PT Quanto mais cedo agir, mais cedo poderá ter a certeza de que os dados sobre clientes e contactos são armazenados em segurança. Então, não terá de se preocupar com tais circunstâncias.
"quanto mais cedo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Quanto mais cedo agir, mais cedo poderá ter a certeza de que os dados sobre clientes e contactos são armazenados em segurança. Então, não terá de se preocupar com tais circunstâncias.
NL Hoe eerder u handelt, hoe eerder u er zeker van kunt zijn dat de gegevens over klanten en contacten veilig zijn opgeslagen. Dan hoef je je geen zorgen te maken over zulke omstandigheden.
PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.
NL Vroeg of laat moet je erover nadenken, en ik zou zeggen dat het beter is om vroeger dan later te zijn.
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
precisar | moet |
pensar | nadenken |
e | en |
eu | ik |
mais tarde | later |
PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.
NL Vroeg of laat moet je erover nadenken, en ik zou zeggen dat het beter is om vroeger dan later te zijn.
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
precisar | moet |
pensar | nadenken |
e | en |
eu | ik |
mais tarde | later |
PT Agora, hoje, quanto mais cedo, melhor
NL Het liefst vandaag nog, hoe eerder hoe beter
português | holandês |
---|---|
quanto | hoe |
mais cedo | eerder |
PT Não há como saber o que pode alimentá-lo ou quanto custará - e duvidamos que o veríamos lançado até o Google I / O o mais cedo possível - então maio de 2022.
NL Het is niet te zeggen wat het zou kunnen gebruiken, of hoeveel het zal kosten – en we betwijfelen of we het op zijn vroegst tot Google I/O zullen zien lanceren – dus mei 2022.
português | holandês |
---|---|
e | en |
i | i |
PT Quando você usa avaliações curtas de 30 a 45 minutos com mensagens amigáveis, os candidatos ficam mais dispostos a concluir a avaliação mais cedo, ajudando você a identificar os candidatos mais qualificados e fechar a vaga rapidamente.
NL Wanneer je korte assessments van 30-45 minuten met vriendelijke berichten gebruikt, zijn kandidaten eerder bereid om de assessment eerder af te ronden, zodat je de meest gekwalificeerde kandidaten kunt identificeren en de functie snel kunt sluiten.
português | holandês |
---|---|
usa | gebruikt |
minutos | minuten |
amigáveis | vriendelijke |
candidatos | kandidaten |
dispostos | bereid |
concluir | af |
avaliação | assessment |
identificar | identificeren |
e | en |
fechar | sluiten |
mais cedo | eerder |
PT A contabilidade permite que você mantenha uma faixa de quanto dinheiro sua empresa ganhou e quanto dinheiro pagou. Isso ajuda você a lembrar quanto seu lucro ou perda atual é comparado aos trimestres anteriores.
NL Met de boekhouding kunt u een nummer behouden van hoeveel geld uw bedrijf heeft verdiend en hoeveel geld het heeft uitbetaald. Dit helpt u te onthouden hoeveel uw huidige winst of verlies is, vergeleken met de vorige kwartalen.
português | holandês |
---|---|
contabilidade | boekhouding |
dinheiro | geld |
empresa | bedrijf |
e | en |
ajuda | helpt |
lembrar | onthouden |
lucro | winst |
ou | of |
perda | verlies |
atual | huidige |
anteriores | vorige |
PT Não é tão chamativo quanto os novos Mercs, não é tão moderno quanto o novo Audis e a tecnologia não parece tão avançada quanto os novos BMWs - mas, como uma mistura dos três, não é ruim
NL Het is niet zo blitse als de nieuwe Mercs, het is niet zo modern als de nieuwe Audis en de techniek voelt niet zo geavanceerd als de nieuwe BMWs - maar als een mix van alle drie is het niet slecht
português | holandês |
---|---|
e | en |
avançada | geavanceerd |
mistura | mix |
ruim | slecht |
tecnologia | techniek |
PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.
NL De ontwikkelaarsbèta begint een paar weken vóór de openbare bèta's en wordt eerder, en soms vaker, bijgewerkt.
português | holandês |
---|---|
beta | bèta |
inicia | begint |
semanas | weken |
públicos | openbare |
e | en |
atualizada | bijgewerkt |
vezes | soms |
PT Desafie seus amigos a doar até uma certa data, criando um incentivo para doar mais cedo, e não mais tarde
NL Daag je vrienden op een leuke manier uit om te doneren vóór een bepaalde datum, waardoor mensen sneller doneren
português | holandês |
---|---|
doar | doneren |
data | datum |
PT Há rumores de que novos modelos iMac serão lançados em 2021, e uma nova descoberta pode indicar que isso acontecerá mais cedo ou mais tarde.
NL Het gerucht gaat dat nieuwe iMac-modellen in 2021 worden gelanceerd, en een nieuwe vondst kan erop wijzen dat dit eerder dan later gebeurt.
português | holandês |
---|---|
modelos | modellen |
imac | imac |
e | en |
pode | kan |
mais cedo | eerder |
mais tarde | later |
acontecer | gebeurt |
PT Parece bastante certo, é claro, que o OLED aparecerá mais cedo ou mais tarde, mas a linha do tempo ainda está muito aberta para interpretação.
NL Het voelt natuurlijk vrij zeker dat OLED eerder dan later zal verschijnen, maar de tijdlijn is nog steeds erg open voor interpretatie.
português | holandês |
---|---|
oled | oled |
interpretação | interpretatie |
aparecer | verschijnen |
linha do tempo | tijdlijn |
PT A Hisense anunciou seus negócios da Black Friday no Reino Unido mais cedo, com até £ 250 de desconto em suas mais recentes TVs 4K HDR. Isso inclui apa...
NL Hisense heeft zijn Britse Black Friday- deals vroeg aangekondigd, met tot £ 250 korting op de nieuwste 4K HDR-tvs. Dat omvat sets met grote schermen v...
português | holandês |
---|---|
anunciou | aangekondigd |
black | black |
friday | friday |
cedo | vroeg |
hdr | hdr |
inclui | omvat |
PT Para nós, no entanto, era claro - mais cedo ou mais tarde, queríamos embelezar nossa cozinha.
NL Voor ons was het echter duidelijk - vroeg of laat wilden we onze keuken verfraaien.
português | holandês |
---|---|
era | was |
claro | duidelijk |
cedo | vroeg |
ou | of |
tarde | laat |
cozinha | keuken |
PT Tiveste algum azar? O humor é a solução e o melhor remédio! Se o verão chegar 5 kg mais cedo do previsto ou se a vida não estiver a correr às mil maravilhas – tudo fica mais fácil se levado com humor
NL Is je iets raars overkomen? Humor is de oplossing en het beste medicijn! Dus als de zomer weer eens 5 kilo te vroeg komt of het allemaal even geen rozengeur en maneschijn is, bekijk de situatie met humor
português | holandês |
---|---|
solução | oplossing |
e | en |
verão | zomer |
cedo | vroeg |
humor | humor |
PT Quer você seja um web designer profissional ou não tenha habilidades de codificação, mais cedo ou mais tarde, poucos problemas serão encontrados quando o seu conteúdo bloquear outros recursos do site
NL Of u nu een professionele webdesigner bent of geen codeervaardigheden hebt, vroeg of laat zullen er weinig problemen optreden wanneer uw inhoud andere websitefuncties blokkeert
português | holandês |
---|---|
profissional | professionele |
cedo | vroeg |
tarde | laat |
poucos | weinig |
problemas | problemen |
conteúdo | inhoud |
PT Nosso tema WordPress de negócios, modelo vintage de paralaxe de uma página, modelo de site responsivo de moda da moda, modelo HTML de formulário de contato funcional fará com que seu projeto decole mais cedo ou mais tarde para um tema WordPress.
NL Ons zakelijke WordPress-thema, vintage parallax-sjabloon van één pagina, trendy mode-responsieve websitesjabloon, functionele HTML-sjabloon voor contactformulieren zal uw project eerder vroeger dan later van de grond krijgen voor een WordPress-thema.
português | holandês |
---|---|
tema | thema |
wordpress | wordpress |
vintage | vintage |
responsivo | responsieve |
html | html |
funcional | functionele |
projeto | project |
mais cedo | eerder |
PT Claro, a Apple deve estar pensando sobre isso, mas nossa opinião é que uma mudança precisa acontecer mais cedo ou mais tarde.
NL Apple zal hier natuurlijk over nagedacht hebben, maar wij zijn van mening dat er eerder dan later een verandering moet plaatsvinden.
português | holandês |
---|---|
claro | natuurlijk |
apple | apple |
opinião | mening |
mudança | verandering |
acontecer | plaatsvinden |
mais cedo | eerder |
mais tarde | later |
PT Claro, a Apple deve estar pensando sobre isso, mas nossa opinião é que uma mudança precisa acontecer mais cedo ou mais tarde.
NL Apple zal hier natuurlijk over nagedacht hebben, maar wij zijn van mening dat er eerder dan later een verandering moet plaatsvinden.
português | holandês |
---|---|
claro | natuurlijk |
apple | apple |
opinião | mening |
mudança | verandering |
acontecer | plaatsvinden |
mais cedo | eerder |
mais tarde | later |
PT O Moto G100 foi um aparelho de referência para a série quando chegou no início de 2021. Ter um sucessor tão cedo é um tanto desconcertante, mas o design mais refinado do G200 o torna visualmente muito mais atraente.
NL De Moto G100 was een mijlpaal voor de serie toen hij begin 2021 arriveerde. Het is enigszins verwarrend om zo snel een opvolger te hebben, maar het meer verfijnde ontwerp van de G200 maakt hem visueel veel aantrekkelijker.
português | holandês |
---|---|
sucessor | opvolger |
cedo | snel |
design | ontwerp |
visualmente | visueel |
PT Ser capaz de resolver problemas maiores como estes permitirá que você aumente a classificação de seu site mais cedo, atraindo mais clientes e receitas.
NL Als u in staat bent om grotere problemen zoals deze aan te pakken, kunt u uw website sneller een hogere ranking geven en meer klanten en inkomsten aantrekken.
português | holandês |
---|---|
classificação | ranking |
site | website |
clientes | klanten |
receitas | inkomsten |
PT Relatórios instantâneos significam que é alertado para um problema mais rapidamente, o que lhe permite resolvê-lo mais cedo
NL Dankzij directe rapporten wordt u sneller op de hoogte gebracht van een probleem, zodat u het sneller kunt oplossen
português | holandês |
---|---|
relatórios | rapporten |
problema | probleem |
PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.
NL De ontwikkelaarsbèta begint een paar weken vóór de openbare bèta's en wordt eerder, en soms vaker, bijgewerkt.
português | holandês |
---|---|
beta | bèta |
inicia | begint |
semanas | weken |
públicos | openbare |
e | en |
atualizada | bijgewerkt |
vezes | soms |
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
NL In theorie schrijft kanban geen vaste tijd voor om een taak te voltooien. Als de taak eerder (of later) wordt voltooid, kan deze naar behoefte worden vrijgegeven zonder te hoeven wachten op een release-mijlpaal zoals een sprintreview.
português | holandês |
---|---|
teoria | theorie |
kanban | kanban |
fixo | vaste |
tarefa | taak |
mais cedo | eerder |
PT A Hisense anunciou seus negócios da Black Friday no Reino Unido mais cedo, com até £ 250 de desconto em suas mais recentes TVs 4K HDR. Isso inclui apa...
NL Hisense heeft zijn Britse Black Friday- deals vroeg aangekondigd, met tot £ 250 korting op de nieuwste 4K HDR-tvs. Dat omvat sets met grote schermen v...
português | holandês |
---|---|
anunciou | aangekondigd |
black | black |
friday | friday |
cedo | vroeg |
hdr | hdr |
inclui | omvat |
PT É claro que a Apple terá pensado sobre isso, mas nossa opinião é que uma mudança precisa acontecer mais cedo e não mais tarde.
NL Natuurlijk zal Apple hierover hebben nagedacht, maar wij zijn van mening dat een verandering eerder vroeger dan later moet plaatsvinden.
português | holandês |
---|---|
claro | natuurlijk |
apple | apple |
opinião | mening |
mudança | verandering |
acontecer | plaatsvinden |
mais cedo | eerder |
mais tarde | later |
PT Parece bastante certo, é claro, que o OLED aparecerá mais cedo ou mais tarde, mas a linha do tempo ainda está muito aberta para interpretação.
NL Het voelt natuurlijk vrij zeker dat OLED eerder dan later zal verschijnen, maar de tijdlijn is nog steeds erg open voor interpretatie.
português | holandês |
---|---|
oled | oled |
interpretação | interpretatie |
aparecer | verschijnen |
linha do tempo | tijdlijn |
PT A equipe de segurança queria criar um formulário no Confluence que os desenvolvedores pudessem usar para enviar automaticamente informações de segurança para a equipe de segurança muito mais cedo no processo de desenvolvimento
NL Het beveiligingsteam wilde een formulier aanmaken in Confluence dat ontwikkelaars konden gebruiken om veel eerder in het ontwikkelingsproces automatisch beveiligingsinformatie naar het beveiligingsteam te versturen
português | holandês |
---|---|
criar | aanmaken |
formulário | formulier |
desenvolvedores | ontwikkelaars |
pudessem | konden |
usar | gebruiken |
enviar | versturen |
automaticamente | automatisch |
PT O mais cedo possível no processo, encoraje as compras espontâneas com uma conta PayPale aumentae as vendas e a taxa de conversão !
NL Stimuleer zo vroeg mogelijk in het proces spontane aankopen met een PayPal-rekening: om de verkoop en het conversiepercentage te verhogen !
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
possível | mogelijk |
processo | proces |
compras | aankopen |
conta | rekening |
vendas | verkoop |
e | en |
PT A Black Friday cairá em 26 de novembro de 2021 e será seguida pela Cyber Monday em 29 de novembro. A Cyber Monday costuma ser associada a ofertas de tecnologia online, mas, na verdade, todos os descontos começam muito mais cedo.
NL Black Friday valt op 26 november 2021 en wordt gevolgd door Cyber Monday op 29 november. Cybermaandag wordt vaak geassocieerd met online technische deals, maar in werkelijkheid beginnen de kortingen allemaal veel eerder.
português | holandês |
---|---|
black | black |
friday | friday |
novembro | november |
e | en |
cyber | cyber |
costuma | vaak |
tecnologia | technische |
online | online |
verdade | werkelijkheid |
PT É discreto e estiloso, com uma construção sólida, mas também mantém algumas peculiaridades irritantes - que vamos bater na cabeça e sair do caminho mais cedo aqui.
NL Het is discreet en stijlvol, met een solide constructie, maar het behoudt ook een paar vervelende eigenaardigheden - die we op onze kop zullen slaan en hier vroeg uit de weg gaan.
português | holandês |
---|---|
discreto | discreet |
e | en |
estiloso | stijlvol |
construção | constructie |
mantém | behoudt |
cabeça | kop |
cedo | vroeg |
aqui | hier |
PT Tendo aparentemente sido colocado à venda mais cedo em uma loja Best Buy nos Estados Unidos, a sequência foi retirada da caixa e todas as especificações importantes reveladas antes que a empresa quisesse que soubéssemos.
NL Het vervolg was schijnbaar vroeg in de uitverkoop in een Best Buy-winkel in de Verenigde Staten, maar is uit de doos gehaald en alle belangrijke specificaties zijn onthuld voordat het bedrijf ons wilde laten weten.
português | holandês |
---|---|
aparentemente | schijnbaar |
cedo | vroeg |
estados | staten |
caixa | doos |
e | en |
especificações | specificaties |
importantes | belangrijke |
PT Um novo perfil para a App Store da Apple Watch foi implantado um pouco mais cedo com uma dica de um novo recurso - pensado para ser uma nova versão
NL Een nieuw profiel voor de Apple Watch App Store werd een beetje vroeg geïmplementeerd met een hint naar een nieuwe functie - vermoedelijk een nieuwe
português | holandês |
---|---|
perfil | profiel |
app | app |
store | store |
apple | apple |
implantado | geïmplementeerd |
cedo | vroeg |
recurso | functie |
watch | watch |
PT Após um deslize da data de lançamento, o Honor V40 foi revelado mais cedo. Ele tem uma tela curva, câmera dual selfie em formato de comprimido e
NL Na een slip op de lanceringsdatum is de Honor V40 vroeg onthuld. Het heeft een gebogen scherm, een pilvormige dubbele selfiecamera en een quad-camera
português | holandês |
---|---|
após | na |
revelado | onthuld |
cedo | vroeg |
tela | scherm |
câmera | camera |
e | en |
PT Com isto em mente, os plugins construtores de páginas não desaparecerão tão cedo. Na verdade, os/as utilizadores/as terão mais escolhas quando construírem o seu site e podem decidir qual a opção que melhor funciona para eles.
NL Met dat in gedachten zullen paginabouwers niet snel verdwijnen. Als er al iets is, zullen gebruikers meer keuzes hebben bij het bouwen van hun website en kunnen ze beslissen welke optie voor hen het beste werkt.
português | holandês |
---|---|
cedo | snel |
utilizadores | gebruikers |
escolhas | keuzes |
site | website |
e | en |
decidir | beslissen |
funciona | werkt |
PT A 10ª temporada parece que está começando um pouco mais cedo do que as anteriores, há uma mudança no enredo e um despejo de novo conteúdo, com a mudança normal de itens do Battle Pass para desfrutar.
NL Seizoen 10 voelt alsof het iets eerder begint dan voorgaande seizoenen, er is een verschuiving in de verhaallijn en een stortvloed aan nieuwe inhoud, met de normale opschudding van Battle Pass-items om van te genieten.
português | holandês |
---|---|
temporada | seizoen |
mudança | verschuiving |
e | en |
novo | nieuwe |
conteúdo | inhoud |
normal | normale |
desfrutar | genieten |
um pouco | iets |
PT já está em andamento e pode vir mais cedo do que você esperava, já que a Marvel já estava trabalhando na segunda temporada quando a primeira ainda estava no ar
NL is al in de maak en het zou sneller kunnen komen dan je zou verwachten, aangezien Marvel al aan het tweede seizoen werkte toen het eerste nog werd uitgezonden
português | holandês |
---|---|
e | en |
temporada | seizoen |
PT O BMW i4 foi antecipado 3 meses, com lançamento mais cedo do que o esperado.
NL De BMW i4 is 3 maanden naar voren geschoven en komt eerder op de markt dan verwacht.
português | holandês |
---|---|
bmw | bmw |
meses | maanden |
esperado | verwacht |
mais cedo | eerder |
PT Por vezes, pode encontrar-se numa situação em que não tem tempo de reservar o seu voo mais cedo
NL Soms komt u in een situatie terecht waarin u geen tijd heeft om uw vlucht vroeg te boeken
português | holandês |
---|---|
situação | situatie |
reservar | boeken |
voo | vlucht |
cedo | vroeg |
PT Na verdade, o som se expande muito bem para abranger cenas de ação estridentes; não há nivelamento muito cedo ou diluição com o conteúdo mais pesado, como acontece com muitos sistemas de som de TV.
NL In feite breidt het geluid zich heel mooi uit om ruige actiescènes te omarmen; er is geen afvlakking te vroeg of uitdunnen met de zwaarste inhoud zoals bij veel tv-geluidssystemen.
português | holandês |
---|---|
expande | breidt |
cedo | vroeg |
conteúdo | inhoud |
PT Por outro lado, em dias normais de sono, descobrimos que os relatórios são precisos, detectando aquelas pausas no banheiro no meio da noite e sabendo quando você acordou mais cedo do que gostaria
NL Anders hebben we op normale slaapdagen geconstateerd dat de rapporten nauwkeurig zijn, die midden in de nacht toiletpauzes hebben gedetecteerd en weten wanneer je eerder wakker bent geworden dan je wilde
português | holandês |
---|---|
relatórios | rapporten |
precisos | nauwkeurig |
noite | nacht |
e | en |
sabendo | weten |
mais cedo | eerder |
PT Recomendamos que reserve o mais cedo possível. Também pode criar uma conta Busbud e registar-se para receber atualizações por e-mail sobre as suas rotas de viagem e empresas de autocarros favoritas!
NL We raden aan om zo vroeg mogelijk te boeken. Je kunt ook een Busbud-account aanmaken en je aanmelden om per e-mail nieuws over je favoriete reisroutes en busbedrijven te ontvangen!
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
criar | aanmaken |
conta | account |
busbud | busbud |
e | en |
receber | ontvangen |
atualizações | nieuws |
favoritas | favoriete |
PT Levantando cedo ou dormindo até mais tarde, você pode aproveitar o nosso delicioso café da manhã.
NL Sta vroeg op of slaap lekker uit en geniet van een royaal en gevarieerd ontbijt.
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
ou | of |
delicioso | lekker |
PT Levantando cedo ou dormindo até mais tarde, você pode aproveitar o delicioso café da manhã.
NL Sta vroeg op of slaap lekker uit en geniet van een royaal en gevarieerd ontbijt.
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
ou | of |
delicioso | lekker |
PT É discreto e estiloso, com uma construção sólida, mas também mantém algumas peculiaridades irritantes - que vamos bater na cabeça e sair do caminho mais cedo aqui.
NL Het is discreet en stijlvol, met een solide constructie, maar het behoudt ook een paar vervelende eigenaardigheden - die we op onze kop zullen slaan en hier vroeg uit de weg gaan.
português | holandês |
---|---|
discreto | discreet |
e | en |
estiloso | stijlvol |
construção | constructie |
mantém | behoudt |
cabeça | kop |
cedo | vroeg |
aqui | hier |
PT Por outro lado, em dias normais de sono, descobrimos que os relatórios são precisos, detectando aquelas pausas no banheiro no meio da noite e sabendo quando você acordou mais cedo do que gostaria
NL Anders hebben we op normale slaapdagen geconstateerd dat de rapporten nauwkeurig zijn, die midden in de nacht toiletpauzes hebben gedetecteerd en weten wanneer je eerder wakker bent geworden dan je wilde
português | holandês |
---|---|
relatórios | rapporten |
precisos | nauwkeurig |
noite | nacht |
e | en |
sabendo | weten |
mais cedo | eerder |
PT O mais cedo possível no processo, encoraje as compras espontâneas com uma conta PayPale aumentae as vendas e a taxa de conversão !
NL Stimuleer zo vroeg mogelijk in het proces spontane aankopen met een PayPal-rekening: om de verkoop en het conversiepercentage te verhogen !
português | holandês |
---|---|
cedo | vroeg |
possível | mogelijk |
processo | proces |
compras | aankopen |
conta | rekening |
vendas | verkoop |
e | en |
PT Por vezes, pode encontrar-se numa situação em que não tem tempo de reservar o seu voo mais cedo
NL Soms komt u in een situatie terecht waarin u geen tijd heeft om uw vlucht vroeg te boeken
português | holandês |
---|---|
situação | situatie |
reservar | boeken |
voo | vlucht |
cedo | vroeg |
PT As pessoas do Hemisfério Sul podem vê-los mais cedo, por volta das 4 horas da manhã, horário local.
NL Mensen op het zuidelijk halfrond kunnen ze al eerder zien, rond 4.00 uur 's ochtends lokale tijd.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
hemisfério | halfrond |
sul | zuidelijk |
podem | kunnen |
volta | rond |
manhã | ochtends |
local | lokale |
mais cedo | eerder |
PT Se você cancelar uma assinatura mais cedo, você ainda pode usá-la até o final do período de assinatura.
NL Als je een abonnement vroeg opzegt, kun je het nog steeds gebruiken tot het einde van je abonnementsperiode.
português | holandês |
---|---|
assinatura | abonnement |
cedo | vroeg |
final | einde |
Mostrando 50 de 50 traduções