a hearty appetite on the mountain bike tour, head off to enjoy one of the numerous charming mountain restaurants in this region that remains largely undiscovered.

alemão inglês
charmante charming
region region
touren tour
in in
zahlreiche numerous
auf mountain
wenig a
den the
auch to

DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.

EN After working up a hearty appetite on the mountain bike tour, head off to enjoy one of the numerous charming mountain restaurants in this region that remains largely undiscovered.

alemão inglês
charmante charming
region region
touren tour
in in
zahlreiche numerous
auf mountain
wenig a
den the
auch to

DE Die Firefox-Version von uBlock Origin gewann schnell in der gesamten Werbeblocker-Branche an Zugkraft und sammelte über 5 Millionen aktive Benutzer, wobei die Chrome-Erweiterung in der Folge über 10 Millionen aktive Benutzer umfasste

EN Quickly gaining traction throughout the entire ad-blocking industry, the uBlock Origin Firefox version collected over 5 million active users, with its Chrome extension subsequently compiling over 10 million active users

alemão inglês
ublock ublock
origin origin
schnell quickly
sammelte collected
millionen million
aktive active
benutzer users
branche industry
erweiterung extension
gesamten entire
wobei with
version version
in throughout
der the
und its

DE Client-Verbindungen: Unterstützt bis zu 40 aktive Clients ( (1-Gb-, 10-Gb- und 40-Gb-Verbindung); erweiterbar auf bis zu 330 aktive Clients mit der optionalen System Director Appliance

EN Client connections: Supports up to 40 active 1Gb, 10Gb, and 40Gb connected clients; expandable to support up to 330 active clients with the optional System Director Appliance

alemão inglês
aktive active
optionalen optional
director director
gb gb
unterstützt supports
appliance appliance
client client
verbindungen connections
system system
clients clients
und and
zu to
mit with
der the
verbindung connected

DE Um Minecraft spielen zu können, ist eine aktive Internetverbindung erforderlich, und wenn du eine langsame oder nicht aktive Internetverbindung hast, kannst du eine Fülle von verschiedenen Problemen sehen, die auftreten können.

EN An active internet connection is required to play Minecraft, and if you have a slow or non-active Internet connection, you can see a plethora of different issues that can arise.

alemão inglês
minecraft minecraft
aktive active
internetverbindung internet connection
langsame slow
fülle plethora
auftreten arise
oder or
erforderlich required
spielen play
zu to
ist is
kannst you can
verschiedenen different
problemen issues
und and
können can
du you
eine a
von of

DE Grundsätzlich gilt: Werden mehr aktive Kandidaten erreicht, erhöht sich auch die Anzahl an Bewerbungen. Befolgen Sie diese drei Tipps, um noch mehr relevante aktive Kandidaten zu gewinnen:

EN Reaching more active candidates will, in turn, increase the number of applications a job posting will deliver. Follow these three tips to engage and attract a higher number of relevant active candidates:

alemão inglês
aktive active
befolgen follow
tipps tips
kandidaten candidates
mehr more
drei three
relevante relevant
anzahl number of

DE Grundsätzlich gilt: Werden mehr aktive Kandidaten erreicht, erhöht sich auch die Anzahl an Bewerbungen. Befolgen Sie diese drei Tipps, um noch mehr relevante aktive Kandidaten zu gewinnen:

EN Reaching more active candidates will, in turn, increase the number of applications a job posting will deliver. Follow these three tips to engage and attract a higher number of relevant active candidates:

alemão inglês
aktive active
befolgen follow
tipps tips
kandidaten candidates
mehr more
drei three
relevante relevant
anzahl number of

DE Aktive und semi-aktive Systeme kommen immer dann zum Einsatz, wenn sich die Struktureigenschaften verändern bzw. der Bauraum für passive Systeme nicht ausreicht.

EN Active and semi-active systems are always used when structural properties change or there is insufficient installation space for passive systems.

alemão inglês
aktive active
systeme systems
passive passive
ändern change
immer always
wenn when
und and
bzw or
zum for

DE Funktionsprinzip semi-aktive und aktive Systeme

EN Functional principle of semi-active and active systems

alemão inglês
aktive active
systeme systems
und and

DE Im Hoch- und Brückenbau kommen sowohl passive, semi-aktive wie auch aktive Systeme zum Einsatz.

EN Passive, semi-active and active systems are all used in building and bridge construction.

alemão inglês
passive passive
aktive active
systeme systems
und and
sowohl all
wie in
zum used

DE Die Firefox-Version von uBlock Origin gewann schnell in der gesamten Werbeblocker-Branche an Zugkraft und sammelte über 5 Millionen aktive Benutzer, wobei die Chrome-Erweiterung in der Folge über 10 Millionen aktive Benutzer umfasste

EN Quickly gaining traction throughout the entire ad-blocking industry, the uBlock Origin Firefox version collected over 5 million active users, with its Chrome extension subsequently compiling over 10 million active users

alemão inglês
ublock ublock
origin origin
schnell quickly
sammelte collected
millionen million
aktive active
benutzer users
branche industry
erweiterung extension
gesamten entire
wobei with
version version
in throughout
der the
und its

DE 1,2 Milliarden monatlich aktive Nutzer und 800 Millionen monatlich aktive Nutzer der Payment-Funktion

EN 1.2 Billion monthly active users &ampamp; 800 million monthly payment active users

DE ramen, ramenschale, ramen nudeln, japan, japanisch, die große welle von kanagawa, lebensmittel, hokusai, cool, süß, feinschmecker

EN ramen, ramen bowl, ramen noodles, japan, japanese, the great wave of kanagawa, food, hokusai, cool, cute, foodies

alemão inglês
ramen ramen
welle wave
hokusai hokusai
süß cute
feinschmecker foodies
kanagawa kanagawa
japan japan
cool cool
japanisch japanese
von of
nudeln the
große great

DE Das Feinschmecker-Fest von Cortina

EN Four food events to explore the taste of Cortina's cuisine

alemão inglês
das the
von of

DE Die kulinarische Seite von Zürich lernen Feinschmecker auf einer Führung durch das Trendquartier Zürich-West kennen.

EN Gourmets can discover the culinary aspects of Zurich on a guided walk through the trendy Zurich-West quarter.

alemão inglês
kulinarische culinary
zürich zurich
kennen can
die walk
einer a

DE Prince Edward Island für Feinschmecker

EN Where to See the Spectacular Northern Lights in Canada

DE Egal ob Kochkurse oder Wettbewerbe rund um gesundes, leckeres Essen ⁠– wir erwecken den Feinschmecker in unseren kleinen (und großen) Gästen und nehmen ihre Sinne mit auf eine Reise zu regionalen Köstlichkeiten.

EN From cooking classes to healthy (and delicious) competitions, wee ones, as well as their parents, will be inspired to find their inner foodie and perfect their palates through the exploration of local flavors.

alemão inglês
essen cooking
gesundes healthy
leckeres delicious
wettbewerbe competitions
feinschmecker foodie
regionalen local
und and
ihre their
zu to
eine ones
in inner

DE Bestimmt gibt es auch in Ihrem Team selbsternannte Feinschmecker

EN Find out if you have any self-proclaimed 'foodies' on your team – this is definitely one of the top sales incentives ideas for them

alemão inglês
team team
feinschmecker foodies
es you
gibt is
ihrem your

DE Beim Arbeiten richtig Gas zu geben, um sich dann richtig erholen zu können: Geeignet als Incentive für alle, vom Feinschmecker bis zum Sportfanatiker.

EN Working hard to work less is a sales incentive anyone can appreciate, from the foodie to the sports nut.

alemão inglês
feinschmecker foodie
zu to
können can
arbeiten work
vom from

DE Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.

EN Gourmets from all over the world enthuse about the exceptional, surprising Ladin and Tyrolean dishes, the cuisine of Venetia and Trentino, and the Mediterranean specialities.

alemão inglês
überraschend surprising
tiroler tyrolean
küchen cuisine
mediterrane mediterranean
spezialitäten specialities
welt world
trentino trentino
aller all
und and
aus from
gerichte dishes
des the

DE Heutzutage hat es eine doppelte Funktion: gute Basis für Ausflüge in den Dolomiten und Paradies der Feinschmecker.

EN Today the establishment has a dual purpose: an excellent starting point for excursions in the Dolomites, and a paradise for gourmet cuisine.

alemão inglês
heutzutage today
gute excellent
ausflüge excursions
dolomiten dolomites
paradies paradise
feinschmecker gourmet
in in
für for
und and
hat has
eine a
den the

DE Feinschmecker erleben in Zürich kulinarische Führungen, Aktivitäten und Angebote.

EN In Zurich, gourmets have an array of culinary guided tours and activities to choose from.

alemão inglês
zürich zurich
kulinarische culinary
führungen tours
erleben of
aktivitäten activities
in in
und and

DE Feinschmecker erkunden Zürich auf der «Zürich Food Tour» in diversen angesagten Restaurants der Stadt oder auf einer Führung zur Zürcher Kaffeekultur

EN Food lovers can feast their way through Zurich on the Zurich Food Tour, held in various hip restaurants in the city; or in the course of a guided tour on Zurich’s coffee culture

alemão inglês
tour tour
stadt city
food food
restaurants restaurants
oder or
in in
zürich zurich
einer a
diversen various

DE Die Moselregion zieht nicht nur Feinschmecker und Genießer an, sondern auch Wassersport Liebhaber und Wanderer

EN Although renowned as a culinary destination, the Moselle region also attracts water sports enthusiasts and hikers

alemão inglês
wassersport water sports
liebhaber enthusiasts
wanderer hikers
auch also
und and
sondern as
nur the

DE An alle Naschkatzen und Feinschmecker, Luxemburg wird Ihren Gaumen verwöhnen! Wenn Essen zu Ihren großen Leidenschaften zählt, sind Sie hier genau richtig

EN Whether you love good food or you just love food, Luxembourg certainly has some tasty treats on offer

alemão inglês
luxemburg luxembourg
essen food
an on
wenn or
genau just
und has

DE Das Chocolat ist vom „Feinschmecker“ als einer der besten Schokoläden Deutschlands und Europas ausgezeichnet worden. In Ihrem Onlineshop gibt es eine Auswahl an Schokolade und Pralinés international bekannter Chocolatiers.

EN Germany’s gourmet magazine “Feinschmecker” recognised Chocolat as one of the best chocolate shops in Germany and Europe. Their online shop offers a selection of chocolate and pralines by internationally known chocolatiers.

DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.

EN Others seeking a bit of peace and quiet retire to a hammam or spa, while gourmets indulge in a fondue or hot chocolate.

alemão inglês
spa spa
fondue fondue
oder or
schokolade chocolate
und and
im while
ein a

DE Das Restaurant Coté Square überrascht mit raffinierten Gerichten zu einem attraktiven Preis und lässt Feinschmecker-Herzen höher schlagen.

EN The Restaurant Coté Square delights with attractively priced refined dishes that will make your mouth water.

alemão inglês
restaurant restaurant
square square
raffinierten refined
preis priced
mit with
zu make
einem the

DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten

EN In Vaduz’s carfree upmarket shopping street – only a stone’s throw from picturesque vineyards and the town’s imposing castle atop a steep hill – culture lovers, art buffs and gourmets will find all to satisfy their every desire

DE Für das alte im Herzen der Altstadt von Saillon gelegene Restaurant gab es nur eine Lösung: renovieren, um neue Feinschmecker verköstigen zu können.

EN Located right in the heart of the old town of Saillon, this old restaurant just required a little bit of refurbishment so that it could open its doors to new foodies.

alemão inglês
alte old
altstadt old town
restaurant restaurant
neue new
feinschmecker foodies
im in the
herzen heart
gab the
es it
zu to
gelegene located

DE Ein Paradies für Genusswanderer und Feinschmecker! Vom einfachen Touristenlager bis zur Wellness-Suite bietet das Hotel Fafleralp für jedes Budget die geeignete Unterkunft

EN Paradise for both walkers and epicures! The Hotel Fafleralp has something for every budget, from basic dormitories for groups to complete wellness suites

alemão inglês
paradies paradise
budget budget
wellness wellness
suite suites
hotel hotel
und and
für for
vom from
zur the

DE Feinschmecker kommen in der Fromagerie de Nods, die köstliche regionale Spezialitäten mit Gütesiegel anbietet, auf ihre Kosten.

EN Specially for gourmets: delicious local food products bearing the quality food label can be purchased from the Fromagerie de Nods.

alemão inglês
köstliche delicious
regionale local
kosten quality
de de
der the

DE Zürich ist die perfekte Stadt für Feinschmecker und begeisterte Entdecker

EN Zurich is the perfect city for gourmets and explorers

alemão inglês
zürich zurich
perfekte perfect
stadt city
entdecker explorers
ist is
für for
und and
die the

DE Restaurant mit Walliser Spezialitäten, Feinschmecker-Frühstücksbuffet

EN The restaurant serves Valais specialities and a gourmet breakfast buffet

alemão inglês
restaurant restaurant
walliser valais
spezialitäten specialities
feinschmecker gourmet
mit a

DE Die urige Chalet-Bar, das elegante Restaurant im Alpine-Style und das Walliserstübli sind Garant für gemütliche Feinschmecker-Stunden

EN The cosy Chalet Bar, elegant Alpine-style restaurant and traditional Valaisan "Stübli" afford plenty of scope for exquisite dining

alemão inglês
elegante elegant
gemütliche cosy
chalet chalet
restaurant restaurant
bar bar
für for
und and

DE Am letzten Juni-Wochenende ist Portocolom eine Freude für Feinschmecker, da die Stadt zur ?Fira Gastronomica D?es Pop? wirklich zum Leben erwacht

EN Over the last weekend of June Portocolom is a foodie’s delight as the town really comes alive for the “Fira Gastronomica D’es Pop”

alemão inglês
letzten last
feinschmecker foodies
stadt town
pop pop
leben alive
wirklich really
ist is
freude the
eine a
für for

DE Das jährliche Ereignis für Feinschmecker, die Rutapa ist ein Tapas-Festival, das jeden November stattfindet

EN The annual event for foodies, the Rutapa is a tapas festival held each November

alemão inglês
jährliche annual
ereignis event
feinschmecker foodies
november november
tapas tapas
festival festival
für for
ist is
ein a
jeden the

DE Treten Sie auf die Straße und finden Sie die Küche der Welt zu Ihren Füßen, in der die Köche ihre Magie für Feinschmecker spielen lassen und köstliche Speisen kreieren

EN Step out onto the streets and find the world’s kitchen at your feet where chefs master their foodie magic and create some seriously delicious food

alemão inglês
finden find
füßen feet
köche chefs
magie magic
feinschmecker foodie
köstliche delicious
welt worlds
küche kitchen
treten the
kreieren and create
straße streets
und and

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

EN Although the hearty fare served in many establishments may be tasty enough and satisfying, the overall dining experience may lack the sensorial finesse you’re looking for.

alemão inglês
fehlt lack
in in
und and
professionellen for
wenn although
ihnen the

DE Die Speisekarte ist ideal für Feinschmecker, die gerne neue Geschmacksrichtungen entdecken

EN Their menu is ideal for foodies who want to share in the delight of discovering new flavours

alemão inglês
speisekarte menu
ideal ideal
feinschmecker foodies
neue new
entdecken discovering
die delight
ist is
für for

DE Und für Feinschmecker gibt es zwei ausgezeichnete Restaurants, eines mit traditionellen einheimischen Gerichten und ein anderes mit raffinierter mediterraner Küche.

EN And for gourmands, there are two excellent dining options, one exploring traditional local fare and another offering refined Mediterranean cuisine.

alemão inglês
ausgezeichnete excellent
traditionellen traditional
anderes another
küche cuisine
restaurants dining
einheimischen local
für for
zwei two
und and

DE Es ist nicht überraschend, dass hier sowohl lokale Feinschmecker als auch Urlauber und Hotelgäste einkehren

EN Not surprisingly, local and visiting foodies eat here, as well as guests staying in the hotel

alemão inglês
überraschend surprisingly
lokale local
feinschmecker foodies
ist staying
nicht not
hier here
sowohl the
und and
als as

DE Aufgrund des steigenden Marktes werden in der Gegend viele neue Feinschmecker-Restaurants eröffnet

EN Many new fine dining restaurants are opening in the area.

alemão inglês
gegend area
neue new
öffnet opening
in in
restaurants restaurants
werden are
viele many

DE Der Hamburger ist eigentlich ein Gericht volkstümlichen Ursprungs, dabei hält er einige Überraschungen für Sie bereit! Er wird stets neu erfunden und überzeugt durch seine verschiedenen Interpretationen auch echte Feinschmecker.

EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.

alemão inglês
hamburger hamburger
gericht dish
stets all
und and
auch to
wird the

DE er ist es nicht verwunderlich, dass sich die berühmtesten Küchenchefs zur Freude der reisenden Feinschmecker in dieser Stadt der Maßlosigkeit austoben. 

EN itan image. It’s no wonder the greatest chefs have made this city of excess their playground. 

alemão inglês
küchenchefs chefs
stadt city
freude the
ist made
es their

DE Am Fuße der Cascade Mountains von Oregon gelegen, ist Bend in Oregon ein Mekka für Outdoor-Sportarten und wird immer beliebter als Treffpunkt für Feinschmecker und Musikliebhaber

EN Nestled in the foothills of Oregon’s Cascade mountains Bend Oregon is a mecca for outdoor sports and increasingly become a center for foodies and music enthusiasts

alemão inglês
mountains mountains
bend bend
mekka mecca
feinschmecker foodies
outdoor outdoor
sportarten sports
in in
und and
ein a
wird the

DE Diese Grüne Bohnen Pfanne mit süßen Birnen und gesundem Quinoa wird die kleinen und großen Feinschmecker an deinem Tisch begeistern!

EN This green bean skillet with sweet pears and healthy quinoa will delight foodies young and old at your table!

alemão inglês
grüne green
gesundem healthy
feinschmecker foodies
tisch table
wird will
mit with
diese this
die delight
und and
deinem your
süß sweet

DE Es gibt sie, die kleinen Tricks, die ein Essen zu einem Feinschmecker-Erlebnis machen! Einen davon verraten wir dir in diesem leckeren Rezept für eine cremige Tagliatelle mit Gemüse und Zitronensauce.

EN They exist, the little tricks that turn a meal into a Gourmet experience make! One of them we reveal to you in this delicious recipe for a creamy tagliatelle with vegetables and lemon sauce.

alemão inglês
tricks tricks
verraten reveal
leckeren delicious
rezept recipe
tagliatelle tagliatelle
feinschmecker gourmet
erlebnis experience
kleinen little
gemüse vegetables
in in
wir we
zu to
diesem this
für for
mit with
und and
gibt exist

DE Bist Du derzeit beim Entwurf eines Speise- und Getränke Events, dann bist du in einem Geschäft, das niemals versiegt. Doch gibt es zahlreiche Events für den Feinschmecker auf dem Markt. Wie hebst Du dich also von ihnen ab?

EN If you’re in the game of planning food and drinks events, then you’re in a business that never runs dry. But there are a lot of events catering to foodies on the market, so how do you make yours stand out?

alemão inglês
getränke drinks
events events
feinschmecker foodies
in in
und and
also to
bist are
dann then
von of

DE Feinschmecker-blogger-logo ist super, wenn Sie in der Lebensmittel, Blog-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.

EN Foodie Blogger Logo is great if you're working in Food, Blog industries. Use this template to create a logo for your business or team

alemão inglês
feinschmecker foodie
blogger blogger
blog blog
vorlage template
team team
branche industries
in in
nutzen use
ihr your
unternehmen business
oder or
super this
lebensmittel food
logo logo
erstellen create
ein a
ist is
arbeiten working
um for

Mostrando 50 de 50 traduções