Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "abwicklung daher separat" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abwicklung daher separat" de alemão para inglês

Traduções de abwicklung daher separat

"abwicklung daher separat" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

abwicklung administrative business company execution fulfillment handle handling have manage management operations process processed processes processing products service services settlement support to manage
daher a a lot a result able about after all also an and any are around as as a result as well as well as at at the based be because been before being both but by by the can can be content data different do does each even every first following for for the from from the full get had has have have to hence high how however i if in in order to in the information into is it it is its it’s just know like ll looking lot made make makes making many matter may means more most much must need need to no not now of of the on on the one only other our out over own pages part please re reason right same see should site so some such such as sure take than that that is that you that’s the the first the most their them there there are there is therefore these they they are this this is those through thus time to to be to have to make to the together two understand up us using various very want was way we we are we have what when where which who why will will be with would you you are you can your
separat a all every for individual individually ll one right separate separately that the when which

Tradução de alemão para inglês de abwicklung daher separat

alemão
inglês

DE Bereits in der Entwicklung von CTL Handel wurde die Abwicklung daher separat betrachtet

EN Therefore processing was already considered separately in the development of CTL Handel

alemão inglês
entwicklung development
abwicklung processing
separat separately
betrachtet considered
in in
wurde was
daher therefore

DE Zustimmungen, die zu den oben genannten Zwecken eingeholt werden, erfolgen separat und der Benutzer kann diese nur separat widerrufen, ohne dass die anderen davon betroffen sind

EN Consents obtained for the aforementioned purposes are separate and the user may revoke only one without affecting the others

alemão inglês
zustimmungen consents
widerrufen revoke
anderen others
zwecken for
separat separate
benutzer user
ohne without
kann may
und and
nur only
sind are

DE Die Unit-Test-Bibliothek ist in die Sprache integriert und wird daher selten separat erwähnt.

EN Unit test library is built into the language, therefore rarely mentioned separately.

alemão inglês
integriert built
selten rarely
separat separately
erwähnt mentioned
unit unit
test test
bibliothek library
in into
sprache language
wird the
daher therefore

DE Daher genügt bereits eine einzige laute Stelle, um das gesamte Signal "herunterzudrücken". Dieses Problem können Sie umgehen, indem Sie das Video zerschneiden und die geschnittenen Passagen separat normalisieren.

EN A single loud section in the audio is all it takes to "push down" the entire signal. You can resolve this issue by cutting the video and normalizing the cut sections separately.

alemão inglês
signal signal
geschnittenen cut
separat separately
indem by
video video
genügt to
können can
problem issue
daher it
gesamte entire
dieses this
und and

DE Für die Nutzung der Plugins gelten daher ausschließlich die separat mit dem Herunterladen der Plugins zu bestätigenden Lizenzbedingungen des Herstellers.

EN Thus the use of the plugins is regulated solely by the license terms of the manufacturer, which are to be confirmed separately when downloading the plugins.

alemão inglês
ausschließlich solely
separat separately
lizenzbedingungen license terms
herstellers manufacturer
plugins plugins
gelten use
zu to
herunterladen downloading
der thus

DE Daher genügt bereits eine einzige laute Stelle, um das gesamte Signal "herunterzudrücken". Dieses Problem können Sie umgehen, indem Sie das Video zerschneiden und die geschnittenen Passagen separat normalisieren.

EN A single loud section in the audio is all it takes to "push down" the entire signal. You can resolve this issue by cutting the video and normalizing the cut sections separately.

alemão inglês
signal signal
geschnittenen cut
separat separately
indem by
video video
genügt to
können can
problem issue
daher it
gesamte entire
dieses this
und and

DE In der zweiten Etage befinden sich zwei weitere, separat zugängliche Zimmer mit jeweils einem Bad en-suite. Eines davon ist auch über den separaten Seiteneingang des Gebäudes zu erreichen. Daher würde es sich perfekt als Personalwohnung eignen.

EN On the second floor there are two further rooms, separately accessible, each of them with an en-suite bathroom. One of them can also be accessed via the separate side entrance of the building and would therefore make a perfect staff apartment.

alemão inglês
gebäudes building
perfekt perfect
etage floor
separat separately
zugängliche accessible
bad bathroom
auch also
zimmer rooms
mit with
separaten separate
daher therefore
würde would
eignen are
es there
weitere further
erreichen can
in on
den the

DE In der zweiten Etage befinden sich zwei weitere, separat zugängliche Zimmer mit jeweils einem Bad en-suite. Eines davon ist auch über den separaten Seiteneingang des Gebäudes zu erreichen. Daher würde es sich perfekt als Personalwohnung eignen.

EN On the second floor there are two further rooms, separately accessible, each of them with an en-suite bathroom. One of them can also be accessed via the separate side entrance of the building and would therefore make a perfect staff apartment.

alemão inglês
gebäudes building
perfekt perfect
etage floor
separat separately
zugängliche accessible
bad bathroom
auch also
zimmer rooms
mit with
separaten separate
daher therefore
würde would
eignen are
es there
weitere further
erreichen can
in on
den the

DE Die Unit-Test-Bibliothek ist in die Sprache integriert und wird daher selten separat erwähnt.

EN Unit test library is built into the language, therefore rarely mentioned separately.

alemão inglês
integriert built
selten rarely
separat separately
erwähnt mentioned
unit unit
test test
bibliothek library
in into
sprache language
wird the
daher therefore

DE Die gesamte Zahlungsinstruments-Abwicklung ist sicher an Stripe ausgelagert, der als ein PCI Level 1 Dienstleister zertifiziert ist. Wir sammeln keine Zahlungsinformationen und unterliegen daher nicht PCI-Verpflichtungen.

EN All payment instrument processing is safely outsourced to Stripe which is certified as a PCI Level 1 Service Provider. We don’t collect any payment information and are therefore not subject to PCI obligations.

alemão inglês
stripe stripe
ausgelagert outsourced
pci pci
level level
zertifiziert certified
abwicklung processing
verpflichtungen obligations
sammeln collect
zahlungsinformationen payment information
unterliegen subject to
wir we
und and
als as
ein a
nicht dont
ist is
keine not
dienstleister service provider
gesamte to
daher therefore

DE Daher entging dem Unternehmen nicht nur Umsatz, da die gefragten Artikel nicht verfügbar waren (worunter auch die Kundenzufriedenheit litt), sondern es kam auch zu erheblichen Ineffizienzen bei der Abwicklung von Online-Bestellungen

EN Besides losing sales in store by not having the right items available with the subsequent negative customer experience, this also led to inefficiencies fulfilling e-commerce orders

alemão inglês
verfügbar available
kundenzufriedenheit customer
ineffizienzen inefficiencies
bestellungen orders
nicht not
zu to
unternehmen sales

DE Daher entging dem Unternehmen nicht nur Umsatz, da die gefragten Artikel nicht verfügbar waren (worunter auch die Kundenzufriedenheit litt), sondern es kam auch zu erheblichen Ineffizienzen bei der Abwicklung von Online-Bestellungen

EN Besides losing sales in store by not having the right items available with the subsequent negative customer experience, this also led to inefficiencies fulfilling e-commerce orders

alemão inglês
verfügbar available
kundenzufriedenheit customer
ineffizienzen inefficiencies
bestellungen orders
nicht not
zu to
unternehmen sales

DE Wir glauben an unsere Produkte. Daher investieren in die Zukunft unserer Produkte und stellen uns den Anforderungen externer und unabhängiger Prüfinstitute. Folgende Produkte haben wir daher für Sie zertifizieren...

EN We believe in our products. Therefore, we invest in the future of our products and meet the requirements of external and independent test institutes. We have therefore certified the following products for you: Product...

alemão inglês
glauben believe
investieren invest
anforderungen requirements
externer external
unabhängiger independent
in in
folgende the
produkte products
für for
und and
unsere our
daher therefore
haben have

DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:

EN The provider has therefore no effect on the amount of data, the Facebook using this plugin collects and informs the users therefore according to his level of knowledge:

alemão inglês
anbieter provider
einfluss effect
umfang amount
plugins plugin
informiert informs
nutzer users
facebook facebook
daten data
entsprechend according to
und and
hat has
daher therefore
den the
dieses this

DE Inkscape ist quelloffen und entwickelt sich daher daher immer weiter – und du kannst es an deine Bedürfnisse anpassen

EN Inkscape is open source, so it’s constantly evolving and improving—and you can adapt it to suit your needs

DE Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend unserem Kenntnisstand.

EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this plugin and therefore inform the users according to our state of knowledge.

alemão inglês
einfluss influence
umfang scope
facebook facebook
hilfe help
plugins plugin
informiert inform
nutzer users
daten data
und and
daher therefore
den the
mit with
dieses this

DE Unternehmen im Textilbündnis sind daher beispielsweise mit der systematischen Analyse ihrer Risiken vertraut und daher gut auf die Anforderungen des Gesetzes vorbereitet

EN Companies in the Textiles Partnership, for example, are therefore familiar with the systematic analysis of their risks and are therefore well prepared for the requirements of the law

alemão inglês
systematischen systematic
analyse analysis
risiken risks
vertraut familiar
gut well
anforderungen requirements
vorbereitet prepared
im in the
mit with
und and
sind are
daher therefore

DE Das Onboarding externer Benutzer ist oft zeitaufwändig und teuer. Viele Organisationen zahlen für SSO-Lizenzen für Auftragnehmer und müssen ihren Zugang separat verwalten.

EN Onboarding external users is often time-consuming and expensive. Many organizations pay for SSO licenses for contractors, and have to manage their access separately.

alemão inglês
onboarding onboarding
externer external
benutzer users
oft often
teuer expensive
viele many
zahlen pay
auftragnehmer contractors
zugang access
separat separately
lizenzen licenses
organisationen organizations
ihren their
verwalten manage
und and
ist is
für for

DE Da sie den RAM auf dem 5K-Modell leicht aufrüstbar gemacht haben (es dauert 2 Minuten - es ist wie das Einstecken eines Stromkabels), würde ich die niedrigere 8GB-Konfiguration erhalten und dieses 16GB- oder 32GB-RAM-Kit separat kaufen.

EN Because they made the RAM easily upgradeable on the 5K model (it will take 2 minutes ? it?s like plugging in a power cord), I would get the lower 8GB configuration and purchase this 16GB or 32GB RAM kit separately.

alemão inglês
ram ram
leicht easily
minuten minutes
niedrigere lower
separat separately
modell model
konfiguration configuration
es it
ich i
oder or
da because
und and
würde would
den the
gemacht made
erhalten get
dieses this

DE Der Bildschirm ist erstaunlich und der Kauf einer ähnlichen Qualitätsoption separat würde Sie rund $1.000 kosten... nur für den Monitor. Sehr zu empfehlen.

EN The screen is amazing and buying a similar quality option separately would cost you around $1,000? just for the monitor. Highly recommended.

alemão inglês
erstaunlich amazing
kauf buying
separat separately
empfehlen recommended
kosten cost
bildschirm screen
ähnlichen similar
ist is
monitor monitor
und and
würde would
für for
rund around
den the

DE Eine Freundin von mir hat eins bekommen, gleich nachdem sie rauskamen, und sie liebt es. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das gesamte Space Gray Zubehör beim ersten Kauf erhalten - Apple verkauft es nicht separat.

EN A friend of mine got one right after they came out and loves it. Just make sure you get all the Space Gray accessories when you first purchase it ? Apple doesn?t sell them separately.

alemão inglês
gray gray
zubehör accessories
apple apple
separat separately
es it
kauf purchase
verkauft sell
liebt loves
sicher sure
und and
gleich the
ersten a
das came
erhalten get

DE Wenn Sie einen Blog mit Kinsta starten, müssen Sie sich separat einen Domainnamen besorgen. Hier ist eine kurze Anleitung zum Kauf einer Domain. Es wurde mit Blick auf Podcaster geschrieben, aber die Schritte und Tipps gelten auch für einen Blog.

EN If you start a blog with Kinsta, you?ll need to get a domain name separately. Here?s a short guide on purchasing a domain. It?s written with podcasters in mind but the steps and tips apply for a blog as well.

alemão inglês
blog blog
kinsta kinsta
separat separately
kurze short
podcaster podcasters
anleitung guide
es it
tipps tips
domainnamen domain name
domain domain
mit with
besorgen get
hier here
kauf purchasing
gelten apply
für for
starten start
geschrieben written
aber but
schritte steps

DE Aber natürlich können Sie Resonate Hosting auch separat verwenden.

EN But of course, you can use Resonate Hosting separately as well.

alemão inglês
hosting hosting
separat separately
verwenden use
natürlich of course
aber but
sie you
können can

DE Organisieren Sie Ihre Profile in kundenspezifische Gruppen, um Berechtigungen, Berichte und soziale Netzwerke separat zu verwalten.

EN Organize your profiles into client-specific groups to separately manage permissions, reporting and social networks.

alemão inglês
profile profiles
gruppen groups
berechtigungen permissions
berichte reporting
separat separately
organisieren organize
verwalten manage
und and
zu to
ihre your
netzwerke networks

DE Ich muss nicht mehr die verschiedenen Plattformen separat öffnen und ständig hin- und herklicken; ich kann alles an einem Ort einsehen

EN I don’t have to open multiple social platforms and click around; I can get everything right there

alemão inglês
ich i
plattformen platforms
nicht dont
kann can
öffnen open
und and
alles everything
mehr to
verschiedenen multiple

DE Hardware-Firewalls können separat erworben werden und ähneln in der Regel einem rechteckigen flachen Kasten

EN Hardware firewalls can be purchased separately and usually resemble a rectangular flat box

alemão inglês
separat separately
erworben purchased
rechteckigen rectangular
flachen flat
kasten box
firewalls firewalls
in der regel usually
hardware hardware
und and
können can
einem a
werden be

DE Software-Firewalls sind ebenfalls separat zu erwerben

EN Software firewalls are also for sale separately

alemão inglês
sind are
separat separately
software software
firewalls firewalls
ebenfalls for
zu also

DE Überprüfen Sie Website-Traffic-Statistiken für regionale Märkte separat

EN Check website traffic stats for each regional market separately

alemão inglês
regionale regional
märkte market
separat separately
traffic traffic
statistiken stats
website website
für for
sie each

DE Nein, wir bieten die Tools nicht separat an. Ahrefs-Abonnements enthalten Zugriff auf alle unsere Tools.

EN No, we don’t offer tools separately. Ahrefs plans include access to all our tools.

alemão inglês
tools tools
separat separately
zugriff access
ahrefs ahrefs
abonnements plans
nein no
nicht dont
bieten offer
unsere our
wir we
alle all

DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.

EN Use case diagrams are often considered separately from other software architecture diagrams because they capture project requirements and can define the scope of an application under development.

alemão inglês
separat separately
betrachtet considered
projektanforderungen project requirements
entwickelnden development
definiert define
diagramme diagrams
anderen other
software software
da because
case case
und and
werden are
oft of
wird the

DE Jeder Server ist ein unabhängiges, separat lizenziertes Produkt.

EN Each server is an independent product, licensed separately.

alemão inglês
server server
unabhängiges independent
separat separately
jeder each
produkt product
ist is

DE Die unten aufgelisteten XML-Tools können separat oder als Teil des kostengünstigen MissionKit-XML-Pakets erworben werden.

EN You may purchase the XML tools listed below individually or as part of the value-priced MissionKit XML suite.

alemão inglês
separat individually
xml xml
tools tools
missionkit missionkit
oder or
als as
werden purchase
unten the

DE Das Unternehmen finanziert die Wiederbelebung in den schottischen Highlands mit einem Firmenhain und unterstützt separat die Wiederaufforstung Großbritanniens gemäß dem Woodland Carbon Code

EN The company funds re-wilding in the Scottish Highlands with a company grove, and separately supports reforestation of Britain in accordance with the Woodland Carbon Code

alemão inglês
unternehmen company
unterstützt supports
separat separately
carbon carbon
code code
in in
und and
den the

DE Übe die linke und rechte Hand separat

EN Practice left and right hands separately

alemão inglês
separat separately
und and
linke right
hand hands

DE Ein Feature, das ich liebe, ist, dass man die 48V Phantomspeisung für die Kanäle 1/2 und 3/4 separat steuern kann

EN One feature that I love is that you can control 48V phantom power for channels 1/2 and 3/4 separately

alemão inglês
feature feature
phantomspeisung phantom power
kanäle channels
separat separately
steuern control
ich i
kann can
dass that
für for
und and
liebe love
ist is

DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.

EN The ad may be recorded separately and edited into the final production cut or mentioned directly by the host during the actual show recording.

alemão inglês
separat separately
aufgenommen recorded
direkt directly
eigentlichen actual
erwähnt mentioned
oder or
und and
in into
spot the
während during

DE Sie benötigen einen Auslegerarm, um ihn zu befestigen, aber Ihre Audioqualität wird erheblich verbessert und Sie müssen die Halterung nicht separat kaufen

EN You?ll need a boom arm to mount it, but your audio quality will be greatly improved and you won?t have to purchase the mount separately

alemão inglês
erheblich greatly
verbessert improved
halterung mount
separat separately
t t
zu to
ihre your
ihn it
aber but
wird the
kaufen purchase
und and

DE Sie werden Ihre Audiodateien separat bei Ihrem Podcast-Hosting-Provider hosten und diese bieten Ihnen eine Möglichkeit, Ihre Episoden auf der richtigen Seite einzubetten

EN You?ll host your audio files separately with your podcast hosting provider and they will provide a way for you to embed your episodes on the proper page

alemão inglês
audiodateien audio files
separat separately
bieten provide
episoden episodes
seite page
einzubetten to embed
podcast podcast
provider provider
möglichkeit way
hosting hosting
hosten host
ihre your
eine a
und and

DE Mobile Apps müssen separat gekauft werden

EN Mobile apps require separate purchase

alemão inglês
mobile mobile
müssen require
separat separate
apps apps
werden purchase

DE All diese Anwendungen speichern Daten, die meist separat voneinander betrachtet werden

EN All of these applications store data which is usually viewed separately

alemão inglês
anwendungen applications
speichern store
daten data
meist usually
separat separately
betrachtet viewed
all all
diese these
voneinander of

DE Für jedes Ereignis ist es möglich, Retention und Set-Ende separat festzulegen

EN For every event it is possible to manage its retention and set expiration separately

alemão inglês
ereignis event
möglich possible
retention retention
separat separately
es it
set set
ist is
festzulegen to
und and
für for

DE Erstellen Sie einen Überblick über alle Ihre Projekte in einem Dashboard, während Sie jedes Projekt separat in einem eigenen Hub verwalten

EN Create a view over all your projects in a dashboard while managing each project separately in their own hub

alemão inglês
dashboard dashboard
separat separately
hub hub
erstellen create
projekte projects
in in
verwalten managing
projekt project
alle all
einen a
ihre your

DE Neu: Wenn nach dem Aktivieren eines Themes oder Plugins neue Bildgrößen auftauchen, kannst du diese jetzt separat nachträglich optimieren, anstatt (wie zuvor) alle Bilder wiederherstellen und neu optimieren zu müssen.

EN New: if new thumbnail sizes appear after activating a new theme or plugin, you can now optimise only these missing sizes instead of restoring and re-optimising all images.

alemão inglês
aktivieren activating
themes theme
plugins plugin
bilder images
wiederherstellen restoring
oder or
neue new
jetzt now
wenn if
optimieren optimise
alle all
kannst you can
diese these
und and
neu a
du you

DE Red Hat Quay ist die erste gehostete und lokale Container Registry für Unternehmen. Das Produkt wird pro Bereitstellung berechnet und kann zusammen mit OpenShift oder separat erworben werden.

EN Red Hat Quay is the first enterprise hosted and on-premises container registry. It is priced per deployment and can be purchased with OpenShift or separately.

alemão inglês
quay quay
gehostete hosted
lokale premises
container container
registry registry
unternehmen enterprise
bereitstellung deployment
openshift openshift
separat separately
erworben purchased
oder or
red red
kann can
erste the first
pro per
zusammen with
und and
wird the

DE 2-lagige Konstruktion mit separat integrierbarem Vliesmaterial, mehrfach verwendbar für den täglichen Gebrauch.

EN 2-layer construction with separately integrated fleece material, can be used multiple times for daily use.

alemão inglês
konstruktion construction
separat separately
mehrfach multiple
täglichen daily
gebrauch used
mit with
für for

DE BuiltWith verfolgt Daten für verschiedene Marktsegmente separat

EN BuiltWith tracks data for different market segments separately

alemão inglês
builtwith builtwith
verfolgt tracks
daten data
für for
verschiedene different
separat separately

DE Auf PCs wird der Familienmanager für jeden Benutzer (Windows-Benutzerkonto) separat aktiviert

EN On PCs, Family Rules is enabled for each user (Windows user account) separately

alemão inglês
pcs pcs
separat separately
aktiviert enabled
windows windows
benutzer user
benutzerkonto account
auf on
wird is
für for

DE Hier finden Sie alle Feature Add-ons separat aufgelistet nach unseren Leistungspaketen.

EN Here you will find all Feature Add-ons listed separately according to our service packages.

alemão inglês
hier here
separat separately
aufgelistet listed
finden find
sie you
feature feature
unseren our
ons add-ons
alle all

DE Viele Komponenten sind modular und können separat ausgetauscht werden.

EN Many components are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
viele many
ausgetauscht replaced
komponenten components
und and
modular modular
können can
sind are

DE Die einzelnen Module lassen sich öffnen und viele Komponenten können separat getauscht werden.

EN Individual modules can be opened, and many components can be individually replaced.

alemão inglês
öffnen opened
viele many
module modules
komponenten components
können can
und and
werden be

Mostrando 50 de 50 traduções