PT É claro que algumas pessoas têm mais sorte. O que importa é o que você faz com a sua sorte e você deve ser grato pelo que lhe foi dado em vez de reclamar pelo que não tem.
"têm mais sorte" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT É claro que algumas pessoas têm mais sorte. O que importa é o que você faz com a sua sorte e você deve ser grato pelo que lhe foi dado em vez de reclamar pelo que não tem.
NL Sommige mensen hebben natuurlijk veel meer geluk dan anderen. Weet gewoon dat het erom gaat wat je doet met je geluk, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je gekregen hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.
português | holandês |
---|---|
claro | natuurlijk |
pessoas | mensen |
sorte | geluk |
e | en |
grato | dankbaar |
PT É claro que algumas pessoas têm mais sorte. O que importa é o que você faz com a sua sorte e você deve ser grato pelo que lhe foi dado em vez de reclamar pelo que não tem.
NL Sommige mensen hebben natuurlijk veel meer geluk dan anderen. Weet gewoon dat het erom gaat wat je doet met je geluk, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je gekregen hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.
português | holandês |
---|---|
claro | natuurlijk |
pessoas | mensen |
sorte | geluk |
e | en |
grato | dankbaar |
PT Mudemos a Sorte Há quem diga que a sorte dá muito trabalho
NL Lieve familie, vrienden en bekenden van Marcel en Amanda, Olly, de tweede van de vier zoons van Amanda en Marcel, heeft op donderdag 27 januari zijn leven beëindigd
PT Expressão para desejar “sorte” ou “boa sorte” com um sentimento de felicidade para com a pessoa a quem é desejado.
NL Uitdrukking om iemand die het verdient ?succes? te wensen met een gevoel van geluk.
português | holandês |
---|---|
expressão | uitdrukking |
desejar | wensen |
sorte | geluk |
sentimento | gevoel |
PT Em suma, veremos muito mais da realidade aumentada e da realidade virtual em um futuro próximo. Os dispositivos ficarão mais baratos, as experiências mais acessíveis e, com sorte, essa nova tecnologia continuará a melhorar todas as nossas vidas.
NL Kortom, we gaan de komende tijd veel meer zien van zowel augmented reality als virtual reality. Apparaten worden goedkoper, ervaringen toegankelijker en met een beetje geluk zal deze nieuwe technologie ons hele leven blijven verbeteren.
português | holandês |
---|---|
realidade | reality |
e | en |
virtual | virtual |
próximo | komende |
dispositivos | apparaten |
experiências | ervaringen |
sorte | geluk |
nova | nieuwe |
tecnologia | technologie |
vidas | leven |
aumentada | augmented |
PT Portanto, se você deseja se atualizar rapidamente antes de assistir Avengers: Endgame, e não tem tempo para elaborar 21 filmes, muito menos vários programas de TV da Marvel, você está com sorte
NL Dus als je snel op snelheid wilt komen voordat je Avengers: Endgame gaat kijken, en je hebt geen tijd om 21 films te maken, laat staan talloze Marvel-tv-shows, dan heb je geluk
português | holandês |
---|---|
deseja | wilt |
e | en |
filmes | films |
programas | shows |
sorte | geluk |
PT Para aqueles que têm a sorte de ter vários dispositivos Google Home ou Nest , você pode criar um grupo de alto-falantes com todos ou alguns dispositivos Home / Nest selecionados
NL Voor degenen die het geluk hebben meerdere Google Home- of Nest-apparaten te hebben , kun je een speakergroep maken met alle of geselecteerde Home / Nest-apparaten
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
dispositivos | apparaten |
ou | of |
PT Se você foi um dos primeiros a adotar o Amazon Fire TV Stick e tem um modelo da versão 1, infelizmente você está sem sorte
NL Als je een vroege gebruiker van de Amazon Fire TV Stick was en een versie 1-model hebt, heb je helaas pech
português | holandês |
---|---|
se | als |
amazon | amazon |
e | en |
modelo | model |
infelizmente | helaas |
PT Sorte sua, existem muitas opções para você fazer uma logo profissional para o seu negócio, clube esportivo, associação, etc. Todos elas têm prós e contras, você só precisa escolher aquela que atenda às suas necessidades.
NL Gelukkig zijn er veel opties als het gaat om het maken van een professioneel logo voor je bedrijf, sportclub, vereniging, etc. Elke optie heeft zijn voor- en nadelen, je moet zelf alleen nog kiezen welke het beste bij je past.
português | holandês |
---|---|
logo | logo |
negócio | bedrijf |
associação | vereniging |
etc | etc |
e | en |
contras | nadelen |
PT Sorte sua, existem muitas opções para você fazer uma logo profissional para o seu negócio, clube esportivo, associação, etc. Todos elas têm prós e contras, você só precisa escolher aquela que atenda às suas necessidades.
NL Gelukkig zijn er veel opties als het gaat om het maken van een professioneel logo voor je bedrijf, sportclub, vereniging, etc. Elke optie heeft zijn voor- en nadelen, je moet zelf alleen nog kiezen welke het beste bij je past.
português | holandês |
---|---|
logo | logo |
negócio | bedrijf |
associação | vereniging |
etc | etc |
e | en |
contras | nadelen |
PT Este jogo de plataforma hardcore "troll and rage" promete uma experiência difícil e exasperante. Diz-se que tem um fim e que é possível vencer o jogo sem morrer. Boa sorte com isso.
NL Dit razende, intense trollen-platformspel belooft een irritant moeilijke en dolmakende ervaring. Er wordt beweerd dat het een einde heeft en dat je het spel kunt verslaan zonder te sterven. Veel succes.
português | holandês |
---|---|
experiência | ervaring |
difícil | moeilijke |
fim | einde |
possível | kunt |
PT Se você tiver sorte o suficiente para ter amigos com fones de ouvido VR, então boas notícias - o Arizona Sunshine também tem um modo de campanha cooperativa e um modo de sobrevivência multiplayer.
NL Als je het geluk hebt om vrienden te hebben met VR-headsets, dan is er goed nieuws: Arizona Sunshine heeft zowel een coöp-campagnemodus als een overlevingsmodus voor meerdere spelers.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
fones | headsets |
boas | goed |
notícias | nieuws |
PT Mas isso também tem um lado negativo, pois às vezes nem sempre fica claro o que esperamos da equipe, ou seja, se não atingirmos nossas metas, tudo bem, melhor sorte na próxima vez
NL Maar dat heeft ook een keerzijde: soms is het misschien niet altijd duidelijk wat we van het team verwachten, of oké, als we onze doelen niet halen, oké, ja, nou, volgende keer beter
PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.
NL Dus, worden voorraadtekorten steeds zeldzamer - en zal de PlayStation 5 gemakkelijker beschikbaar zijn tegen de feestdagen? Kortom, ja - hopelijk.
português | holandês |
---|---|
e | en |
disponível | beschikbaar |
férias | feestdagen |
PT Como boa sorte teria, estamos nos aproximando do final desta revisão do programa de hospedagem de revenda.É aquele momento para concluir mais uma vez, amigos.
NL Als veel geluk zou het hebben, we naderen het einde van deze reseller webhostingprogramma-uitsplitsing.Het is die tijd om opnieuw te concluderen, vrienden.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
teria | zou |
final | einde |
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
português | holandês |
---|---|
diga | zeg |
curta | korte |
e | en |
PT Se você ainda não teve a sorte de ter recebido seu Deck de Vapor, então ficará satisfeito em saber que a Valve está agora enviando mais consoles.
NL Als je nog niet het geluk hebt je Steam Deck ontvangen te hebben, dan zul je blij zijn te horen dat Valve nu meer consoles verscheept.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
recebido | ontvangen |
deck | deck |
satisfeito | blij |
consoles | consoles |
PT Não importa quão bem jogues ou quão bem jogues o teu jogo, podes perder qualquer mão para um recém-chegado que tenha apenas um pouco mais de sorte do que tu
NL Hoe goed je ook speelt of hoe goed je je spel ook speelt, je kunt elke hand verliezen van een nieuwkomer die iets meer geluk heeft dan jij
português | holandês |
---|---|
bem | goed |
perder | verliezen |
mão | hand |
sorte | geluk |
PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."
NL Ik wilde heel graag een boek maken over Japan en mijn ervaringen daar. Gelukkig ontdekte ik Blurb en het leek me de perfecte keuze. Ik ben supertevreden met het resultaat.
português | holandês |
---|---|
queria | ik wilde |
livro | boek |
experiências | ervaringen |
japão | japan |
perfeita | perfecte |
feliz | gelukkig |
PT Nicki Minaj passou pouco menos de uma hora no Twitter distribuindo presentes em dinheiro para os fãs que não tiveram sorte
NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden
português | holandês |
---|---|
hora | uur |
fãs | fans |
sorte | geluk |
PT Basta inserir um domínio, URL ou termo de pesquisa e nós iremos conduzi-lo direto para a ferramenta que você precisa para obter o prêmio. Com sorte, você vai encontrar várias ferramentas que nem sabia que existiam.
NL Geef een domein, URL of zoekwoord op en u wordt dan rechtstreeks naar de tool geleid die u nodig heeft om de award te krijgen. Hopelijk vindt u zo een rijkdom aan tools die u nog niet kende.
português | holandês |
---|---|
url | url |
e | en |
direto | rechtstreeks |
prêmio | award |
encontrar | vindt |
sabia | kende |
pesquisa | zoekwoord |
PT Se estiverem, você está com sorte. Você pode fazer uma captura de tela das mensagens ou copiar e colar o texto em outro local, como suas anotações, para garantir que haja uma cópia dos dados.
NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
ou | of |
colar | plakken |
texto | tekst |
local | locatie |
anotações | notities |
PT Se você tiver sorte e não estiver nessa situação, vá para a próxima etapa.
NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
e | en |
situação | situatie |
etapa | stap |
PT Uma vez aqui, clique no dispositivo que você precisa localizar. Se tiver sorte e o dispositivo ainda estiver on-line, você o verá no mapa. Se o "Find My iPhone" não conseguir localizar o seu dispositivo, você verá o último local conhecido.
NL Klik hier op het apparaat dat u moet zoeken. Als je geluk hebt en je apparaat is nog steeds online, zie je het op de kaart. Als "Find My iPhone" uw apparaat niet kan vinden, ziet u de laatst bekende locatie.
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
e | en |
on-line | online |
mapa | kaart |
iphone | iphone |
último | laatst |
conhecido | bekende |
PT Eles podem encontrá-lo se você tiver sorte
NL Ze kunnen het vinden als je geluk hebt
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
PT Boa sorte - e não se esqueça de entrar em contato com nossa equipe de suporte se você ficar preso.
NL Veel succes - en vergeet niet om contact op te nemen met ons ondersteuningsteam als je vastloopt.
português | holandês |
---|---|
e | en |
esqueça | vergeet |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
NL “Ik wilde echt heel graag een boek over Japan ontwerpen om mijn ervaringen daar te delen. Gelukkig kwam ik terecht bij Blurb. Dat bleek de perfecte optie voor mij. Ik ben enorm blij met het resultaat.”
português | holandês |
---|---|
realmente | echt |
livro | boek |
japão | japan |
experiências | ervaringen |
opção | optie |
perfeita | perfecte |
satisfeito | blij |
PT Você pode usar o iPhone Backup Extractor para acessar qualquer arquivo de seus aplicativos iOS, desde que eles sejam copiados com o iTunes ou o iCloud. Boa sorte! ?
NL U kunt iPhone Backup Extractor gebruiken om toegang te krijgen tot elk bestand vanuit uw iOS-apps, zolang er een back-up wordt gemaakt met iTunes of iCloud. Succes! ?
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
acessar | toegang |
arquivo | bestand |
ios | ios |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
PT Boa sorte - e não se esqueça de entrar em contato com nossa equipe de suporte se você ficar preso.
NL Veel succes - en vergeet niet om contact op te nemen met ons ondersteuningsteam als je vastloopt.
português | holandês |
---|---|
e | en |
esqueça | vergeet |
PT É melhor não depender da sorte
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.
NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.
português | holandês |
---|---|
breve | kort |
vale | waard |
doadores | donateurs |
gofundme | gofundme |
esforço | moeite |
PT Por sorte, ainda é possível usá-las fazendo algumas edições com um software de edição de imagens o, que você encontra online
NL Gelukkig zijn er online programma?s te vinden om je foto?s mee te bewerken
português | holandês |
---|---|
software | programma |
edição | bewerken |
imagens | foto |
online | online |
PT ?O crescimento não ocorre pela sorte ou pelo acaso; É o resultado de pessoas trabalhando juntas ?.
NL ?Groei is geen kwestie van toeval of geluk. Het is het resultaat van de samenwerking tussen mensen.?
português | holandês |
---|---|
crescimento | groei |
sorte | geluk |
resultado | resultaat |
pessoas | mensen |
PT Outro lugar seria tentar a sua sorte e mensagem página do Instagra
NL Een andere plaats zou zijn om te proberen uw geluk en bericht Instagram de
português | holandês |
---|---|
lugar | plaats |
tentar | proberen |
a | de |
sorte | geluk |
e | en |
mensagem | bericht |
do | een |
PT Por que você não pode simplesmente ter sorte? TubeBuddy é o único produto que me ajudou com meu canal
NL Waarom kan je niet gewoon geluk hebben? TubeBuddy is het enige product dat me heeft geholpen met mijn kanaal
português | holandês |
---|---|
simplesmente | gewoon |
sorte | geluk |
único | enige |
produto | product |
ajudou | geholpen |
canal | kanaal |
PT Tive dificuldade em encontrar a página principal de onde comecei. Tentei várias coisas para tentar voltar à página inicial, mas não tive sorte.
NL Ik vond het moeilijk om de hoofdpagina te vinden waar ik begon. Ik heb verschillende dingen geprobeerd om terug te gaan naar de startpagina, maar geen geluk.
português | holandês |
---|---|
tive | heb |
encontrar | vinden |
várias | verschillende |
voltar | terug |
sorte | geluk |
PT Com sorte, você verá essa tecnologia em seus gadgets em breve.
NL Hopelijk zie je deze technologie binnenkort in je gadgets.
português | holandês |
---|---|
tecnologia | technologie |
gadgets | gadgets |
em breve | binnenkort |
PT Se você quer ficar de olho na área em frente à sua casa, talvez para dar uma olhada em um beco ou algo semelhante, ou ter uma câmera focando seu jardim e a porta dos fundos, você está com sorte
NL Als je het gebied voor je huis in de gaten wilt houden, misschien om een steegje of iets dergelijks te controleren, of als je een camera wilt hebben die scherpstelt op je tuin en je achterdeur, dan heb je geluk
português | holandês |
---|---|
quer | wilt |
área | gebied |
casa | huis |
talvez | misschien |
ou | of |
câmera | camera |
jardim | tuin |
e | en |
sorte | geluk |
PT Nossa pesquisa pode ajudá-lo a encontrar os melhores horários para estar ativo, mas nosso conhecimento não se estende à obtenção de uma data! Vamos deixar esse tipo de conselho para os especialistas da Cosmo e do Tinder . Boa sorte! ❤️
NL Onze enquête kan u helpen de beste tijden te vinden om actief te zijn, maar onze kennis strekt zich niet uit tot het krijgen van een date! Dat soort advies laten we over aan de experts van Cosmo en Tinder . Succes! ❤️
português | holandês |
---|---|
ativo | actief |
vamos | laten we |
deixar | laten |
conselho | advies |
especialistas | experts |
e | en |
tinder | tinder |
data | date |
PT As expressões faciais deles vão ter sorte, dependendo dos defeitos que lhes fizeres
NL Hun gezichtsuitdrukkingen zijn afhankelijk van de kinks die je hen aandoet
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
português | holandês |
---|---|
recompensa | beloning |
facilmente | eenvoudig |
tente | proberen |
sorte | geluk |
programas | programma |
PT Uma morte, muita tensão e uma enorme fatia da fortuna, e estamos de volta à cidade vitoriosa. Warzone é um jogo de habilidade com muita sorte e consciência situacional, então não desanime se você estiver em uma má corrida, basicamente.
NL Eén moord, veel spanning en een enorm deel van het fortuin, en we zijn terug in win-town. Warzone is een behendigheidsspel doorspekt met veel geluk en situationeel bewustzijn, dus wees niet ontmoedigd als je in feite een slechte run hebt.
português | holandês |
---|---|
tensão | spanning |
e | en |
enorme | enorm |
fortuna | fortuin |
sorte | geluk |
PT Para sua sorte, testamos exaustivamente headsets para consoles PlayStation, especificamente, para descobrir quais são os melhores se você já é proprietário de um console Sony ou está comprando um novo PS5
NL Gelukkig voor jou hebben we specifiek headsets voor PlayStation-consoles uitgebreid getest om erachter te komen welke het beste zijn als je al een Sony-console-eigenaar bent of een nieuwe PS5 oppikt
português | holandês |
---|---|
especificamente | specifiek |
proprietário | eigenaar |
sony | sony |
ou | of |
novo | nieuwe |
PT (Pocket-lint) - Os negócios da Apple Watch Series 7 podem não ser abundantes ainda, mas quem quer comprar a última geração da Series 6 ou o acessível Apple Watch SE ou Series 3 está com sorte.
NL (Pocket-lint) - Apple Watch Series 7-deals zijn misschien nog niet overvloedig, maar iedereen die op zoek is naar de laatste generatie Series 6 of de betaalbare Apple Watch SE of Series 3 heeft geluk.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
series | series |
podem | misschien |
última | laatste |
geração | generatie |
acessível | betaalbare |
sorte | geluk |
watch | watch |
se | se |
PT Isso vai incluir muitos aplicativos da Microsoft, então o Surface Duo pode ser um ótimo dispositivo para quem trabalha em um ambiente Microsoft 365 - e, com sorte, uma experiência melhor em relação à versão anterior.
NL Dat gaat veel Microsoft-apps bevatten, dus de Surface Duo zou een geweldig apparaat kunnen zijn voor mensen die in een Microsoft 365-omgeving werken - en hopelijk een betere ervaring dan de vorige versie.
português | holandês |
---|---|
incluir | bevatten |
microsoft | microsoft |
duo | duo |
trabalha | werken |
ambiente | omgeving |
e | en |
experiência | ervaring |
anterior | vorige |
PT No entanto, quando você chega ao Siri, é uma questão de sorte saber se você consegue o que procura
NL Als u echter eenmaal bij Siri bent aangekomen, is het een geluksvogel of u krijgt wat u zoekt
PT Você ainda vai precisar de uma prateleira ou suporte de parede para colocá-lo, e se você estava esperando por um stick miniaturizado para colocar direto em uma tomada HDMI sobressalente em sua televisão, então, bem, você está sem sorte.
NL Je hebt nog steeds een plank of een muurbevestiging nodig om hem op te zetten, en als je hoopte op een geminiaturiseerde stick om rechtstreeks in een vrije HDMI-aansluiting op je televisie te steken, dan heb je pech.
português | holandês |
---|---|
prateleira | plank |
ou | of |
e | en |
direto | rechtstreeks |
hdmi | hdmi |
televisão | televisie |
PT Também temos a sorte de viver em uma área de banda larga BT Gigabit, então poderíamos ter velocidades de até 900 Mbps - mas isso custaria £ 54,99 por mês apenas para a conexão, sem serviços de TV incluídos
NL We hebben ook het geluk om in een BT Gigabit- thuisbreedbandgebied te wonen, dus we zouden snelheden tot 900 Mbps kunnen hebben - maar dat zou £ 54,99 per maand kosten, alleen voor de verbinding, geen tv-diensten inbegrepen
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
velocidades | snelheden |
mbps | mbps |
mês | maand |
conexão | verbinding |
serviços | diensten |
incluídos | inbegrepen |
PT Se você teve a sorte de estar sob uma forte nevasca, é a isso que compararíamos a experiência
NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken
português | holandês |
---|---|
sorte | geluk |
experiência | ervaring |
comparar | vergelijken |
PT Ufa! Construir uma revista é um processo trabalhoso e criativo. Você deve se orgulhar de si mesmo! Não se esqueça de compartilhá-la com o mundo para que as pessoas saibam sobre ela. Boa sorte!
NL Eindelijk klaar! Het opbouwen van een magazine is een ingewikkeld, creatief proces en je mag trots zijn op jezelf! Vergeet je werk niet te delen en het de wereld te laten weten. Succes!
português | holandês |
---|---|
construir | opbouwen |
revista | magazine |
processo | proces |
e | en |
criativo | creatief |
deve | mag |
esqueça | vergeet |
mundo | wereld |
Mostrando 50 de 50 traduções