DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, underexposed sequences should be brightened, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sequenzen | sequences |
leistungsfähigen | powerful |
bildstabilisierung | image stabilization |
schrift | fonts |
werden | be |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leistungsfähigen | powerful |
bildstabilisierung | image stabilization |
optimiert | optimized |
schrift | fonts |
werden | be |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leistungsfähigen | powerful |
bildstabilisierung | image stabilization |
optimiert | optimized |
schrift | fonts |
werden | be |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Ausserdem wurden aus dem gesammelten Video Material der Snapshooter mehrere Reisevideos zusammengeschnitten, die sowohl als Videoanzeigen ausgespielt wurden, als auch als Opener auf der Microsite dienen.
EN In addition, several travel videos were created based on the video material of the snapshooters, which are shown as video ads as well as serving as openers on the microsite.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
material | material |
videoanzeigen | video ads |
microsite | microsite |
dienen | serving |
ausserdem | in addition |
wurden | were |
video | video |
als | as |
mehrere | several |
DE Podbean wird mit einigen verschiedenen Musikstücken vorinstalliert, die Sie während der Aufnahme als Intro oder Hintergrundmusik verwenden können.
EN Podbean comes pre-loaded with a few different music tracks that you can use as intro or background music while you record.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aufnahme | record |
intro | intro |
oder | or |
als | as |
können | can |
mit | with |
verwenden | use |
wird | comes |
einigen | a |
die | while |
sie | you |
verschiedenen | different |
DE Betrifft Fair Use auch die Hintergrundmusik meines Videos?
EN Does fair use apply to the background music in my video?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
meines | my |
videos | video |
fair | fair |
auch | to |
die | the |
DE Es ist Ihnen überlassen, ob Sie nur Störgeräusche entfernen, die Lautstärke angleichen oder eine komplett neue Tonspur mit Hintergrundmusik und Sprecherkommentaren hinzufügen
EN Choose just to remove noise, adjust the volume, or add a completely new audio track with background music or voice-over commentary
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
komplett | completely |
neue | new |
hinzufügen | add |
oder | or |
tonspur | audio track |
entfernen | remove |
mit | with |
sie | noise |
die | adjust |
DE Im Online-Medienkatalog Catooh finden Sie Fotomaterial zu verschiedenen Themen, Animationen, Hintergrundmusik und Sound-Effekten.
EN You can find photo material with different themes, animations, background music and sound effects in the Catooh Online Media Catalog.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
im | in the |
finden | find |
themen | themes |
animationen | animations |
effekten | effects |
online | online |
und | and |
zu | in |
DE Es lässt sich damit auch auf einfache Weise Hintergrundmusik in Ihren Räumlichkeiten abspielen, wobei kritische Alarme immer priorisiert werden, um Ihren Anforderungen besser gerecht zu werden. Darüber hinaus basieren Sie auf o
EN They also offer an easy way to play background music on your premises, and, critical alerts will always be prioritized to better align with your requirements. Furthermore, based on o
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfache | easy |
räumlichkeiten | premises |
kritische | critical |
alarme | alerts |
priorisiert | prioritized |
o | o |
weise | way |
anforderungen | requirements |
immer | always |
besser | better |
ihren | your |
abspielen | to play |
wobei | with |
sie | music |
es | they |
zu | to |
DE Durchsagen, Beschallung, Werbung und Hintergrundmusik lassen sich einfach und kosteneffizient über ein einziges System einspielen
EN You’ll be able to use a single system for paging, public address, ads, and background music for simplicity and cost-efficiency
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
werbung | ads |
kosteneffizient | cost |
system | system |
und | and |
lassen | to |
ein | a |
DE Dabei können Sie voraufgezeichnete und Live-Durchsagen mit Hintergrundmusik kombinieren und geplante oder spontane Durchsagen einspielen
EN You can mix live and prerecorded messages with background music and deliver scheduled or spontaneous messages
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kombinieren | mix |
geplante | scheduled |
spontane | spontaneous |
live | live |
oder | or |
dabei | with |
können | can |
und | and |
sie | messages |
DE Lesen Sie mehr über Hintergrundmusik und Öffentliche Durchsagen.
EN Read more about Background music and Public Adress.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sie | music |
über | about |
mehr | more |
lesen | read |
DE Abend Zeit für diesen Wein perfekt aufeinander abgestimmt, intime Atmosphäre und Hintergrundmusik sanft Nässe
EN To this perfectly selected wine, intimate atmosphere and gently you can enjoy your music in the background
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wein | wine |
perfekt | perfectly |
intime | intimate |
atmosphäre | atmosphere |
sanft | gently |
und | and |
diesen | the |
DE Ändern Sie sie, indem Sie Ihre Medien hochladen, Farben auswählen und Hintergrundmusik hinzufügen oder ein Voiceover
EN Alter them by uploading your media, selecting colors, and add background music or a voiceover
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
medien | media |
hochladen | uploading |
farben | colors |
auswählen | selecting |
voiceover | voiceover |
indem | by |
hinzufügen | add |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
sie | music |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE PremiumBeat ist meine Lieblingsquelle für lizenzfreie Musik. Ob Sie Podcast-Intro-Musik, Outro-Musik, Segment-Transaktionen, Hintergrundmusik oder irgendetwas anderes benötigen, hier fange ich an.
EN PremiumBeat is my favorite source for royalty-free music. Whether you need podcast intro music, outro music, segment transactions, background music, or anything else, this is where I start.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
podcast | podcast |
segment | segment |
transaktionen | transactions |
an | start |
für | for |
musik | music |
ob | whether |
oder | or |
irgendetwas | anything |
anderes | else |
ist | is |
ich | i |
meine | my |
benötigen | you need |
DE Ja, Sie können sowohl Voice-over als auch Hintergrundmusik hochladen.
EN Yes, you can upload both voice-over and background music.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hochladen | upload |
ja | yes |
sowohl | both |
können | can |
sie | you |
DE Hintergrundmusik laden Sie wie zuvor die Fotos einfach per Drag & Drop
EN Background music can be added using the same drag-and-drop procedure you used to add your photos
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fotos | photos |
drag | drag |
drop | drop |
per | to |
wie | and |
DE Filmvorlagen enthalten vollständige Trailer-Vorlagen mit Überblendeffekten, Intro, Outro und Hintergrundmusik
EN Film templates contain complete trail templates with transition effects, intros, outros and background music
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enthalten | contain |
vollständige | complete |
vorlagen | templates |
mit | with |
und | and |
DE Schnittvorlagen bestehen lediglich aus Schnittmustern und Hintergrundmusik
EN Editing templates contain cutting patterns and background music
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Öffnen Sie den Reiter "Audio" für Hintergrundmusik oder Nachvertonungen mit Geräuschen. Ziehen Sie die Sounddateien per Drag & Drop auf eine leere Spur im Projektfenster.
EN Open the "Audio" tab for background music or audio dubbing with sounds. Drag and drop the audio files to an empty track in the project window.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reiter | tab |
leere | empty |
spur | track |
projektfenster | project window |
oder | or |
im | in the |
drag | drag |
audio | audio |
für | for |
mit | with |
drop | drop |
den | the |
per | to |
DE Hintergrundmusik in beliebiger Länge und Stimmung erzeugen (Soundtrack Maker)
EN Create background music in any length and mood (Soundtrack Maker)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
länge | length |
stimmung | mood |
soundtrack | soundtrack |
maker | maker |
und | and |
DE Anschließend wird die gewünschte Hintergrundmusik automatisch erzeugt – mit verblüffenden Ergebnissen.
EN Your background music will then be automatically created – with highly impressive results.
DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und einem Sprecherkommentar kombinieren wollen, ist der Audio-Mixer das richtige Tool für diese Aufgabe
EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and add a voice-over, the audio mixer is the right tool for the task
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tool | tool |
mixer | mixer |
kombinieren | combine |
aufgabe | task |
richtige | right |
mit | with |
videoaufnahme | video |
für | for |
audio | audio |
also | to |
ist | is |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Mit der Schaltfläche "Soundtrack erzeugen" erzeugen Sie eine Hintergrundmusik
EN Click on "Create soundtrack" to create the background music
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
soundtrack | soundtrack |
erzeugen | to create |
der | the |
mit | to |
DE Oft sollen auch mehrere Tonspuren kombiniert werden, zum Beispiel die Original-Tonspur mit einer Hintergrundmusik und einem Sprecherkommentar
EN Often several audio tracks are combined in video creation; for example the original sound of the recording can be mixed with background music and a voice-over
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
original | original |
beispiel | example |
oft | of |
mehrere | several |
tonspuren | audio tracks |
zum | the |
einer | a |
und | and |
DE Reiserouten-Animation, Geräuschbibliothek, lizenzfreie Hintergrundmusik, Vor- und Abspann u.v.m.
EN Travel route animation, sound library, license-free background music, opening and closing credits and lots more.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abspann | credits |
animation | animation |
vor | opening |
u | and |
DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und vielleicht noch einem Sprecherkommentar kombinieren, benutzen Sie den Audio-Mixer.
EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and perhaps add a voice-over too, the audio mixer is what you need.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vielleicht | perhaps |
mixer | mixer |
kombinieren | combine |
mit | with |
videoaufnahme | video |
audio | audio |
also | to |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Ein solcher Kurvenverlauf ist sinnvoll, wenn bestimmte Ereignisse auf der Original-Tonspur - zum Beispiel ein plötzliches Geräusch - während einer Hintergrundmusik deutlich zu hören sein soll
EN Controlling volume in this way is ideal when you want certain audio events from the original recording – for instance a sudden noise – to be clearly audible
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ereignisse | events |
geräusch | noise |
deutlich | clearly |
zu | to |
bestimmte | certain |
beispiel | in |
ist | is |
sein | be |
DE mit Hintergrundmusik oder einem Sprecherkommentar –, dann wird nur das Video mit dem Rückwärts-Effekt rückwärts abgespielt
EN background music or voice-over), the backwards video will be the only media that plays in reverse
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
oder | or |
rückwärts | backwards |
video | video |
nur | only |
mit | reverse |
DE Soll Ihre Bildschirmaufnahme mit Hintergrundmusik, Titel oder Overlay-Einblendungen angereichert werden?
EN Want to add background music, titles or overlays to your screen recording?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
soll | want |
oder | or |
ihre | your |
titel | to |
DE Falls Sie Hintergrundmusik benötigen: Im Reiter "Audio" finden Sie kostenlose, lizenzfreie Musik
EN If you require background music, go to the "Audio" tab to find a selection of royalty free music that you can use at no extra cost
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
benötigen | require |
reiter | tab |
kostenlose | free |
finden | find |
musik | music |
falls | the |
audio | audio |
DE Ergänzen Sie bei Bedarf noch einen Titel, Overlay-Objekte oder Hintergrundmusik. Nutzen Sie dazu eigenes Material oder den Reiter "Vorlagen" im Media Pool. Sämtliche Medien lassen sich per Drag & Drop aus dem Media Pool auf beliebige Spuren ziehen.
EN You can add a title, overlay objects or background music if you wish. Use your own content, or else choose a template from the tab in the Media Pool. All media can be dragged and dropped from the Media Pool to any project track.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reiter | tab |
pool | pool |
spuren | track |
overlay | overlay |
objekte | objects |
im | in the |
ergänzen | add |
oder | or |
nutzen | use |
vorlagen | template |
bedarf | if |
titel | title |
media | media |
aus | from |
beliebige | to |
den | the |
DE Falls Sie Hintergrundmusik benötigen: Im Reiter "Audio" finden Sie kostenlose und für Sie lizenzfreie Musik
EN If you require background music, go to the "Audio" tab to find a selection of royalty free music that you can use at no extra cost
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
benötigen | require |
reiter | tab |
kostenlose | free |
finden | find |
musik | music |
falls | the |
audio | audio |
DE Wenn Sie also zum Beispiel eine Hintergrundmusik mit den O-Tönen der Videoaufnahme und vielleicht noch einem Sprecherkommentar kombinieren wollen, benutzen Sie den Audio-Mixer.
EN So if you for instance want to combine background music with the sound of the original video recording and perhaps add a voice-over too, the audio mixer is what you need.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vielleicht | perhaps |
mixer | mixer |
kombinieren | combine |
mit | with |
videoaufnahme | video |
audio | audio |
also | to |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Finde die perfekte Intro- und Hintergrundmusik für Dein Video-, Podcast- oder Streaming-Projekt.
EN Find the perfect intro and background music to complete your video, podcast, or streaming project.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finde | find |
perfekte | perfect |
video | video |
podcast | podcast |
streaming | streaming |
projekt | project |
oder | or |
und | and |
dein | the |
DE Gib den Ton an für Dein nächstes Projekt mit der perfekten Hintergrundmusik oder einem Titel, der im Mittelpunkt steht. Suche nach Genre, Stimmung, Instrument oder Stichwort.
EN Set the tone for your next project with the perfect background music or a track that takes center stage. Search by genre, mood, instrument, or keyword.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
projekt | project |
perfekten | perfect |
mittelpunkt | center |
genre | genre |
stimmung | mood |
instrument | instrument |
stichwort | keyword |
suche | search |
oder | or |
mit | with |
für | for |
den | the |
nächstes | next |
DE Von leistungsstarken Mehrkanalverstärkern für Vordergrundbeschallung und Live-Musik bis hin zu Mischer-Verstärker-Kombinationen für Hintergrundmusik oder Paging ist alles erhältlich
EN From multi-channel, high-output power amplifiers for driving foreground and live music reproduction, to combination mixer/amplifiers for background music and paging
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leistungsstarken | power |
verstärker | amplifiers |
musik | music |
mischer | mixer |
live | live |
von | background |
zu | to |
und | and |
für | for |
hin | from |
DE Talking: Hierbei können Sie bei der Nutzung gewöhnlicher Internet-Kommunikationsprogramme die Trigger-Pads nutzen oder Hintergrundmusik über eine Audioanwendung einspielen.
EN Talking: A preset for talking using ordinary Internet audio/video communication applications, for example, while using the trigger pads or playing background music from an audio application
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internet | internet |
trigger | trigger |
pads | pads |
oder | or |
die | example |
der | the |
nutzen | using |
eine | a |
DE Ducking-Funktion, die bei Eintreffen eines Mikrofonsignals den Pegel von Hintergrundmusik oder anderem Audiomaterial automatisch absenken kann
EN A ducking function can automatically lower the volume of background music, for example, in response to mic input
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
automatisch | automatically |
kann | can |
funktion | function |
von | background |
die | example |
den | the |
DE Ein kompakter Analogmischer für Hintergrundmusik und Ansagen in bis zu drei Zonen
EN A compact analogue mixer for background music and announcements in up to three zones
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zonen | zones |
in | in |
zu | to |
drei | three |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Drei getrennte Zonenausgänge mit Lautstärkeregelung ermöglichen die Verteilung von Hintergrundmusik an bestimmte Bereiche oder Räume in einem Restaurant, Hotel, Einzelhandelsgeschäft oder einer anderen kommerziellen Umgebung.
EN Three discrete zone outputs with volume control allow routing of background music to desired areas or rooms in a restaurant, hotel, retail store or other commercial environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglichen | allow |
kommerziellen | commercial |
oder | or |
hotel | hotel |
anderen | other |
umgebung | environment |
restaurant | restaurant |
in | in |
drei | three |
mit | with |
von | background |
bereiche | areas |
einer | a |
DE Die Talkover-Funktion erkennt, wenn während der Audiowiedergabe ein Mikrofonsignal eingeht und senkt den Pegel der Hintergrundmusik in den ausgewählten Zonen automatisch ab, um optimale Verständlichkeit während der Ansagen zu gewährleisten
EN The Talkover function automatically detects microphone signal input during audio playback and attenuates background music levels in the selected zones for optimal intelligibility during announcements
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erkennt | detects |
ausgewählten | selected |
zonen | zones |
automatisch | automatically |
optimale | optimal |
funktion | function |
in | in |
um | for |
während | during |
den | the |
und | and |
DE Schwellenpegel und Timing (Abfallzeit) lassen sich mit den Reglern auf der Rückseite anpassen, um die Pegelabsenkung präzise zu aktivieren und die Hintergrundmusik anschließend sanft auf den vorherigen Pegel zurückzuführen.
EN Threshold level and timing (release time) can be adjusted with controls on the rear panel to allow precise activation of level reduction and smooth restoration of background music to pre-set levels.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
timing | timing |
rückseite | rear |
präzise | precise |
sanft | smooth |
mit | with |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Schlanker Einbau-Mischer für die flexible Verteilung von Hintergrundmusik und Durchsagen an drei unterschiedliche Ausgangszonen
EN Slim rackmount mixer that can flexibly assign background music and mic announcements to three different output zones
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mischer | mixer |
flexible | flexibly |
unterschiedliche | different |
von | background |
drei | three |
und | and |
DE Talkover-Funktion verringert automatisch die Lautstärke von Hintergrundmusik entsprechend dem Mikrofonpegel (Schwelle, Zeit und ein/aus wählbar auf der Rückseite)
EN Talkover function automatically lowers background music volume according to mic volume (with rear-panel controls for threshold, time and on/off)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
automatisch | automatically |
schwelle | threshold |
zeit | time |
rückseite | rear |
lautstärke | volume |
funktion | function |
von | background |
und | and |
DE Er ist dafür vorgesehen, drei verschiedene Räume oder Zonen mit Hintergrundmusik und Ansagen aus verschiedenen Quellen zu versorgen
EN It can be used to send background music and announcements from a variety of sources to three different rooms or zones
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zonen | zones |
quellen | sources |
oder | or |
und | and |
drei | three |
zu | to |
verschiedene | different |
aus | from |
DE USB-Audiointerface-Modus erlaubt es, mit einem Computer Audiomaterial aufzunehmen oder Hintergrundmusik abzuspielen
EN USB audio interface mode allows to record audio or play background music with a computer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erlaubt | allows |
computer | computer |
aufzunehmen | record |
abzuspielen | play |
usb | usb |
modus | mode |
oder | or |
mit | with |
DE Wenn diese beispielsweise für Ansagen genutzt werden, lässt sich mithilfe der integrierten Talkover-Funktion automatisch die Lautstärke der Hintergrundmusik entsprechend der Mikrofonlautstärke verringern.
EN When used for announcements, for example, the built-in Talkover function can automatically lower the volume of background music according to the mic volume.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
genutzt | used |
automatisch | automatically |
verringern | lower |
funktion | function |
lautstärke | volume |
für | for |
die | example |
wenn | to |
DE Die Talkover-Funktion kann die Lautstärke von Hintergrundmusik entsprechend dem Mikrofonpegel automatisch verringern
EN Talkover function automatically lowers background music volume according to mic volume
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
automatisch | automatically |
funktion | function |
lautstärke | volume |
von | background |
entsprechend | according to |
die | according |
dem | to |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan