EN In the event of a conflict between such agreements and these provisions the relevant agreements shall control.
"relevant agreements should" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
EN In the event of a conflict between such agreements and these provisions the relevant agreements shall control.
DE Bei Widersprüchen zwischen solchen Vereinbarungen und diesen Bestimmungen gelten die jeweiligen Vereinbarungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
agreements | vereinbarungen |
provisions | bestimmungen |
between | zwischen |
and | und |
a | jeweiligen |
EN In the event of a conflict between agreements and these provisions the relevant agreements shall control
DE Bei Widersprüchen zwischen Vereinbarungen und diesen Bestimmungen gelten die jeweiligen Vereinbarungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
agreements | vereinbarungen |
provisions | bestimmungen |
between | zwischen |
and | und |
a | jeweiligen |
EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements
DE Um sicherzustellen, dass Autoren die Open-Access-Richtlinien einhalten können, hat Elsevier mit einer Reihe von Finanzierungsstellen Vereinbarungen geschlossen.Liste der Vereinbarungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
authors | autoren |
open | open |
access | access |
policies | richtlinien |
elsevier | elsevier |
agreements | vereinbarungen |
to ensure | sicherzustellen |
can | können |
has | hat |
list | liste |
with | mit |
number of | reihe |
comply | einhalten |
to | dass |
a | einer |
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN In the case of framework agreements with price agreements, the three-month period shall commence upon conclusion of the framework agreement.
DE Bei Rahmenverträgen mit Preisvereinbarungen beginnt die Dreimonatsfrist mit Abschluss des Rahmenvertrages zu laufen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
commence | beginnt |
conclusion | abschluss |
with | mit |
the | des |
case | die |
EN The Durst Service agreements cover the Durst eco-system of printers and software.The duration and payment conditions of the agreements are flexible and tailored at individual customer needs.
DE Die Durst Service Agreements decken das gesamte Durst Drucker und Software Eco-System ab. Die Laufzeit und Zahlungsbedingungen der Verträge sind flexibel und auf die individuellen Kundenbedürfnisse zugeschnitten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
durst | durst |
printers | drucker |
duration | laufzeit |
flexible | flexibel |
tailored | zugeschnitten |
customer needs | kundenbedürfnisse |
service | service |
software | software |
agreements | agreements |
and | und |
are | sind |
EN The Durst Service agreements cover the Durst eco-system of printers and software.The duration and payment conditions of the agreements are flexible and tailored at individual customer needs.
DE Die Durst Service Agreements decken das gesamte Durst Drucker und Software Eco-System ab. Die Laufzeit und Zahlungsbedingungen der Verträge sind flexibel und auf die individuellen Kundenbedürfnisse zugeschnitten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
durst | durst |
printers | drucker |
duration | laufzeit |
flexible | flexibel |
tailored | zugeschnitten |
customer needs | kundenbedürfnisse |
service | service |
software | software |
agreements | agreements |
and | und |
are | sind |
EN The invalidity of provisions in these Terms and Conditions or in other agreements made between the parties has no effect on the validity of the remaining provisions or other agreements
DE Die Unwirksamkeit von Bestimmungen in diesen Geschäftsbedingungen oder in sonst zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder der sonstigen Vereinbarungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
parties | parteien |
validity | wirksamkeit |
effect | einfluss |
agreements | vereinbarungen |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
in | in |
or | oder |
provisions | bestimmungen |
between | zwischen |
has | hat |
the | sonst |
on | auf |
EN PII is limited by our customer subscription agreements, sub service organization agreements, corresponding controls, and segregation built into our SaaS design
DE Personenbezogene Informationen werden durch die Abonnementvereinbarung mit unseren Kunden, Dienstvereinbarungen mit Subunternehmern, entsprechende Kontrollen und die im SaaS-Entwurf integrierte Aufgabentrennung geschützt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
corresponding | entsprechende |
controls | kontrollen |
built | integrierte |
saas | saas |
customer | kunden |
by | durch |
into | im |
and | und |
our | mit |
EN More information about all of our publishing agreements can be found at Open Access Agreements.
DE Informationen zu allen Verlagsabkommen finden Sie unter Open Access Abkommen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
information | informationen |
agreements | abkommen |
open | open |
access | access |
found | finden |
all | allen |
EN You can find these agreements on the Legal Agreements page
DE Sie finden diese Vereinbarungen auf der Seite Rechtliche Vereinbarungen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
find | finden |
agreements | vereinbarungen |
legal | rechtliche |
page | seite |
the | der |
you | sie |
on | auf |
EN Please note that by purchasing the Software you agree to comply both with Xsolla Legal Agreements and the Software developers legal agreements as well.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie mit dem Kauf der Software zustimmen, sowohl die rechtlichen Vereinbarungen mit Xsolla als auch die rechtlichen Vereinbarungen mit dem Softwareentwickler einzuhalten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
note | beachten |
purchasing | kauf |
comply | einzuhalten |
legal | rechtlichen |
agreements | vereinbarungen |
developers | softwareentwickler |
xsolla | xsolla |
please | bitte |
software | software |
with | mit |
as | als |
to | auch |
that | dass |
EN › AWS Service Level Agreements - these service level agreements apply to your use of specific services
DE › AWS Service Level Agreements – Diese Service Level Agreements gelten für die Nutzung bestimmter Services
EN AWS Artifact Agreements enables you to review, accept, and manage agreements with AWS for your individual account, and also for all accounts that are part of your organization in AWS Organizations.
DE AWS Artifact Agreements ermöglicht es Ihnen, Verträge mit AWS für Ihr individuelles Konto und auch für alle Konten, die Teil Ihrer Organisation in AWS Organizations sind, zu überprüfen, zu akzeptieren und zu verwalten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aws | aws |
enables | ermöglicht |
accept | akzeptieren |
manage | verwalten |
account | konto |
accounts | konten |
organization | organisation |
organizations | organizations |
your | ihr |
in | in |
review | überprüfen |
are | sind |
agreements | agreements |
and | und |
for | für |
all | alle |
with | mit |
to | zu |
also | auch |
EN (Note: only the management account in an organization can accept agreements in AWS Artifact Organization Agreements.)
DE (Beachten Sie: Nur das Verwaltungskonto in einer Organisation kann in AWS Artifact Organisationsvereinbarungen akzeptieren.)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
note | beachten |
can | kann |
accept | akzeptieren |
aws | aws |
in | in |
organization | organisation |
only | nur |
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN Approval of seven agreements amending existing profit transfer agreements, the adjustment of which was required by a change in the German Corporate Income Tax Act (KStG).
DE Die Zustimmung zu sieben Änderungsverträgen zu bestehenden Gewinnabführungsverträgen; eine Änderung des Körperschaftsteuergesetzes machte die Anpassung dieser Gewinnabführungsverträge erforderlich.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
approval | zustimmung |
existing | bestehenden |
required | erforderlich |
change | Änderung |
seven | sieben |
of | zu |
EN Before finalising target agreements with the state government, the University Council is heard and determines whether or not the objectives defined in these target agreements have been met.
DE Der Universitätsrat wird vor dem Abschluss von Zielvereinbarungen mit dem Staat gehört und stellt für die Universität das Erreichen der in diesen Zielvereinbarungen festgelegten Ziele fest.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
university | universität |
heard | gehört |
objectives | ziele |
in | in |
government | staat |
target | die |
and | und |
with | mit |
the | stellt |
EN Besides litigation, I advise on agreements about the delimitation of rights and on license, merchandising and purchase agreements.
DE Neben der Prozessführung berate ich zu Vereinbarungen über die Abgrenzung von Vorrechten, zur Lizenzierung sowie zu Kauf- und Merchandisingverträgen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
i | ich |
agreements | vereinbarungen |
purchase | kauf |
license | lizenzierung |
besides | und |
EN Our contract models include conventional natural gas supply and framework supply agreements as well as master trading agreements from the “European Federation of Energy Traders” (EFET).
DE Zu unseren Vertragsmodellen zählen klassische Erdgasliefer- und Rahmenlieferverträge ebenso wie Handelsrahmenverträge der „European Federation of Energy Traders“ (EFET).
EN Explicit agreements on prices (cartels) are illegal, while implicit agreements are legal and happen silently (without communication)
DE Explizite Vereinbarungen über Preise (Kartellabsprachen) sind illegal, während implizite Absprachen stillschweigend (ohne Kommunikation) geschehen und legal sind
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
agreements | vereinbarungen |
prices | preise |
illegal | illegal |
implicit | implizite |
legal | legal |
happen | geschehen |
without | ohne |
communication | kommunikation |
on | über |
while | während |
and | und |
are | sind |
EN In the competition theory, however, this distinction is largely irrelevant: explicit agreements are also not legally binding and it is theoretically very difficult to spot an effect through direct agreements.
DE In der Wettbewerbstheorie ist diese Unterscheidung jedoch zum großen Teil irrelevant: auch explizite Absprachen sind rechtlich nicht bindend, und ein Effekt durch direkte Absprachen ist theoretisch nur sehr schwer auszumachen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
distinction | unterscheidung |
irrelevant | irrelevant |
legally | rechtlich |
binding | bindend |
theoretically | theoretisch |
difficult | schwer |
effect | effekt |
direct | direkte |
in | in |
and | und |
not | nicht |
very | sehr |
are | sind |
however | jedoch |
is | ist |
to | teil |
also | auch |
EN unibz signed 109 exchange agreements in the framework of the Erasmus+ Study Programme and 29 bilateral agreements with universities all over the world, from Finland to Spain, from the USA to Taiwan. The number of programmes is increasing every year.
DE Die unibz hat 109 Abkommen im Rahmen des Programms Erasmus+ für Studium und 29 bilaterale Abkommen mit Universitäten in der ganzen Welt geschlossen, von Finnland bis Spanien und von den USA bis Taiwan. Die Zahl der Abkommen steigt von Jahr zu Jahr.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
unibz | unibz |
agreements | abkommen |
framework | rahmen |
erasmus | erasmus |
programme | programms |
universities | universitäten |
world | welt |
finland | finnland |
usa | usa |
taiwan | taiwan |
increasing | steigt |
in the | im |
in | in |
spain | spanien |
year | jahr |
the | geschlossen |
with | mit |
to | zu |
and | und |
number of | zahl |
EN Financial Services providers use Wacom solutions to help secure legally-binding agreements from customers for everything from account opening, to credit agreements.
DE Finanzdienstleister nutzen Lösungen von Wacom, um rechtsverbindliche Vereinbarungen mit Kunden zu besiegeln. Das reicht von der Kontoeröffnung bis hin zur Unterzeichnung von Kreditverträgen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
wacom | wacom |
agreements | vereinbarungen |
opening | öffnung |
solutions | lösungen |
customers | kunden |
to | zu |
for | um |
from | hin |
use | nutzen |
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN “Zendesk’s Agreements and Terms Website” means the website located at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/.
DE „Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen“ bezeichnet die Website, die verfügbar ist unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms.
EN The relevant agreements should therefore be carefully tailored to the particular business model.
DE Entsprechende Vereinbarungen sollten daher stets sorgfältig auf das jeweilige Geschäftsmodell abgestimmt sein.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
agreements | vereinbarungen |
carefully | sorgfältig |
particular | jeweilige |
business model | geschäftsmodell |
should | sollten |
therefore | daher |
be | sein |
EN Our content managers now have an idea of how the article should be structured, which relevant keywords should be used and what the wording should look like
DE Unsere Content Manager haben jetzt eine Idee, wie der Artikel strukturiert sein sollte, welche relevanten Keywords benutzt werden müssen und wie das Wording auszusehen hat
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
content | content |
managers | manager |
idea | idee |
structured | strukturiert |
relevant | relevanten |
keywords | keywords |
now | jetzt |
should | sollte |
our | unsere |
used | benutzt |
have | haben |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, underexposed sequences should be brightened, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
sequences | sequenzen |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
should | zu |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
optimized | optimiert |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
optimized | optimiert |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
and | und |
EN We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
DE Wir agieren transparent und halten uns an geltendes Recht und getroffene Vereinbarungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
transparently | transparent |
laws | recht |
agreements | vereinbarungen |
and | und |
we | wir |
relevant | an |
EN We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
DE Wir agieren transparent und halten uns an geltendes Recht und getroffene Vereinbarungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
transparently | transparent |
laws | recht |
agreements | vereinbarungen |
and | und |
we | wir |
relevant | an |
EN To raise awareness of the ethical dimensions of security-relevant research at an early stage, universities and other higher education institutions should incorporate the topic in their teaching and in the curricula of all relevant courses of study.
DE Um Studierende für sicherheitsrelevante Aspekte der Forschung frühzeitig zu sensibilisieren, sollten Hochschulen und Universitäten das Thema in den Lehrinhalten und Curricula möglichst aller relevanten Studiengänge verankern.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
early | frühzeitig |
topic | thema |
research | forschung |
in | in |
to | zu |
should | sollten |
relevant | relevanten |
and | und |
the | den |
of | der |
EN This has not changed as a result of our controller status - such agreements should already be in place!
DE Dies hat sich nicht aufgrund unseres Status als Datenverantwortlicher geändert – solche Vereinbarungen sollten bereits vorhanden sein!
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
changed | geändert |
status | status |
agreements | vereinbarungen |
has | hat |
not | nicht |
as | als |
already | bereits |
be | sein |
our | unseres |
such | solche |
should | sollten |
EN Service organizations who have to meet strict Service Level Agreements (SLA) or those who want to react faster to requests from their most important clients should use this Feature Add-on.
DE Service-Unternehmen, die strikte Service Level Agreements (SLAs) einhalten müssen oder auf ihre wichtigsten Kundenanfragen noch schneller reagieren wollen, sollten dieses Feature Add-on einsetzen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
organizations | unternehmen |
strict | strikte |
level | level |
agreements | agreements |
sla | slas |
faster | schneller |
service | service |
or | oder |
should | sollten |
feature | feature |
add | add-on |
meet | einhalten |
react | reagieren |
want | wollen |
use | einsetzen |
most | wichtigsten |
this | dieses |
EN Should you have any questions regarding current contracts/agreements, our colleagues will be happy to help. Germany: +49 (0)6221 43101-00 Austria: +43 (0)1 513 66 33 669
DE Bei Fragen rund um laufende Verträge helfen unser Kollegen ihnen gerne weiter. DE: +49 (6221) 43101-00 AT: +43 1 513 66 33 669
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
colleagues | kollegen |
current | laufende |
questions | fragen |
contracts | verträge |
to | weiter |
help | helfen |
our | unser |
you | ihnen |
EN As a rule, non-disclosure agreements should be adapted for the application case and customized when initiating contractual relationships between the parties. We will be pleased to assist you with our advice.
DE Im Regelfall gilt: Geheimhaltungsvereinbarungen sollten für den Anwendungsfall angepasst werden und bei der Anbahnung von Vertragsverhältnissen zwischen den Parteien individuell angepasst werden. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
parties | parteien |
advice | beratend |
should | sollten |
and | und |
between | zwischen |
we | wir |
for | für |
a | individuell |
the | den |
adapted | angepasst |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan