Traduzir "tekniskt sett" para alemão

DE Auch wenn Samsungs technisch eine höhere Spitzenhelligkeit erreichen können.

• Spitzenhelligkeit erreichen

DE Ist es also technisch gesehen das größte Set von Lego, das jemals veröffentlicht wurde? Nein

• also technisch gesehen
• Nein

DE Der Nintendo Switch, den Sie jetzt kaufen können, ist technisch gesehen nicht das Original – er wurde vor ein paar Jahren mit einem optimierten Prozessor und einer besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

• Nintendo Switch
• Original
• optimierten Prozessor
• besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

DE Technisch gesehen ist es eine Möglichkeit für junge Leute, Musikvideos zu bearbeiten und zu teilen

• Möglichkeit für junge
• Musikvideos zu bearbeiten
• teilen

DE Die ROG Phone 5-Modelle halten alle an einer Full HD-Auflösung fest, und während Geräte wie das Samsung Galaxy S21 Ultra technisch feinere Details erzeugen können, macht dies im Allgemeinen kaum einen Unterschied

• ROG Phone halten
• Full HD-Auflösung fest
• Samsung Galaxy Ultra
• feinere Details erzeugen
• kaum einen Unterschied

DE Aber ansonsten ist The Curse of La Llorona eher eine eigenständige Produktion, die technisch gesehen Teil von The Conjuring Universe ist, aber es fühlt sich nicht so an.

• ansonsten ist The
• of La Llorona
• eigenständige Produktion
• technisch gesehen Teil
• The Conjuring Universe

DE Das neueste Telefon von OnePlus könnte tatsächlich ein "Flaggschiff-Killer" sein, ohne technisch ein Flaggschiff zu sein. Finden Sie in unserem

• technisch ein Flaggschiff
• unserem

DE Aus technischer Sicht werden die Netflix-Systeme dahingehend ausgetrickst, dass sie denken, Sie befänden sich an dem Standort, an dem sich Ihr VPN befindet

• Netflix-Systeme dahingehend ausgetrickst
• denken
• Standort
• Ihr VPN befindet

DE Es ist alles sehr technisch, aber theoretisch sollte es anderen fast unmöglich machen, auf Ihre Backups zuzugreifen.

• alles sehr technisch
• fast unmöglich machen
• Backups

DE Technisch gesehen kein neuer Modus, aber ein neues Feature wird die MVP-Wiedergabe sein – mit der Sie die besten Teile der Action des wertvollsten Spielers wiederholen können. Das sollte Ihnen eine schöne Highlights-Rolle geben.

• Technisch gesehen kein
• Modus
• wertvollsten Spielers wiederholen
• Highlights-Rolle

DE Technisch wurde es mit Wasser getestet, das von einer 6,3-mm-Düse projiziert wird. Im realen Einsatz bedeutet dies jedoch nur, dass es den Regen oder die Dusche übersteht. Nur nicht mit einem Hochdruckreiniger abspritzen.

• Wasser getestet
• realen Einsatz bedeutet
• Regen
• Dusche übersteht
• Hochdruckreiniger

DE Technisch gesehen ist es ein "faserverstärktes Polymer", aber es sieht aus und fühlt sich an wie Kunststoff

• Kunststoff

DE Obwohl es technisch gesehen nicht das Flaggschiff des MacBook Pro-Modells ist, sollten die meisten Leute, die einen professionellen Apple-Laptop suchen, in Betracht ziehen.

• Obwohl es technisch
• Flaggschiff des MacBook
• sollten die meisten
• professionellen Apple-Laptop suchen
• Betracht

DE Obwohl es technisch gesehen kein Gaming-Headset ist, kann das Sound BlasterX G6 als Alternative zum Kauf eines Gaming-Headsets betrachtet werden, wenn Sie bereits einen guten 3,5-mm-Kopfhörer besitzen

• Obwohl es technisch
• Kauf eines Gaming-Headsets
• bereits einen guten

DE Technisch gesehen ist es ein 83-Jahres-Abonnement oder 1.000 Monate kostenlos.

• Monate

DE Im Vergleich dazu verwendet HDR10 Metadaten weniger häufig, beispielsweise einmal für eine gesamte Show, sodass eine technisch nicht so wirksame Lösung ist

• Vergleich dazu verwendet
• weniger häufig
• gesamte Show
• sodass eine technisch

DE Technisch gesehen sind HDR und Auflösung nicht eng miteinander verbunden, sodass Sie diesen HDR-Effekt auch dann erzielen können, wenn Sie nicht den Stream mit der höchsten Qualität ansehen.

• Auflösung nicht eng
• verbunden
• sodass Sie diesen
• Qualität

DE Wenn die Anzeige gut genug ist, kann es technisch gesehen einen gewissen Spielraum geben, um die Anzeige von HDR-Inhalten auf vorhandenen Geräten zu ermöglichen

• Anzeige gut genug
• Spielraum geben
• Anzeige von HDR-Inhalten

DE Technisch gesehen handelt es sich um 2-Eingangs-USB-Schnittstellen, aber sie haben 1 XLR-Eingang, so dass wir sie in eine Kategorie einordnen.

• Technisch gesehen handelt
• XLR-Eingang
• Kategorie

DE Während es technisch nicht kostenlos ist, können Sie, wenn Sie bereits für eine Website durch sie zahlen, einen Podcast kostenlos hinzufügen.

• Während es technisch
• zahlen
• Podcast kostenlos

DE Technisch gesehen handelt es sich tatsächlich um die Dimensity 1200-AI, die laut OnePlus exklusiv für den Nord 2 ist und von den beiden Unternehmen gemeinsam entwickelt wurde.

• Technisch gesehen handelt
• laut OnePlus exklusiv
• beiden Unternehmen gemeinsam

DE Trotz jahrzehntelanger Filme begann das „offizielle“ DCEU technisch gesehen erst 2013.

• Trotz jahrzehntelanger Filme
• offizielle
• DCEU technisch gesehen

DE Technisch wurde es mit Wasser getestet, das von einer 6,3-mm-Düse projiziert wird. Im realen Einsatz bedeutet dies jedoch nur, dass es den Regen oder die Dusche übersteht. Nur nicht mit einem Hochdruckreiniger abspritzen.

• Wasser getestet
• realen Einsatz bedeutet
• Regen
• Dusche übersteht
• Hochdruckreiniger

DE Obwohl es technisch gesehen nicht das Flaggschiff des MacBook Pro-Modells ist, sollten die meisten Leute, die einen professionellen Apple-Laptop suchen, in Betracht ziehen.

• Obwohl es technisch
• Flaggschiff des MacBook
• sollten die meisten
• professionellen Apple-Laptop suchen
• Betracht

DE Obwohl es sich technisch gesehen nicht um ein Gaming-Headset handelt, kann das Sound BlasterX G6 als Alternative zum Kauf eines Gaming-Headsets angesehen werden, wenn Sie bereits ein gutes Paar 3,5-mm-Kopfhörer besitzen

• Gaming-Headset handelt
• Kauf eines Gaming-Headsets
• bereits ein gutes
• besitzen

DE Technisch gesehen wurde es mit Wasser getestet, das durch eine 6,3 mm dicke Düse auf das Gerät gespritzt wurde

• Wasser getestet
• mm dicke Düse

DE Obwohl das OnePlus 9 auf dem Papier technisch weniger versiert ist, war die tatsächliche Erfahrung bei der Verwendung der Kamera konsistenter als beim Pro-Modell

• Obwohl das OnePlus
• Papier technisch weniger
• war die tatsächliche
• Verwendung der Kamera
• Pro-Modell

DE Das neueste Telefon von OnePlus könnte tatsächlich ein „Flaggschiff-Killer“ sein, ohne technisch gesehen ein Flaggschiff zu sein. Warum,

• Flaggschiff-Killer

DE Technisch gesehen werden statische Metadaten verwendet, d. h., die Werte werden dem Display nur einmal mitgeteilt und gelten dann für den gesamten Film.

• Metadaten verwendet
• einmal mitgeteilt
• gesamten

DE Der Amazon Echo Sub ist technisch gesehen ein Echo-Begleiter, da er Alexa nicht selbst bietet; Stattdessen verstärkt der Echo Sub Ihr Echo-Setup, indem er einen dedizierten Subwoofer hinzufügt.

• Amazon Echo Sub
• da er Alexa
• selbst bietet
• Sub Ihr Echo-Setup
• Subwoofer

DE Das heißt, dies ist technisch gesehen ein Auto mit Allradantrieb, bei dem der Motor dynamisch einschwingen und unter anspruchsvollen Bedingungen helfen kann

• heißt
• dies ist technisch
• Auto mit Allradantrieb
• Motor dynamisch einschwingen
• anspruchsvollen Bedingungen helfen

DE Technisch ist der Audi Q5 in jeder Hinsicht besser als das Modell, das er ersetzt

• jeder Hinsicht besser
• Modell
• er ersetzt

DE Sie sollten nicht auf den britischen iPlayer zugreifen, wenn Sie kein britischer Gebührenzahler sind. Aber technisch gesehen, können Sie das.

• britischen iPlayer zugreifen
• kein britischer Gebührenzahler
• technisch gesehen

DE Obwohl Sie also technisch gesehen jedes USB-Typ-C-Gerät oder -Kabel an einen Thunderbolt 3-Anschluss anschließen können, werden die Funktionen von Thunderbolt nicht unterstützt

• Obwohl Sie also
• gesehen jedes USB-Typ-C-Gerät
• Funktionen von Thunderbolt
• unterstützt

DE Casino Royale ist technisch gesehen ein Remake eines inoffiziellen Bond-Films und stellt die gesamte Franchise mit dem britischen Schauspieler Daniel Craig neu auf

• gesehen ein Remake
• inoffiziellen Bond-Films
• stellt die gesamte
• britischen Schauspieler Daniel

DE Auch wenn Samsungs technisch eine höhere Spitzenhelligkeit erreichen können.

• Spitzenhelligkeit erreichen

DE Obwohl es sich theoretisch um ein kostenloses Angebot von Microsoft handelt, kann der Einsatz von ADFS mit versteckten Kosten etwa für die Instandhaltung verbunden sein.

• handelt
• Einsatz von ADFS
• versteckten Kosten etwa
• Instandhaltung verbunden

DE Ist es also technisch gesehen das größte Set von Lego, das jemals veröffentlicht wurde? Nein

• also technisch gesehen
• Nein

DE Das kultigste Rennspiel auf dem Markt hat sich auf der Switch zu einem Riesenhit entwickelt, obwohl es sich technisch gesehen um eine Neuauflage der unterbewerteten Wii U-Version handelt

• entwickelt
• unterbewerteten Wii U-Version

DE Der Amazon Echo Sub ist technisch gesehen ein Echo-Begleiter, denn er bietet kein eigenes Alexa. Stattdessen erweitert der Echo Sub Ihr Echo-Setup um einen speziellen Subwoofer.

• Amazon Echo Sub
• denn er bietet
• eigenes Alexa
• Sub Ihr Echo-Setup
• speziellen

DE Technisch beeindruckt auch Immortals Fenyx Rising. Es sieht fabelhaft aus - wenn auch in einem sehr ähnlichen visuellen Stil wie Breath of the Wild - und fühlt sich sehr poliert an.

• Fenyx Rising
• sehr ähnlichen visuellen
• Breath of the
• fühlt sich sehr

DE Technisch gesehen ist es also nicht das leistungsfähigste Display in dieser Preisklasse, aber es hat auch keine großen kristallinen Schwächen - abgesehen von der Größe ist es einfach nicht sonderlich aufregend

• großen kristallinen Schwächen
• einfach nicht sonderlich

DE Technisch gesehen ist es ein "faserverstärktes Polymer", aber es sieht aus und fühlt sich an wie Kunststoff

• Kunststoff

DE Apple hat ein großes Update für iOS 11 veröffentlicht.Das Update, iOS 11.3, ist technisch gesehen eines von einem Dutzend offizieller Updates für das

• Update für iOS
• Update
• iOS
• technisch gesehen eines
• Dutzend offizieller Updates

DE Wir reden hier nicht davon, sich in einem Buch zu verlieren oder von einem Foto oder einem Gemälde zu träumen, auch wenn dies technisch gesehen ebenfalls eine Art von virtueller Realität ist.

• Buch zu verlieren
• Foto
• Gemälde zu träumen
• dies technisch gesehen
• Art von virtueller

DE Technisch ist es möglich. Wir haben gesehen, wie Leute es riggen, aber wir haben Steam Deck nicht für VR entworfen und optimiert.

• gesehen
• Leute es riggen
• VR entworfen

DE Es ist immer noch zu schwer, um als Spielzeugdrohne eingestuft zu werden, und daher müssen der Eigentümer und der Flyer technisch immer noch den theoretischen Test- und Registrierungsprozess der CAA in Großbritannien durchlaufen

• Flyer technisch immer
• theoretischen Test-
• Registrierungsprozess der CAA
• Großbritannien durchlaufen

DE Wenn Sie nach einer günstigen oder kostenlosen Open-Source-E-Commerce-Plattform suchen, sind Sie bei uns richtig. Nun, technisch gesehen könnten Sie so ziemlich jedes E-Commerce-Framework wählen,…

• günstigen
• kostenlosen Open-Source-E-Commerce-Plattform suchen
• richtig
• Nun
• technisch gesehen könnten
• ziemlich jedes E-Commerce-Framework

DE Technisch ist es möglich, den Server ohne irgendein Control Panel zu verwalten, aber es ist viel schwieriger und definitiv nicht für Personen ohne technische Kenntnisse zu empfehlen.

• Server ohne irgendein
• Panel zu verwalten
• viel schwieriger

DE Solange Sie genügend Kurse verkaufen, sollten Sie daher bei jedem Verkauf technisch nahe an 100% des Umsatzes liegen.

• Solange Sie genügend
• verkaufen
• sollten Sie daher
• jedem Verkauf technisch
• Umsatzes