Traduzir "sempre vale" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sempre vale" de português para holandês

Tradução de português para holandês de sempre vale

português
holandês

PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês,  na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel

NL Hoog in het Simmental in het Berner Oberland in de brede vlakke vallei van de ontegenzeggelijk mooiste vallei van de Alpen, de Wildstrubel, ligt het dorpje Lenk

portuguêsholandês
topohoog
bernêsberner
amplabrede
alpesalpen
oberlandoberland

PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês,  na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel

NL Hoog in het Simmental in het Berner Oberland in de brede vlakke vallei van de ontegenzeggelijk mooiste vallei van de Alpen, de Wildstrubel, ligt het dorpje Lenk

portuguêsholandês
topohoog
bernêsberner
amplabrede
alpesalpen
oberlandoberland

PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!

NL Wij stappen altijd over naar 1-op-1 projecten. Het is altijd het geld waard om een uniek ontwerp te maken!

portuguêsholandês
semprealtijd

PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.

NL Ze gelden als de grootste, onderaardse watervallen van Europa en liggen in het Lauterbrunnendal, dat ook wel Dal van de 72 watervallen genoemd wordt.

portuguêsholandês
europaeuropa
valedal
chamadogenoemd
cachoeiraswatervallen

PT O vilarejo montês de Vals localiza-se a uma altitude de 1.250 metros acima do nível do mar, no fundo do Vale de Vals, um vale tributário do Surselva ao sul de Ilanz

NL Helemaal achteraan in het Valsertal, een zijdal van het Surselva ten zuiden van Ilanz, op 1250 m ligt het bergdorp Vals

portuguêsholandês
acimaop

PT Vale-presente enviado - Permite a modificação do e-mail enviado para Vale-presentes. Requer uma versão premium do Weebly.

NL Cadeaukaart verzonden - Hiermee kan de e-mail die voor cadeaubonnen wordt verzonden, worden gewijzigd. Vereist een premium-versie van Weebly.

portuguêsholandês
enviadoverzonden
requervereist
premiumpremium
weeblyweebly

PT Dizem que uma imagem vale mil palavras, mas um logótipo vale um romance inteiro.

NL Ze zeggen dat een foto meer zegt dan duizend woorden, maar dat een logo een hele roman waard is.

portuguêsholandês
valewaard
milduizend
palavraswoorden
inteirohele

PT Como não podem entrar carros no vale Fextal, os hóspedes vêm do vale para o hotel de ônibus

NL Omdat het Fextal autovrij is, worden bezoekers per bus opgehaald uit het dal

portuguêsholandês
valedal
ônibusbus

PT São as quedas d'água subterrâneas mais extensas da Europa, localizadas no Vale de Lauterbrunnen, comumente chamado de Vale das 72 Cachoeiras.

NL Ze gelden als de grootste, onderaardse watervallen van Europa en liggen in het Lauterbrunnendal, dat ook wel Dal van de 72 watervallen genoemd wordt.

portuguêsholandês
europaeuropa
valedal
chamadogenoemd
cachoeiraswatervallen

PT Homberg ergue-se sobre o vale Seetal e sobre o vale adjacente Wynental. Da torre é possível desfrutar de uma fantástica vista para os cumes dos Alpes cobertos de neve, para o verde dos campos e para o azul dos lagos.

NL De watertoren met zijn omringende weiden is een van de aantrekkelijkste parkcomplexen in Basel. In de lente wordt het gebied gekenmerkt door uitgestrekte, bloemrijke weiden, waar vaak ooievaars te zien zijn.

portuguêsholandês
éis
vistazien

PT Port Vale Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Port Vale | ESPN

NL Port Vale Voetbal - Port Vale Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN

PT Port Vale Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Port Vale | ESPN

NL Port Vale Voetbal - Port Vale Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN

PT Port Vale Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Port Vale | ESPN

NL Port Vale Voetbal - Port Vale Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN

PT Port Vale Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Port Vale | ESPN

NL Port Vale Voetbal - Port Vale Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN

PT A paisagem é variada e contrastante, e assim também tem grandes variações em termos climáticos. Uma das áreas mais quentes do mundo pode ser encontrada no Vale da Morte ? um vale no deserto de Mojave, no sul da Califórnia.

NL Het landschap is gevarieerd en contrasterend, en heeft dus ook grote variaties klimaat-gewijs. Een van ?s werelds warmste gebieden is te vinden in Death Valley ? een vallei in de Mojavewoestijn in Zuid-Californië.

PT Ao mesmo tempo que em que coloca esses dados nas mãos dos funcionários da linha de frente, o processo de enviar informações e dados por toda a organização (democratização dos dados) é um esforço que vale a pena, mas nem sempre é suficiente

NL Datademocratisering, waarbij inzichten en data in de hele organisatie worden doorgevoerd tot aan de eerstelijnsmedewerkers, is een goed begin, maar is niet altijd voldoende

portuguêsholandês
een
organizaçãoorganisatie

PT Em suma, o Ring permanece é o rei da campainha inteligente - e vale a pena instalar a Video Doorbell Pro 2 para sua tranquilidade e conveniência sempre ativas.

NL Al met al blijft Ring de slimme deurbelkoning - en de Video Doorbell Pro 2 is de moeite waard om te installeren voor een altijd actieve gemoedsrust en gemak.

portuguêsholandês
ringring
permaneceblijft
éis
campainhadoorbell
inteligenteslimme
een
instalarinstalleren
videovideo
conveniênciagemak
semprealtijd
ativasactieve

PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo

NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden

portuguêsholandês
grandegrote

PT Lembre-se de que em tablets, o mais novo nem sempre significa o melhor - a categoria de tablets se move muito mais devagar do que os telefones, então vale a pena considerar um tablet com alguns anos de idade

NL Onthoud dat nieuwste bij tablets niet altijd het beste betekent - de tabletcategorie beweegt een stuk langzamer dan telefoons, dus een tablet die zelfs maar een paar jaar oud is, is nog steeds het overwegen waard

portuguêsholandês
significabetekent
telefonestelefoons
consideraroverwegen
tablettablet

PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.

NL Wanneer branding zo belangrijk is voor meerdere kanalen, is het hebben van die merkafstemming met Marmot-outdoorkleding met merknaam een keuze die het altijd waard is om nader te bekijken.

portuguêsholandês
canaiskanalen
marmotmarmot
escolhakeuze
olhadabekijken

PT Se você estiver usando o otimizador de cena da Samsung, ele lhe dará aquelas exposições noturnas mais longas, mas mudar para o modo noturno dedicado sempre vale a pena em condições de pouca luz

NL Als u de scène-optimalisator van Samsung gebruikt, krijgt u die langere nachtopnamen, maar bij weinig licht is het altijd de moeite waard om over te schakelen naar de speciale nachtmodus

portuguêsholandês
seals
usandogebruikt
cenascène
samsungsamsung
mudarschakelen
semprealtijd
poucaweinig
luzlicht
longaslangere

PT Em nossa opinião, sempre vale a pena obter o hardware mais recente para garantir o futuro do seu sistema. É contraproducente gastar todo o seu dinheiro arduamente ganho em algo que simplesmente precisará ser atualizado em um ou dois anos.

NL Wij vinden het altijd de moeite waard om over de nieuwste hardware te beschikken om uw systeem toekomstbestendig te maken. Het is contraproductief om al je zuurverdiende geld uit te geven aan iets dat over een jaar of twee moet worden geüpgraded.

portuguêsholandês
hardwarehardware
sistemasysteem
atualizadogeüpgraded

PT Também vale a pena ter em mente que essas opções de terceiros quase sempre fornecem um design mais durável do que o cabo pronto para uso e também apresentam um encaixe USB-A na outra extremidade para combinar com o bloco de carregamento também.

NL Het is ook de moeite waard om in gedachten te houden dat deze opties van derden bijna altijd een duurzamer ontwerp zullen bieden dan uw standaardkabel, en ook een USB-A-fitting aan de andere kant hebben die ook bij uw oplaadsteen past.

portuguêsholandês
opçõesopties
designontwerp
een

PT Se você estiver usando o otimizador de cena da Samsung, ele lhe dará aquelas exposições noturnas mais longas, mas mudar para o modo noturno dedicado sempre vale a pena em condições de pouca luz

NL Als u de scène-optimalisator van Samsung gebruikt, krijgt u die langere nachtopnamen, maar bij weinig licht is het altijd de moeite waard om over te schakelen naar de speciale nachtmodus

portuguêsholandês
seals
usandogebruikt
cenascène
samsungsamsung
mudarschakelen
semprealtijd
poucaweinig
luzlicht
longaslangere

PT Se você estiver usando o otimizador de cenas da Samsung, isso lhe dará essas exposições noturnas mais longas, mas a mudança para o modo noturno dedicado vale sempre a pena em condições de baixa luminosidade

NL Als je de scèneoptimalisator van Samsung gebruikt, krijg je die langere nachtopnamen, maar bij weinig licht is het altijd de moeite waard om naar de speciale nachtmodus te gaan

portuguêsholandês
seals
usandogebruikt
samsungsamsung
valewaard
semprealtijd
longaslangere

PT (Vale a pena lembrar que muitos sensores de alta resolução não são maiores do que o antigo sensor de Pixel e têm pixels menores. Isso pode soar bem no papel, mas nem sempre dará bons resultados quando muita luz é necessária.)

NL (Vergeet niet dat veel sensoren met een hoge resolutie niet groter zijn dan de oude Pixel-sensor en kleinere pixels hebben. Dat klinkt misschien goed op papier, maar geeft niet altijd goede resultaten als er veel licht nodig is.)

portuguêsholandês
resoluçãoresolutie
antigooude
een
papelpapier
luzlicht
dargeeft

PT Em resumo, o anel permanece como o rei da campainha inteligente - e a Porta de Vídeo Pro 2 vale bem a pena instalar para uma paz de espírito e conveniência sempre ativa.

NL Al met al blijft Ring de slimme deurbel koning - en de Video Doorbell Pro 2 is zeker de moeite waard om te installeren voor altijd gemoedsrust en gemak.

portuguêsholandês
anelring
permaneceblijft
reikoning
inteligenteslimme
een
valewaard
instalarinstalleren

PT A campainha é realmente o rei da campainha - e o Pro vale bem a pena instalar para uma paz de espírito e conveniência sempre ativa.

NL Ring is echt de koning van de deurbellen - en de Pro is zeker de moeite waard om te installeren voor altijd gemoedsrust en gemak.

portuguêsholandês
reikoning
een
valewaard
instalarinstalleren

PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.

NL Wanneer branding zo belangrijk is voor meerdere kanalen, is het hebben van die merkafstemming met Marmot-outdoorkleding met merknaam een keuze die het altijd waard is om nader te bekijken.

portuguêsholandês
canaiskanalen
marmotmarmot
escolhakeuze
olhadabekijken

PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo

NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel

portuguêsholandês
grandemeer

PT Só vem para mostrar que, não importa em qual área você trabalha, vale a pena sempre procurar oportunidades remotas.

NL Zo zie je maar dat het de moeite waard is om altijd op zoek te gaan naar mogelijkheden voor werken op afstand, ongeacht het gebied waarin je werkzaam bent.

portuguêsholandês
áreagebied
trabalhawerken
oportunidadesmogelijkheden

PT Em resumo, o anel permanece como o rei da campainha inteligente - e a Porta de Vídeo Pro 2 vale bem a pena instalar para uma paz de espírito e conveniência sempre ativa.

NL Al met al blijft Ring de slimme deurbel koning - en de Video Doorbell Pro 2 is zeker de moeite waard om te installeren voor altijd gemoedsrust en gemak.

portuguêsholandês
anelring
permaneceblijft
reikoning
inteligenteslimme
een
vídeovideo
valewaard
instalarinstalleren
conveniênciagemak

PT Enquanto muitos rivais como Samsung e OnePlus oferecem mais lentes em suas bandeiras - algumas com o dobro do iPhone 12 mini - vale a pena notar que mais nem sempre significa melhor

NL Hoewel veel rivalen zoals Samsung en OnePlus meer lenzen bieden op hun vlaggenschepen - sommige met het dubbele van de iPhone 12 mini - is het de moeite waard om op te merken dat meer niet altijd beter betekent

portuguêsholandês
samsungsamsung
oneplusoneplus
oferecembieden
lenteslenzen
dobrodubbele
iphoneiphone
minimini
significabetekent

PT Sempre que precisar de mais servidores para sua operação, estamos prontos. Nós sempre garantimos que temos uma ampla capacidade sobressalente para permitir failovers perfeitas e expansão rápida.

NL Wanneer u meer servers nodig heeft voor uw operatie, zijn we klaar. We zorgen er altijd voor dat we voldoende reservecapaciteit hebben om naadloze failovers en snelle uitbreiding mogelijk te maken.

portuguêsholandês
maismeer
servidoresservers
operaçãooperatie
prontosklaar
capacidademogelijk
een
expansãouitbreiding
rápidasnelle
amplavoldoende

PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.

NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.

portuguêsholandês
empresabedrijf
buscazoekt
equilíbriobalans
clienteklant
equipeteam
mudançaverandering

PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para uma agenda de missão crítica. Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.

NL We hebben ervoor gezorgd dat er geen enkel punt van falen is, zodat ons redundant netwerk stabiliteit zal bieden voor een missie-kritische agenda. Uw cloudserver is altijd beschikbaar wanneer u het nodig hebt.

portuguêsholandês
pontopunt
falhafalen
redenetwerk
estabilidadestabiliteit
agendaagenda
missãomissie
fornecerbieden

PT Aprove orçamentos, acompanhe despesas e deixe a empresa sempre no verde com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes de finanças sempre sincronizadas.

NL Keur budgetten goed, volg uitgaven en houd je bedrijf financieel gezond met de aanpasbare workflows van Jira Work Management. Het is een gloednieuwe manier om je finance-teams naadloos te laten werken.

portuguêsholandês
orçamentosbudgetten
acompanhevolg
despesasuitgaven
een
personalizáveisaanpasbare
jirajira
jeitomanier
equipesteams
finançasfinance
fluxos de trabalhoworkflows

PT Aprove documentos, acompanhe riscos e deixe a empresa sempre segura com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes jurídicas sempre sincronizadas.

NL Keur documenten goed, volg risico's en houd je bedrijf beveiligd met de aanpasbare workflows van Jira Work Management. Het is een gloednieuwe manier om je juridische teams naadloos te laten werken.

portuguêsholandês
documentosdocumenten
acompanhevolg
riscosrisico
een
segurabeveiligd
personalizáveisaanpasbare
jirajira
jeitomanier
fluxos de trabalhoworkflows

PT O Tableau é tão dinâmico quanto você e está sempre incorporando novos recursos. Investimos mais em pesquisa e desenvolvimento do que qualquer um de nossos concorrentes, por isso há sempre uma nova versão saindo do forno.

NL Tableau-software ontwikkelt zich net zo snel als jij, dus er komen steeds nieuwe features bij. Wij investeren meer in R&D dan wie dan ook in de branche. Er is dus altijd een nieuwe release onderweg.

portuguêsholandês
tableautableau
recursosfeatures

PT . Sempre há descontos em vários dispositivos da linha Garmin, o que significa que você pode obter aquele rastreador de fitness que sempre quis a um preço competitivo.

NL . Er zijn altijd kortingen op diverse toestellen uit het Garmin assortiment, waardoor je die fitnesstracker die je altijd al wilde hebben voor een scherpe prijs krijgt.

portuguêsholandês
descontoskortingen
dispositivostoestellen
garmingarmin
preçoprijs

PT Qualquer uma das opções é fácil de ver ao ar livre à luz do dia, enquanto o recurso sempre ativo significa que você pode olhar e ver a hora sempre que quiser

NL Beide keuzes zijn gemakkelijk buiten te zien bij daglicht, terwijl de always-on-functie betekent dat je een blik kunt werpen en de tijd kunt zien wanneer je maar wilt

portuguêsholandês
opçõeskeuzes
significabetekent
een

PT Como sempre, esses números são um pouco diferentes - ao entrar em nosso Enyaq totalmente carregado, ele nos disse que 210 milhas estavam à nossa disposição (reconhecidamente em temperaturas de 10 ° C, o que sempre afeta essas coisas)

NL Zoals altijd zijn die cijfers een beetje een bereik - toen we in onze volledig opgeladen Enyaq stapten, vertelde hij ons dat er 210 mijl tot onze beschikking stond (weliswaar bij 10C-temperaturen, die altijd van invloed zijn op deze dingen)

portuguêsholandês
totalmentevolledig
milhasmijl
temperaturastemperaturen
coisasdingen
carregadoopgeladen

PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.

NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.

portuguêsholandês
idadeleeftijd
reinokoninkrijk
contratocontract
socialsociaal
homemmens
melhorbest
pensardenken

PT Mantenha suas fotos e vídeos arquivados para sempre. Você pode revivê-los sempre que quiser.

NL Archiveer uw foto's en video's voor de eeuwigheiden laat uw herinneringen steeds weer opnieuw opleven.

portuguêsholandês
fotosfoto
een
vídeosvideo
sempresteeds

PT Levo isso tão a sério que sempre listo o recurso como um dos principais benefícios sempre que analiso um site que o inclui. Abrace os backups. Ame os backups. Faça backup dos backups. Não é apenas coisa de nerd, é uma boa prática.

NL Ik ben hier zo serieus over, dat ik dit altijd als een van de primaire functies noem wanneer ik een site beoordeel. Omarm de back-ups. Hou van de back-ups. Maak een back-up van de back-ups. Het is niet alleen voor nerds, het is gewoon goed zaken doen.

portuguêsholandês
sitesite
boagoed
principaisprimaire

PT Sempre que possível, há datas de lançamento e um trailer para cada uma. Também estaremos atualizando o resumo ao longo do ano, então volte sempre que possível.

NL Er zijn waar mogelijk releasedatums en voor elk een trailer. We zullen het overzicht het hele jaar door bijwerken, dus kom waar mogelijk terug.

portuguêsholandês
een
atualizandobijwerken
resumooverzicht
volteterug

PT MyTherapy sempre foi e sempre será gratuito

NL MyTherapy is voor altijd gratis

portuguêsholandês
gratuitogratis

PT Finalmente, monitorar as páginas das redes sociais de seus rivais é uma ótima maneira de garantir que seu próprio conteúdo seja sempre o melhor e sempre se destaque.

NL Tot slot is het opvolgen van de social media pagina's van je concurrenten een goeie manier om er zeker van te zijn dat jouw content altijd het beste is en uitblinkt.

portuguêsholandês
páginaspagina
maneiramanier
conteúdocontent
een
rivaisconcurrenten

PT A SKIDATA está sempre em movimento e sempre onde seus clientes estão

NL SKIDATA is altijd in beweging en in de buurt van haar klanten

portuguêsholandês
semprealtijd
movimentobeweging
een
clientesklanten
skidataskidata
seushaar

PT Não importa que tipo de lingerie eles estejam usando porque sempre vai estar quente e sempre vai fazer com que eles transem.

NL Het maakt niet uit wat voor soort lingerie ze dragen, want het is altijd heet en het is altijd van plan om hen te laten neuken.

portuguêsholandês
quenteheet
een
usandodragen
vailaten

Mostrando 50 de 50 traduções