NL Als een vriend of naaste je hulp vraagt bij een beledigende online situatie, luister dan naar wat ze te zeggen hebben en neem hun situatie serieus.
Traduzir "situatie" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "situatie" de holandês para português
Tradução de holandês para português de situatie
holandês
português
PT Se um amigo ou familiar pedir sua ajuda em relação a uma situação abusiva online, escute o que essa pessoa tem a dizer e leve o problema a sério.
NL Voorafgaand aan dit gesprek willen we graag van je weten wat de huidige situatie van jouw agency is
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
| holandês | português |
|---|---|
| huidige | atual |
| situatie | situação |
| agency | agência |
NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken
PT A administração pode então entrar em contato com a segurança da escola para resolver a situação
| holandês | português |
|---|---|
| administratie | administração |
| kan | pode |
| situatie | situação |
NL Raadpleging over integratieontwerp, -implementatie en -ondersteuning op basis van jouw situatie en vereisteniveau (voor naleving, beveiliging enz.)
PT Consultoria sobre conceção, implementação e apoio da integração de acordo com a sua situação e nível de requisitos (de conformidade, segurança, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| jouw | sua |
| situatie | situação |
| naleving | conformidade |
| beveiliging | segurança |
| enz | etc |
| implementatie | implementação |
| ondersteuning | apoio |
NL Besluitmakers die moeten bijblijven met de huidige situatie van de sector en een duidelijke visie moeten krijgen over nabije en toekomstige ontwikkelingen mogen deze kans niet missen
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
| holandês | português |
|---|---|
| huidige | atual |
| situatie | situação |
| sector | setor |
| en | e |
| duidelijke | clara |
| visie | visão |
| toekomstige | futuros |
| ontwikkelingen | desenvolvimentos |
| kans | oportunidade |
NL Etiketten vertalen naar meerdere verschillende talen kan voor farmaceutische bedrijven leiden tot een ingewikkelde en risicovolle situatie
PT Pode ser uma situação complicada e de alto risco para empresas farmacêuticas que precisam de traduzir rótulos para várias línguas diferentes
| holandês | português |
|---|---|
| etiketten | rótulos |
| talen | línguas |
| en | e |
| situatie | situação |
NL Als je niet gespaard hebt voor zo?n situatie, heb je snel schulden
PT Se você não economizou para uma emergência dessas, talvez acabe enrolado em dívidas
NL Het is OK om om hulp te vragen als je het nodig hebt, vooral in een situatie waar je je onkosten niet kunt oplossen in je eentje
PT Tudo bem pedir ajuda quando você precisa, especialmente em uma situação em que não consegue pagar as despesas sozinho
| holandês | português |
|---|---|
| hulp | ajuda |
| vooral | especialmente |
| situatie | situação |
| kunt | consegue |
NL Ook worden er tegen een meerprijs extra services geboden, zoals een analyse van het script en de financiële situatie.
PT Oferece também outros serviços como análise de roteiro e financeira por um custo adicional.
| holandês | português |
|---|---|
| worden | é |
| services | serviços |
| analyse | análise |
| script | roteiro |
| financiële | financeira |
NL Er zijn verschillende hulpmiddelen als je in een situatie als die van Mandy verzeild raakt en veel bieden nog steeds hulp, ook als de crisis achter de rug is.
PT Há uma série de recursos os disponíveis para quem se encontra em situação como a da Mandy, e também há recursos mesmo depois de passar a crise.
| holandês | português |
|---|---|
| hulpmiddelen | recursos |
| situatie | situação |
| en | e |
| crisis | crise |
| mandy | mandy |
NL Raak niet in paniek en neem geen onverstandige beslissingen omdat er hulpmiddelen zijn om je situatie op te lossen.
PT Não entre em pânico nem tome decisões bruscas; lembre-se de que há recursos e apoio disponíveis para ajudar a superar a situação.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| neem | tome |
| beslissingen | decisões |
| situatie | situação |
NL Een onverwachte noodsituatie kan een chaos aanrichten in je financiële situatie, waardoor je spaargeld verdwijnt en je met stapels onbetaalde facturen blijft zitten
PT Uma emergência inesperada pode causar estragos nas suas finanças, acabando com as suas economias e deixando você com uma pilha de contas para pagar
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| financiële | finanças |
| en | e |
NL Afhankelijk van je situatie kunnen bepaalde overheidsprogramma?s je noodhulp bieden om weer op het goede spoor te komen
PT Dependendo da sua situação, os programas do governo podem ser a sua salvação até a sua vida entrar novamente nos eixos
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| kunnen | podem |
| weer | novamente |
NL Een PR-nachtmerrie volgde voor United Airlines, dat de situatie met succes probeerde en niet kon oplossen
PT Seguiu-se um pesadelo de relações públicas para a United Airlines, que tentou e não conseguiu lidar com a situação com sucesso
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| succes | sucesso |
| en | e |
| kon | conseguiu |
| nachtmerrie | pesadelo |
NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven
PT Se você não acha que o OpenStack é para você, você pode querer reconsiderar.Ele se adapta facilmente à situação à mão, fornecendo o poder de tudo que você precisa sem exagerar
| holandês | português |
|---|---|
| gemakkelijk | facilmente |
| situatie | situação |
| biedt | fornecendo |
NL Bij sommige bedrijven is nog steeds sprake van een pandemische situatie
PT Em alguns casos, as condições da pandemia ainda estão bem instáveis
| holandês | português |
|---|---|
| is | estão |
NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.
PT Se você tiver sorte e não estiver nessa situação, vá para a próxima etapa.
| holandês | português |
|---|---|
| geluk | sorte |
| en | e |
| situatie | situação |
| stap | etapa |
NL In deze situatie kan niemand er 100% zeker van zijn dat zijn account niet wordt gebruikt door een derde partij.
PT Nessa situação, ninguém pode ter 100% de certeza de que sua conta não é acessada por terceiros.
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| account | conta |
| derde | terceiros |
NL Het belooft mensen de juiste vaardigheden te geven om in elke situatie en op elk moment een geweldige foto te maken, dus hij gaf ons ook een paar toptips over smartphonefotografie.
PT Ele promete dar às pessoas as habilidades certas para tirar uma ótima foto em qualquer situação, a qualquer hora, então ele também nos deu algumas dicas importantes sobre fotografia em smartphones.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| juiste | certas |
| vaardigheden | habilidades |
| situatie | situação |
| moment | hora |
| gaf | deu |
NL Bergwijn vindt het speciaal om donderdag terug te zijn in Nederland en gaat in op de situatie bij Oranje.
PT CLIQUE AQUI e assista AO VIVO Roma e Zorya Luhansk na Conference League pela ESPN no Star+
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen
PT Talvez aqueles que estão insatisfeitos com a situação atual devam redirecionar suas energias para persuadir as gravadoras a vender suas músicas sem DRM
| holandês | português |
|---|---|
| niet | sem |
| huidige | atual |
| situatie | situação |
| muziek | músicas |
| verkopen | vender |
NL Gebruikers kunnen zich in elke situatie authenticeren met een apparaat naar keuze dankzij de ondersteuning voor meerdere apparaten.
PT Os usuários podem autenticar usando o dispositivo mais conveniente para eles em qualquer situação por meio do suporte para vários dispositivos.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| kunnen | podem |
| situatie | situação |
| authenticeren | autenticar |
| dankzij | usando |
NL Gebruikers kunnen de verificatiemethode kiezen die voor hen het gemakkelijkst is in een bepaalde situatie of de methode die hen het veiligst doet voelen
PT Os usuários podem escolher o método de autenticação mais fácil para eles em uma situação específica ou o método que os faz sentir mais seguros
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| kunnen | podem |
| kiezen | escolher |
| gemakkelijkst | mais fácil |
| situatie | situação |
| of | ou |
| methode | método |
| doet | faz |
| voelen | sentir |
NL In deze situatie is de beste werkwijze het gedrag van de nieuwe rekeninghouder te vergelijken met dat van een representatieve groep klanten, waarbij zaken worden geanalyseerd als:
PT Nesta situação, a melhor prática é comparar o comportamento do novo titular de conta com um grupo representativo de clientes, que analisarão coisas como:
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| gedrag | comportamento |
| nieuwe | novo |
| klanten | clientes |
NL Dwing vervolgens, op basis van de context en het bijbehorende risico, het juiste authenticatieniveau af voor die specifieke situatie.
PT Em seguida, com base no contexto e no risco associado, imponha o nível certo de autenticação para essa situação específica.
| holandês | português |
|---|---|
| basis | base |
| context | contexto |
| en | e |
| risico | risco |
| juiste | certo |
| specifieke | específica |
| situatie | situação |
NL Organisaties gaan niet terug naar de situatie zoals die was voor COVID-19
PT As empresas não voltarão ao que eram antes da COVID-19
| holandês | português |
|---|---|
| organisaties | empresas |
| terug | voltar |
NL Maak goed duidelijk waarom je deze actie bent begonnen, wat de huidige situatie is en wat het gewenste resultaat is.
PT Comunique claramente por que você está arrecadando dinheiro, qual é a situação atual e o resultado almejado.
| holandês | português |
|---|---|
| duidelijk | claramente |
| huidige | atual |
| situatie | situação |
| en | e |
| resultaat | resultado |
NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.
PT Portanto, uma situação em que um cambista mantém escolhendo fora de pequenos lucros que também vai levar a pequenas perdas para o corretor.
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| houdt | mantém |
| off | fora |
| verliezen | perdas |
| makelaar | corretor |
NL Ondanks dat u het AvaTrade’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de AvaTrade’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Admiral Markets’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Admiral Markets’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Ayondo’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Ayondo’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het City Index’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de City Index’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| city | city |
| index | index |
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Core Spreads’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Core Spreads’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| core | core |
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het ETX Capital’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de ETX Capital’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Markets.com’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Markets.com’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het ThinkMarkets’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de ThinkMarkets’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Pepperstone’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Pepperstone’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het UFX’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de UFX’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| ufx | ufx |
| s | s |
NL Ondanks dat u het SpreadEx’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de SpreadEx’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het XTB’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de XTB’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| xtb | xtb |
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Ondanks dat u het Plus500’s platform misschien meteen kunt verkennen, is het belangrijk om te weten dat u pas trades kunt uitvoeren als u voldoet aan de voorwaarden. Dit kan enkele dagen duren, afhankelijk van uw situatie.
PT Embora possa explorar de Plus500’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.
| holandês | português |
|---|---|
| meteen | imediato |
| verkennen | explorar |
| belangrijk | importante |
| dagen | dias |
| situatie | situação |
| s | s |
NL Het succes van Tableau bij JPMC en het feit dat Tableau is uitgegroeid van niets naar de huidige situatie, komt volgens mij vooral omdat mensen graag met Tableau werken.
PT Acredito que isso foi o que mais influenciou o sucesso do Tableau na JPMC. Ele passou por uma evolução enorme e chegou aonde está porque as pessoas querem usá-lo.
| holandês | português |
|---|---|
| succes | sucesso |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| tableau | tableau |
NL Een bedrijf dat mensen die de bestaande situatie op de proef stellen regelmatig aanmoedigt en ondersteunt, zal minder gemakzucht en zelfgenoegzaamheid onder zijn medewerkers zien
PT Uma empresa que estimula regularmente e apoia pessoas que desafiam os paradigmas tradicionais encontrará menos resistência dos funcionários
| holandês | português |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| regelmatig | regularmente |
| en | e |
| ondersteunt | apoia |
| minder | menos |
NL Om deze situatie te vermijden, kunt u proberen een eenvoudige lichtopstelling te configureren
PT Para evitar essa situação, tente definir uma configuração básica de luz
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| vermijden | evitar |
| proberen | tente |
| configureren | configuração |
NL Degenen onder jullie die on-the-fly opnames maken, kunnen ook een situatie met tegenlicht verbeteren door naar de ene of de andere kant te gaan, of door je onderwerp zo te verplaatsen dat ze naar het licht kijken
PT Aqueles de vocês que estão gravando em tempo real também podem melhorar uma situação de contraluz movendo para um lado ou outro, ou movendo seu objeto de forma que ele fique de frente para a luz
| holandês | português |
|---|---|
| kunnen | podem |
| situatie | situação |
| verbeteren | melhorar |
| of | ou |
| kant | lado |
| onderwerp | objeto |
| licht | luz |
| maken | forma |
NL close-up van zakenmensen die bijeenkomen om de situatie op de markt te bespreken. zakelijk financieel concept 2602935 Stockfoto
PT close-up de empresários reunidos para discutir a situação do mercado. conceito financeiro de negócios 2602935 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| markt | mercado |
| bespreken | discutir |
| financieel | financeiro |
| concept | conceito |
NL Geef de acceptabele wind- en golfrichtingen aan. We hebben de opties al ingevuld met typische windsurf waarden, op basis van de oriëntatie van Teahupoo. Mogelijk is de situatie volgens jouw kennis en voorkeur anders.
PT Marque as direções de vento que você consideraria favorável. Nós marcamos previamente os espaços com os valores típicos para windsurf, baseados na orientação de Teahupoo. Seus conhecimentos e preferências podem ser diferentes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| waarden | valores |
| oriëntatie | orientação |
| kennis | conhecimentos |
| anders | diferentes |
| wind | vento |
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso
| holandês | português |
|---|---|
| situatie | situação |
| zonder | sem |
| ios | ios |
| anders | diferente |
| nhs | nhs |
| en | e |
| voorbeelden | exemplos |
NL BlackBerry-back-ups bestaan om uw gegevens te beschermen en een situatie te voorkomen waarin u belangrijke contacten, sms-berichten, foto's of video's kunt verliezen
PT Os backups do BlackBerry existem para proteger seus dados e evitar uma situação em que você pode perder contatos importantes, mensagens SMS, fotos ou vídeos
| holandês | português |
|---|---|
| bestaan | existem |
| beschermen | proteger |
| en | e |
| situatie | situação |
| voorkomen | evitar |
| belangrijke | importantes |
| contacten | contatos |
| foto | fotos |
| of | ou |
| video | vídeos |
| verliezen | perder |
| back-ups | backups |
NL Zoals we van onze BlackBerry-gebruikers hebben geleerd, zijn er enkele oplossingen die in deze situatie van pas kunnen komen, dus zorg ervoor dat:
PT Como aprendemos com nossos usuários de BlackBerry, existem algumas soluções alternativas que podem ser úteis nessa situação, portanto, certifique-se de:
| holandês | português |
|---|---|
| enkele | algumas |
| oplossingen | soluções |
| situatie | situação |
| kunnen | podem |
| gebruikers | usuários |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
huidige situatie situatie elke situatie situatie waarbij situatie beter situatie zeker wereldwijde situatie jouw situatie bepaalde situatie welke situatie lokale situatie financiële situatie mijn situatie situatie moest coronavirus situatie dergelijke situatie bekijk de situatie situatie te beoordelen situatie waarin situatie aan moeilijke situatie eerder de situatieTraduzir situatie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe