Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gedachten te houden" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gedachten te houden" de holandês para português

Traduções de gedachten te houden

"gedachten te houden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

gedachten ideia ideias pensamentos
houden a ainda além aos apenas aqui armazenamento as assim até backup cada coisas com como controle criar da das de de forma segura de que deve disso do do que e ele eles em em que embora empresas então essa essas esse esses esta estamos estar este está estão faz fazer ficar foi fornecer funcionários garantir há isso já lo los mais mantendo mantenha manter mantêm mas mesmo mão necessário no no entanto nos nossas nosso não nós o o que onde os ou para para manter para que pessoais por porque portanto possa precisa preciso produtos proteger qualquer quando quanto que recursos saber se segura segurança segurar seguros seja sempre ser será seu seus simples sobre sua suas são tem temos tempo tenha ter todo todos trabalho tão uma vida você você está você pode você precisa você tem é é um é uma

Tradução de holandês para português de gedachten te houden

holandês
português

NL Ons netwerk en hardware zijn tactisch gebouwd, met de beste schaalbaarheid in gedachten. We weten dat we onze systemen kunnen vertrouwen omdat we ze zelf hebben gecreëerd met de toekomst in gedachten.

PT Nossa rede e hardware são construídos taticamente, com a melhor escalabilidade em mente. Sabemos que podemos confiar em nossos sistemas porque os criamos com o futuro em mente.

holandêsportuguês
netwerkrede
ene
hardwarehardware
schaalbaarheidescalabilidade
systemensistemas
kunnenpodemos

NL Met deze gedachten in gedachten, zijn er een paar principes en stappen die u kunt nemen om gegevens te beschermen, en ze worden in het onderstaande gedeelte beschreven.

PT Com esses pensamentos em mente, existem alguns princípios e etapas a serem seguidos para proteger os dados, e eles estão descritos na seção abaixo.

holandêsportuguês
gedachtenpensamentos
principesprincípios
ene
stappenetapas
beschermenproteger
gedeelteseção

NL Als we het hebben over de beste lettergrootte voor een brochure, is het belangrijk in gedachten te houden dat u een grote vette kop moet hebben om de aandacht te trekken, maar dat u het lettertype van de tekst tussen 9 en 12 moet houden

PT Ao falar sobre o melhor tamanho de fonte para uma brochura, é importante ter em mente que você precisa ter um grande título em negrito para chamar a atenção, mas mantenha a fonte do corpo entre 9 e 12

holandêsportuguês
brochurebrochura
belangrijkimportante
houdenmantenha
aandachtatenção
lettertypefonte
ene

NL Zodra u de vragen hebt afgerond, is het andere ding om in gedachten te houden de vormfactor. Hier zijn de belangrijke dingen waarmee u rekening moet houden voor een effectieve codeertest:

PT Depois de finalizar as perguntas, outra coisa a ter em mente é o fator de forma. Aqui estão as coisas importantes que você precisa considerar para um teste de codificação eficaz:

holandêsportuguês
andereoutra
hieraqui
belangrijkeimportantes
effectieveeficaz

NL Het helpt om de gewenste uitkomst in gedachten te houden bij het plannen. Maar eerst moet je bepalen wat deze doelen zijn en hoe je deze doelen gaat meten.

PT Durante o planejamento, é bom ter em mente os resultados desejados. Mas, em primeiro lugar, é necessário determinar quais são essas metas e como você vai medi-las.

holandêsportuguês
plannenplanejamento
maarmas
bepalendeterminar
doelenmetas
ene
gaatvai

NL Dit klinkt misschien logisch, maar het is belangrijk om in gedachten te houden tijdens het plannen

PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento

holandêsportuguês
misschienpode
maarmas
belangrijkimportante
tijdensdurante
plannenplanejamento
isé

NL Er wordt u gevraagd naar dit wachtwoord telkens wanneer u het wilt herstellen, dus u kunt dit wachtwoord in gedachten houden of op een veilige plaats bewaren.

PT Você será perguntado sobre essa senha toda vez que quiser restaurar, assim você pode querer manter essa senha em mente ou em um local seguro.

holandêsportuguês
wachtwoordsenha
telkenstoda vez
herstellenrestaurar
dusassim
plaatslocal

NL Nu in 2021 is het ontbreken van 5G - zoals bij alle iPhone 11-modellen - iets om in gedachten te houden voordat je dit je apparaat maakt

PT Agora em 2021, a falta do 5G - como acontece com todos os modelos do iPhone 11 - é algo para se manter em mente antes de fazer este seu dispositivo

holandêsportuguês
ontbrekenfalta
iphoneiphone
houdenmanter
apparaatdispositivo
modellenmodelos
isé

NL De geschiedenis slaat maar liefst 25 items op, dus het is de moeite waard om dat in gedachten te houden omwille van de veiligheid

PT A história armazena até 25 itens, portanto, vale a pena ter isso em mente por uma questão de segurança

holandêsportuguês
geschiedenishistória
veiligheidsegurança

NL Als iemand waar we van houden ons verlaat kunnen onze hoofden worden overgenomen door gedachten aan die persoon

PT Quando alguém que amamos nos deixa, nossas mentes são consumidas pelos pensamentos sobre ela

holandêsportuguês
iemandalguém
gedachtenpensamentos

NL Hoewel je het strijkijzer moet verplaatsen zoals je dat zou doen met kleding, is het belangrijk om in gedachten te houden dat je met papier werkt, dat kwetsbaarder is dan stof

PT Por mais que o processo seja igual ao de se passar uma roupa, é preciso lembrar que você está trabalhando com um papel, que é mais frágil do que os tecidos

holandêsportuguês
moetpreciso
kledingroupa
papierpapel
werkttrabalhando

NL Hoewel dat niet enorm merkbaar is ten opzichte van de vorige versie, betekent dit wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - iets om in gedachten te houden.

PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.

holandêsportuguês
vorigeanterior
betekentsignifica

NL De positionering van deze streamer is de moeite waard om in gedachten te houden - omdat het de betaalbaarheid pusht in plaats van te beloven de beste streamer op de markt te zijn voor die cinefielen die op zoek zijn naar het uiterste.

PT Vale a pena ter em mente o posicionamento deste streamer - porque está promovendo a acessibilidade em vez de prometer ser o melhor streamer do mercado para aqueles cinéfilos que procuram o máximo.

holandêsportuguês
marktmercado
uiterstemáximo
streamerstreamer

NL De twee apparaten zijn echter niet precies even groot, dus u kunt geen oudere frontjes op het nieuwere product gebruiken - iets om in gedachten te houden

PT Os dois dispositivos não são exatamente do mesmo tamanho, portanto, você não pode usar placas frontais mais antigas no produto mais novo - algo para se manter em mente

holandêsportuguês
apparatendispositivos
preciesexatamente
groottamanho
nieuwerenovo
gebruikenusar
houdenmanter

NL Zoals we al zeiden, is dit niet bevestigd, maar het is iets om in gedachten te houden als je naar The Conjuring Universe kijkt en stippen verbindt.

PT Como dissemos, isso não foi confirmado, mas é algo para se manter em mente enquanto você assiste The Conjuring Universe e conecta os pontos.

holandêsportuguês
bevestigdconfirmado
houdenmanter
stippenpontos
verbindtconecta

NL Dit is iets om in gedachten te houden als je overweegt om de HTC Vive Pro te upgraden of aan te schaffen, aangezien niet alle grafische kaarten een DisplayPort-uitgang hebben en je wellicht een adapter nodig hebt.

PT Isso é algo para se ter em mente se você estiver pensando em atualizar ou comprar o HTC Vive Pro - já que nem todas as placas de vídeo têm uma saída DisplayPort e você pode precisar de um adaptador.

holandêsportuguês
upgradenatualizar
kaartenplacas
ene
adapteradaptador
jevocê
htchtc
uitgangsaída

NL Er is echter geen Bluetooth-ondersteuning zoals de Sonos Move , dus dat is de moeite waard om in gedachten te houden - alsof je een Android-gebruiker bent, moet je de Sonos-app gebruiken om muziek af te spelen.

PT Embora não haja suporte para Bluetooth, como o Sonos Move , é importante lembrar - como se você fosse um usuário do Android, precisará usar o aplicativo Sonos para tocar música.

holandêsportuguês
ondersteuningsuporte
bluetoothbluetooth
gebruikerusuário
androidandroid

NL Om content te creëren die zal helpen bij het behalen van een goeie positie miet je drie factoren in gedachten houden: zoekwoorden planningsstrategie, lay-out van je website en copywriting.

PT Para criar conteúdo que ajude a classificar bem seu website, você deve considerar três fatores principais: estratégia de planejamento de palavras-chave, layout do site e copywriting.

holandêsportuguês
creërencriar
factorenfatores
lay-outlayout
ene
helpenajude

NL Af en toe doen reclamebedrijven iets slims dat tot onze verbeelding spreekt. Zoiets eenvoudigs als een optische illusie kan al genoeg zijn om een merk in onze gedachten te houden.

PT De vez em quando, as empresas de publicidade fazem algo inteligente que captura nossa imaginação. Algo tão simples como uma ilusão de ótica pode ser suficiente para ajudar uma marca a se fixar em nossas mentes.

holandêsportuguês
verbeeldingimaginação
merkmarca

NL Met slechts 218 gram per stuk zijn ze ook niet erg lastig om mee te nemen, hoewel het belangrijk is om in gedachten te houden dat er hier geen mogelijkheden zijn voor snel opladen.

PT Com apenas 218g cada, também não são um grande incômodo para carregar, embora seja importante ter em mente que não há recursos para carregamento rápido aqui.

holandêsportuguês
belangrijkimportante
mogelijkhedenrecursos
snelrápido

NL Zoals u misschien weet, zijn er echter complicaties die gepaard gaan met het boeken van een vlucht op het laatste moment en u moet die complicaties in gedachten houden

PT No entanto, como deve saber, há complicações que surgem com a reserva de um voo de última hora e terá de ter essas complicações em mente

holandêsportuguês
complicatiescomplicações
boekenreserva
vluchtvoo
momenthora
laatsteúltima

NL Een ding om in gedachten te houden is dat u de juiste verbindingen moet hebben

PT Uma coisa a ter em mente é que você precisa ter as conexões certas

holandêsportuguês
eenuma
juistecertas
verbindingenconexões
uvocê

NL Dat zijn drie verschillende dingen om in gedachten te houden, alleen al met betrekking tot één onderdeel.

PT São três coisas diferentes para se ter em mente apenas em relação a um componente.

holandêsportuguês
dingencoisas
betrekkingrelação
onderdeelcomponente

NL Het is ook de moeite waard om in gedachten te houden dat deze opties van derden bijna altijd een duurzamer ontwerp zullen bieden dan uw standaardkabel, en ook een USB-A-fitting aan de andere kant hebben die ook bij uw oplaadsteen past.

PT Também vale a pena ter em mente que essas opções de terceiros quase sempre fornecem um design mais durável do que o cabo pronto para uso e também apresentam um encaixe USB-A na outra extremidade para combinar com o bloco de carregamento também.

holandêsportuguês
optiesopções
ontwerpdesign
ene

NL Het is echter veel groter dan de JBL, iets om in gedachten te houden.

PT É muito maior do que o JBL, porém, que é algo para se manter em mente.

holandêsportuguês
echterporém
ietsalgo
houdenmanter

NL Voorraaddalingen bij individuele retailers zijn de meest gebruikelijke methode om een PS5 op te halen, maar het kan nooit kwaad om wat routinecontroles uit te voeren en al deze retailers in gedachten te houden bij het zoeken naar de console

PT Quedas de estoque em varejistas individuais são o método mais comum de pegar um PS5, mas nunca é demais fazer algumas verificações de rotina e ter todos esses varejistas em mente ao procurar pelo console

holandêsportuguês
retailersvarejistas
methodemétodo
nooitnunca
ene
consoleconsole
tedemais

NL Het primaire ding om in gedachten te houden is dat een beoordeling een eliminatietool is, geen selectietool

PT A principal coisa a ter em mente é que uma avaliação é uma ferramenta de eliminação, não uma ferramenta de seleção

holandêsportuguês
primaireprincipal
beoordelingavaliação

NL Ons onderwerpsexperts hebben een verzameling C ++ interviewvragen geproduceerd die specifiek het interviewproces in gedachten houden.

PT Nossos especialistas em assunto produziram uma coleção de perguntas de entrevista C ++ especificamente mantendo o processo de entrevista em mente.

holandêsportuguês
verzamelingcoleção
specifiekespecificamente
houdenmantendo

NL Dit zijn de dingen waar je in gedachten moet houden bij het gaan voor laterale aanwerving.

PT Estas são as coisas que você deve ter em mente quando indo para a contratação lateral.

NL Het belangrijkste om hier in gedachten te houden is dat een goed geplande pre-employment-test is ontworpen om ongeschoolde kandidaten te elimineren, niet om de beste prestaties van de test te selecteren.

PT O importante para ter em mente aqui é que um teste de pré-emprego bem planejado é projetado para eliminar os candidatos não qualificados, para não selecionar os superficiais superiores do teste.

holandêsportuguês
belangrijksteimportante
hieraqui
ontworpenprojetado
kandidatencandidatos
testteste
selecterenselecionar

NL In een wereld waar kandidaten overdrijven op hun cv's, hier zijn hier de belangrijkste dingen die u in gedachten moet houden als u Android-ontwikkelaars inhuurt.

PT Em um mundo onde os candidatos exageram em seus currículos, aqui estão as coisas mais importantes que você deve ter em mente se você estiver contratando desenvolvedores Android.

holandêsportuguês
wereldmundo
kandidatencandidatos
belangrijksteimportantes
ontwikkelaarsdesenvolvedores
androidandroid

NL Met slechts 218 gram per stuk zijn ze ook niet erg lastig om mee te nemen, hoewel het belangrijk is om in gedachten te houden dat er hier geen mogelijkheden zijn voor snel opladen.

PT Com apenas 218g cada, eles também não são uma grande dor de carregar, embora seja importante ter em mente que não há recursos para carregamento rápido aqui.

holandêsportuguês
belangrijkimportante
mogelijkhedenrecursos
snelrápido

NL Hoewel dat niet enorm merkbaar is ten opzichte van de vorige versie, betekent dit wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - iets om in gedachten te houden.

PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.

holandêsportuguês
vorigeanterior
betekentsignifica

NL De positionering van deze streamer is de moeite waard om in gedachten te houden - omdat het de betaalbaarheid pusht in plaats van te beloven de beste streamer op de markt te zijn voor die cinefielen die op zoek zijn naar het uiterste.

PT Vale a pena ter em mente o posicionamento deste streamer - porque está promovendo a acessibilidade em vez de prometer ser o melhor streamer do mercado para aqueles cinéfilos que procuram o máximo.

holandêsportuguês
marktmercado
uiterstemáximo
streamerstreamer

NL Een ding om in gedachten te houden is dat u de juiste verbindingen moet hebben

PT Uma coisa a ter em mente é que você precisa ter as conexões certas

holandêsportuguês
eenuma
juistecertas
verbindingenconexões
uvocê

NL Dit komt waarschijnlijk door de indeling van ons huis in plaats van dat de systeemtemperatuur niet helemaal nauwkeurig is, maar het is iets om in gedachten te houden

PT Isso provavelmente se deve ao layout de nossa casa, em vez de a temperatura do sistema não ser completamente precisa, mas é algo a ter em mente

holandêsportuguês
waarschijnlijkprovavelmente
indelinglayout
huiscasa
helemaalcompletamente

NL Een ding om in gedachten te houden is de impact die de kwaliteit heeft op het datagebruik

PT Uma coisa a ter em mente é o impacto que a qualidade tem no uso de dados

holandêsportuguês
impactimpacto
kwaliteitqualidade

NL Belangrijke zaken om in gedachten te houden bij het opzetten van BIMI

PT Coisas chave a ter em mente ao criar o BIMI

holandêsportuguês
zakencoisas
bimibimi

NL Er zijn een paar BIMI logo specificaties die u in gedachten moet houden wanneer u BIMI instelt voor uw merk:

PT Há algumas especificações do logotipo BIMI a ter em mente ao criar o BIMI para a sua marca:

holandêsportuguês
specificatiesespecificações
bimibimi

NL Met slechts 218 gram per stuk zijn ze ook niet lastig om mee te nemen, hoewel het belangrijk is om in gedachten te houden dat er geen mogelijkheden zijn om snel op te laden.

PT Com apenas 218g cada, também não são uma grande dor de cabeça, embora seja importante ter em mente que não há capacidade de cobrança rápida aqui.

holandêsportuguês
belangrijkimportante
mogelijkhedencapacidade
snelrápida
eraqui

NL De twee apparaten hebben echter niet exact dezelfde afmetingen, dus u kunt geen oudere faceplates gebruiken op het nieuwere product - iets om in gedachten te houden

PT Os dois dispositivos não são exatamente do mesmo tamanho, no entanto, não se pode usar placas frontais mais antigas no produto mais novo - algo a ter em mente

holandêsportuguês
apparatendispositivos
exactexatamente
afmetingentamanho
gebruikenusar
nieuwerenovo
productproduto

NL Zoals u misschien weet, zijn er echter complicaties die gepaard gaan met het boeken van een vlucht op het laatste moment en u moet die complicaties in gedachten houden

PT No entanto, como deve saber, há complicações que surgem com a reserva de um voo de última hora e terá de ter essas complicações em mente

holandêsportuguês
complicatiescomplicações
boekenreserva
vluchtvoo
momenthora
laatsteúltima

NL Het helpt om de gewenste uitkomst in gedachten te houden bij het plannen. Maar eerst moet je bepalen wat deze doelen zijn en hoe je deze doelen gaat meten.

PT Durante o planejamento, é bom ter em mente os resultados desejados. Mas, em primeiro lugar, é necessário determinar quais são essas metas e como você vai medi-las.

holandêsportuguês
plannenplanejamento
maarmas
bepalendeterminar
doelenmetas
ene
gaatvai

NL Dit klinkt misschien logisch, maar het is belangrijk om in gedachten te houden tijdens het plannen

PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento

holandêsportuguês
misschienpode
maarmas
belangrijkimportante
tijdensdurante
plannenplanejamento
isé

NL Houd in gedachten dat het bedrijf van SEO is er een die voortdurend in ontwikkeling is, en niet bij te houden met deze veranderingen is het ongedaan maken van meer dan een concurrerende rang tracking agentschap

PT Tenha em mente que o negócio de SEO é um negócio em constante evolução, e não conseguir acompanhar essas mudanças tem sido o desfazer de mais de uma agência de rastreamento de classificação concorrente

holandêsportuguês
seoseo
ontwikkelingevolução
ene
veranderingenmudanças
rangclassificação
trackingrastreamento

NL Een ander ding om in gedachten te houden is dat een website audit tool niet noodzakelijkerwijs de zilveren kogel is die uw site nodig heeft.

PT Outra coisa a ter em mente é que uma ferramenta de auditoria de website pode não ser necessariamente a bala de prata que seu site precisa.

holandêsportuguês
auditauditoria
noodzakelijkerwijsnecessariamente
zilverenprata

NL Een ding om in gedachten te houden is dat er niet echt een harde limiet is op het aantal tekens dat je in een title-tag kunt zetten om hem goed te laten weergeven.

PT Uma coisa a ter em mente é que não há realmente um limite difícil no número de caracteres que você pode colocar em uma etiqueta de título para tê-la devidamente exibida.

holandêsportuguês
echtrealmente
limietlimite
tekenscaracteres
tagetiqueta

NL Als er één cruciaal ding is om in gedachten te houden bij het kiezen van een sjabloon, is het dat minder meer is

PT Se há uma coisa crucial a ter em mente ao escolher um modelo, é que menos é mais

holandêsportuguês
cruciaalcrucial
sjabloonmodelo
mindermenos
meermais

NL Er wordt u gevraagd naar dit wachtwoord telkens wanneer u het wilt herstellen, dus u kunt dit wachtwoord in gedachten houden of op een veilige plaats bewaren.

PT Você será perguntado sobre essa senha toda vez que quiser restaurar, assim você pode querer manter essa senha em mente ou em um local seguro.

holandêsportuguês
wachtwoordsenha
telkenstoda vez
herstellenrestaurar
dusassim
plaatslocal

NL Nu in 2021 is het ontbreken van 5G - zoals bij alle iPhone 11-modellen - iets om in gedachten te houden voordat je dit je apparaat maakt

PT Agora em 2021, a falta do 5G - como acontece com todos os modelos do iPhone 11 - é algo para se ter em mente antes de fazer este dispositivo seu

holandêsportuguês
ontbrekenfalta
iphoneiphone
apparaatdispositivo
modellenmodelos

Mostrando 50 de 50 traduções