Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "chegar perto dessa" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chegar perto dessa" de português para holandês

Traduções de chegar perto dessa

"chegar perto dessa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

chegar aan aankomen alle als altijd andere bent bereiken beste biedt bij bij de brengen dag dan dat de de beste deze die dit door dus een eerste en enkele er gaan gaat geeft geen goed halen hebben hebt heeft hem het het is hij hoe iets ik in in de in het informatie is is het jaar je kan komen komt krijgen kunnen maar maken meer met moet na naar naar de niet nog nu of om om te ons onze ook op op de op het over pro scherm te tijd tot totdat uit uur uw van van de van een vanaf veel verder verschillende via volgende voor voor de voordat waar wanneer was wat we website weg werk weten wij wilt worden wordt zal ze zien zijn zo zoals zonder zou zullen
perto aan alle als altijd beste bij bij de bij het bijna binnen dan dat de deze dicht dichtbij dichterbij dichtstbijzijnde die direct door dus een en hebben het het is in in de in de buurt in de buurt van is maar meer met naar naast niet of om ons onze ook op op de over per pro rond scherm te the tijdens tot twee u uit van van de van een veel verschillende vlakbij voor voor de wanneer wat we zelfs zien zoals zodat
dessa - aan af al alle alleen als andere berichten bestaat betekent bij bijvoorbeeld dan dat de deze die dit doen door dus echt echter een en er er is gaat gebruik gebruiken gebruikt geeft geen gewoon hebben hebt heeft hele helemaal het het is hoe hun iets in in de is is het je je hebt kan komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer meest mensen met met behulp van moet naar niet niet meer nodig nu of om om te omdat ons onze ook op op de over persoonlijk plaats producten staat te team tijd toegang tot twee u uit uw van van de van dit van een veel verschillende via voor voor de vragen wanneer was wat we we hebben welke wilt worden wordt zal ze zich zien ziet zijn zo zoals zonder zullen

Tradução de português para holandês de chegar perto dessa

português
holandês

PT Corte isso para talvez 2-3 treinos baseados em GPS e você pode chegar perto dessa quinzena

NL Verminder dat tot misschien 2-3 op GPS gebaseerde trainingen en je kunt in de buurt komen van die twee weken

português holandês
treinos trainingen
baseados gebaseerde
gps gps
e en
você je
perto in de buurt

PT Embora, em nossos testes, não achemos que você queira chegar perto dessa altura.

NL Hoewel we bij onze tests denken dat je waarschijnlijk niet zo hoog wilt gaan.

português holandês
testes tests
queira wilt
altura hoog

PT Corte isso para talvez 2-3 treinos baseados em GPS e você pode chegar perto dessa quinzena

NL Verminder dat tot misschien 2-3 op GPS gebaseerde trainingen en je kunt in de buurt komen van die twee weken

português holandês
treinos trainingen
baseados gebaseerde
gps gps
e en
você je
perto in de buurt

PT Como tantos outros fabricantes, você abre a tampa para chegar aos seus botões, mas o movimento dessa dobradiça é tão suave

NL Zoals zoveel andere fabrikanten klap je het deksel open om bij je oordopjes te komen, maar de beweging van dit scharnier is zo soepel

português holandês
tantos zoveel
fabricantes fabrikanten
tampa deksel
movimento beweging
dobradiça scharnier
suave soepel

PT Como descobrimos com o Pixel 4a, o Pixel 5 vai passar algum tempo processando as imagens que você acabou de tirar antes de chegar à melhor versão dessa foto

NL Zoals we bij de Pixel 4a hebben ontdekt, zal de Pixel 5 enige tijd besteden aan het verwerken van afbeeldingen die je zojuist hebt gemaakt voordat je bij de beste versie van die foto komt

português holandês
pixel pixel
tempo tijd

PT Como descobrimos com o Pixel 4a, o Pixel 5 vai passar algum tempo processando as imagens que você acabou de tirar antes de chegar à melhor versão dessa foto

NL Zoals we bij de Pixel 4a hebben ontdekt, zal de Pixel 5 enige tijd besteden aan het verwerken van afbeeldingen die je zojuist hebt gemaakt voordat je bij de beste versie van die foto komt

português holandês
pixel pixel
tempo tijd

PT Como tantos outros fabricantes, você abre a tampa para chegar aos seus botões, mas o movimento dessa dobradiça é tão suave

NL Zoals zoveel andere fabrikanten klap je het deksel open om bij je oordopjes te komen, maar de beweging van dit scharnier is zo soepel

português holandês
tantos zoveel
fabricantes fabrikanten
tampa deksel
movimento beweging
dobradiça scharnier
suave soepel

PT Sempre que um pensamento sobre a pessoa chegar em sua mente, afaste-o e repita que pensará nisso depois, quando chegar no horário que definiu anteriormente.

NL Als er een gedachte over die persoon bij je opkomt, druk je dat weg en zeg je tegen jezelf dat je er later op terugkomt als je het moment van de dag bereikt hebt waarop je aan die persoon mag denken.

português holandês
pessoa persoon
e en

PT Em seguida, você vai chegar a Vaucresson e, mais à frente, à ciclovia da movimentada estrada D307 para chegar a Bailly

NL Ga vervolgens via Vaucresson naar de weg D307 en het bijbehorende fietspad naar Bailly

português holandês
e en

PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.

NL Als u genoeg heeft gewinkeld, is het slechts een korte wandeling naar het park El Retiro en zijn de bezienswaardigheden in het stadscentrum gemakkelijk te bereiken.

português holandês
compras heeft
curta korte
caminhada wandeling
park park
atrações bezienswaardigheden

PT Deslize da direita para a esquerda na tela inicial do Versa 2 até chegar à página com o ícone de configurações. Role para baixo até chegar ao botão esquerdo. Toque para mudar de Alexa para Fitbit Pay e vice-versa.

NL Veeg van rechts naar links over het startscherm van de Versa 2 totdat u de pagina met het instellingenpictogram bereikt. Scroll naar beneden totdat je de linkerknop bereikt. Tik om over te schakelen van Alexa naar Fitbit Pay en vice versa.

português holandês
versa versa
mudar schakelen
alexa alexa
fitbit fitbit
pay pay
e en
toque tik

PT Você obtém uma transmissão de 2 km do controlador, mas, dado que é pequeno e sempre precisa vê-lo, não é realista pensar que você chegará perto dessa distância em uso prático.

NL Je krijgt een transmissie van 2 km van de controller, maar gezien hoe klein hij is en dat je hem altijd moet kunnen zien, is het onrealistisch om te denken dat je bij praktisch gebruik ook maar in de buurt van die afstand komt.

português holandês
km km
pequeno klein
e en
pensar denken
distância afstand
uso gebruik
prático praktisch

PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.

NL Waterval, bergen en het meer vlakbij, een privéaanlegplaats en een kabelspoor maken van de aankomst al een belevenis.

português holandês
montanhas bergen
e en
lago meer
perto vlakbij
particular privé
fazem maken
experiência belevenis

PT O touchpad Swift 5 não é tão atraente, no entanto, porque tem uma superfície superior de plástico ao invés do vidro texturizado que gostamos de ver perto dessa faixa de preço.

NL Het Swift 5-touchpad is echter niet zo aantrekkelijk, omdat het een plastic bovenoppervlak heeft in plaats van het getextureerde glas dat we graag tegen deze prijs zien.

português holandês
atraente aantrekkelijk
plástico plastic
vidro glas
preço prijs

PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.

NL Waterval, bergen en het meer vlakbij, een privéaanlegplaats en een kabelspoor maken van de aankomst al een belevenis.

português holandês
montanhas bergen
e en
lago meer
perto vlakbij
particular privé
fazem maken
experiência belevenis

PT Em geral, você deve sempre chegar o mais perto possível, especialmente para fotos fechadas em rostos

NL Over het algemeen moet u altijd zo dichtbij mogelijk komen, vooral voor krappe opnamen op gezichten

português holandês
sempre altijd
perto dichtbij
possível mogelijk
especialmente vooral
rostos gezichten

PT Resumindo: o Hisense A7200GT está quase tão perto de um milagre quanto uma TV 4K a esse preço pode chegar.

NL Kortom: de Hisense A7200GT komt ongeveer net zo dicht bij een wonder als een 4K-tv voor deze prijs waarschijnlijk zal krijgen.

PT Uma coisa de que gostamos, no entanto, é a opção de encontrar uma estação de carregamento perto de você, ou em uma rota que você possa ter programado, por isso é muito fácil apertar os botões e chegar a um carregador

NL Een ding dat we echter leuk vinden, is de mogelijkheid om een laadstation bij jou in de buurt te vinden, of op een route die je misschien hebt geprogrammeerd, dus het is vrij eenvoudig om op de knoppen te drukken en jezelf bij een oplader te krijgen

português holandês
ou of
rota route
fácil eenvoudig
botões knoppen
e en

PT Se você estiver prestes a bater nas costas de alguém, isso piscará em vermelho para chamar sua atenção e a frenagem será acionada se você chegar muito perto

NL Als je op het punt staat om de rug van iemand tegen te komen, zal dit rood knipperen om je aandacht te trekken en zal het remmen ingrijpen als je te dichtbij komt

português holandês
costas rug
alguém iemand
atenção aandacht
e en
perto dichtbij

PT Paisagens espetaculares, campos cativantes para passeios e o observatório astronômico ultramoderno não deixarão o tédio chegar perto.

NL Spectaculaire landschappen, aantrekkelijke wandelbestemmingen en het uiterst moderne astronomische observatorium zorgen ervoor dat er geen verveling ontstaat.

português holandês
paisagens landschappen
e en

PT Não afirmamos ser 100% precisos, pois somos um sistema automatizado, mas podemos chegar bem perto com um arquivo de áudio claro e nítido

NL We beweren niet 100% nauwkeurig te zijn gezien we een geautomatiseerd systeem zijn, maar we kunnen vrij dichtbij komen met een helder, helder audiobestand

português holandês
precisos nauwkeurig
sistema systeem
automatizado geautomatiseerd
perto dichtbij
claro helder

PT Mas aqui está a melhor parte - você não precisa ligar as estações para ganhar as recompensas, apenas precisa chegar perto o suficiente para ouvir as transmissões

NL Dit is echter het beste: je hoeft de stations niet aan te zetten om de beloningen te verdienen, je moet gewoon dichtbij genoeg komen om de uitzendingen te horen

português holandês
estações stations
ganhar verdienen
recompensas beloningen
apenas gewoon
perto dichtbij
transmissões uitzendingen

PT Mas que carros elétricos estão chegando? Vamos dar uma olhada mais de perto no que você pode esperar chegar às estradas nos próximos anos.

NL Maar welke elektrische autos komen er? Laten we eens nader bekijken wat u de komende jaren op de wegen kunt verwachten.

português holandês
carros autos
vamos laten we
olhada bekijken
esperar verwachten
estradas wegen
próximos komende
anos jaren
uma eens

PT Embora, em nossos testes, não acreditemos que você queira chegar perto desse nível.

NL Hoewel we bij onze tests denken dat je waarschijnlijk niet zo hoog wilt gaan.

português holandês
testes tests
queira wilt

PT Com a câmera definida para o modo padrão 1x, ela mudará automaticamente para o modo macro assim que você chegar perto de um objeto

NL Als de camera is ingesteld op de standaard 1x stand, schakelt hij automatisch over naar de macrostand zodra je dicht bij een onderwerp komt

português holandês
câmera camera
padrão standaard
automaticamente automatisch
objeto onderwerp

PT Em geral, você deve sempre chegar o mais perto possível, especialmente para fotos apertadas em rostos

NL Over het algemeen moet u altijd zo dichtbij mogelijk komen, vooral voor strakke opnamen op gezichten

português holandês
sempre altijd
perto dichtbij
possível mogelijk
especialmente vooral
rostos gezichten

PT Não afirmamos ser 100% precisos, pois somos um sistema automatizado, mas podemos chegar bem perto com um arquivo de áudio claro e nítido

NL We beweren niet 100% nauwkeurig te zijn gezien we een geautomatiseerd systeem zijn, maar we kunnen vrij dichtbij komen met een helder, helder audiobestand

português holandês
precisos nauwkeurig
sistema systeem
automatizado geautomatiseerd
perto dichtbij
claro helder

PT O design com frentes planas ajuda a chegar perto das bordas

NL Plat ontwerp helpt het dicht bij de randen te komen

português holandês
design ontwerp
ajuda helpt
bordas randen

PT Cole links dos documentos do Quip em seus canais do Slack, compartilhando-os de forma segura com a equipe. Mantenha seus colegas por perto e seu trabalho mais perto ainda.

NL Plak koppelingen naar Quip-documenten in uw Slack-kanalen om ze veilig te delen met uw team. Houd collega's dichtbij en uw werk zelfs nóg dichterbij.

português holandês
links koppelingen
documentos documenten
canais kanalen
equipe team
mantenha houd
e en
trabalho werk

PT O iPhone 13 Pro Max apresenta um design quase idêntico ao do iPhone 12 Pro Max de 2020. Existem algumas diferenças quando você olha de perto, mas você terá que olhar bem de perto para identificá-las.

NL De iPhone 13 Pro Max heeft een bijna identiek ontwerp aan de iPhone 12 Pro Max uit 2020. Er zijn enkele verschillen als je goed kijkt, maar je zult heel goed moeten kijken om ze te zien.

português holandês
iphone iphone
max max
idêntico identiek
diferenças verschillen

PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.

NL Als u in de buurt van een surfstek woont, of een bedrijf hebt zoals een surfschool, winkel of hotel in de buurt van een surflokatie waar we golfvoorspellingen aanleveren, zijn we blij met partners die lokale surfers van dienst kunnen zijn mee te werken.

português holandês
ou of
hotel hotel
parceiros partners
surfistas surfers

PT Finalmente, o NH Collection Cidade do México Reforma Hotel, que tem piscina e está situado muito perto do Paseo de la Reforma, é outra das escolhas mais interessantes para quem procura alojamento perto do centro da cidade

NL NH Collection Mexico City Reforma, dat beschikt over een zwembad en heel dicht bij de Paseo de la Reforma ligt, is eveneens een interessante keuze voor mensen die een accommodatie dicht bij het centrum van de stad zoeken

português holandês
méxico mexico
piscina zwembad
e en
interessantes interessante
procura zoeken
nh nh

PT As avaliações de status quo normalmente têm o exato oposto da curva do sino (muitos candidatos chegando perto de 0, muitos candidatos chegando perto de 100 e poucos candidatos no meio)

NL Status-quo-beoordelingen hebben meestal het exacte tegenovergestelde van de belcurve (te veel kandidaten die dicht bij 0 komen, te veel kandidaten komen in de buurt van 100 en te weinig kandidaten in het midden)

português holandês
avaliações beoordelingen
status status
normalmente meestal
têm hebben
exato exacte
muitos veel
candidatos kandidaten
chegando komen
e en
poucos weinig

PT Você também pode aumentar a imersão no aplicativo e obter uma experiência muito mais atrevida com um gorjeio que está perto de enfiar a cabeça perto de um subwoofer ou próximo a um tanque de rodízio (perfeito para atiradores em primeira pessoa).

NL Je kunt de onderdompeling ook binnen de app aanzwengelen en een veel meer basachtige ervaring krijgen met een warble die bijna je hoofd in de buurt van een subwoofer of naast een draaiende tank steekt (perfect voor first person shooters).

português holandês
você je
imersão onderdompeling
e en
experiência ervaring
cabeça hoofd
ou of
tanque tank
perfeito perfect
pessoa person

PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.

NL Als u in de buurt van een surfstek woont, of een bedrijf hebt zoals een surfschool, winkel of hotel in de buurt van een surflokatie waar we golfvoorspellingen aanleveren, zijn we blij met partners die lokale surfers van dienst kunnen zijn mee te werken.

português holandês
ou of
hotel hotel
parceiros partners
surfistas surfers

PT Cole links dos documentos do Quip em seus canais do Slack, compartilhando-os de forma segura com a equipe. Mantenha seus colegas por perto e seu trabalho mais perto ainda.

NL Plak koppelingen naar Quip-documenten in uw Slack-kanalen om ze veilig te delen met uw team. Houd collega's dichtbij en uw werk zelfs nóg dichterbij.

português holandês
links koppelingen
documentos documenten
canais kanalen
equipe team
mantenha houd
e en
trabalho werk

PT Onde moro agora, estou perto de Haia, e Kees e Floris moram mais perto de West Rotterdam, mas não moram mais na cidade

NL Waar ik nu woon, zit ik dicht bij Den Haag, en Kees en Floris, zij wonen dichter bij West-Rotterdam, maar niet meer in de stad

PT Dessa forma, o uso direto de backups do WhatsApp é melhor usado na transferência de mensagens para um novo iPhone, se as mensagens do WhatsApp não forem migradas com o processo normal de backup e restauração do iPhone.

NL Als zodanig wordt het gebruik van WhatsApp-back-ups het best gebruikt bij het overbrengen van berichten naar een nieuwe iPhone, als WhatsApp-berichten niet werden gemigreerd met het gebruikelijke iPhone-back-up- en herstelproces.

português holandês
whatsapp whatsapp
melhor best
transferência overbrengen
novo nieuwe
iphone iphone
e en

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken

português holandês
dessa dit
trabalhar werken
a wat
em toen

PT Dessa forma, a Atlassian disponibiliza Informações do cliente em resposta a solicitações legais apenas em casos em que acredita que se trate de uma obrigação legal

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

português holandês
atlassian atlassian
solicitações verzoeken
obrigação verplicht
acredita mening

PT Inclua um endereço de correspondência para que as pessoas possam enviar doações dessa forma, se preferirem.

NL Voeg een postadres toe zodat mensen ook offline donaties kunnen sturen als ze dat willen.

português holandês
pessoas mensen
enviar sturen
doações donaties

PT O foco dessa organização é as ajudar pessoas e famílias que não se enquadram nas categorias tradicionais de assistência social, mas que também estão com dificuldades para pagar suas contas mensais

NL De focus is om mensen en gezinnen te helpen die zich niet aanmelden voor conventionele bijstandsmiddelen, maar die van maand tot maand de eindjes aan elkaar knopen

português holandês
foco focus
pessoas mensen
e en
famílias gezinnen

PT A Senha Mestra é a única que você precisa memorizar. Não guardamos sua Senha Mestra em nenhum lugar, então dessa você não pode esquecer!

NL Uw hoofdwachtwoord is het enige wachtwoord dat u moet onthouden. We slaan uw hoofdwachtwoord nergens op, vergeet het dus niet.

português holandês
senha wachtwoord
memorizar onthouden
esquecer vergeet

PT A ameaça de ação interna maliciosa é dimensionada com o tamanho da empresa e a variedade de classificação de dados, exigindo, dessa forma, a diferenciação de direitos.

NL De dreiging van kwaadaardige interne handelingen schalen met bedrijfsomvang en gegevensrubricering, waardoor een differentiatie van rechten noodzakelijk is.

português holandês
ameaça dreiging
e en
direitos rechten

PT Isso é o que queremos dizer quando fazemos certas referências dentro dessa política.

NL Dit bedoelen we wanneer we referenties maken in dit beleid.

português holandês
queremos we
referências referenties
política beleid

PT Sugestão útil: Passe o mouse sobre um cabeçalho de coluna para obter uma explicação dos dados dessa coluna na tela Exibir chamadas

NL Nuttige tip: Plaats de muisaanwijzer op een kolomkop voor een uitleg van de gegevens in die kolom in het scherm Gesprekken weergeven

português holandês
útil nuttige
coluna kolom
explicação uitleg
dados gegevens
chamadas gesprekken

PT O valor dessa propriedade é o mesmo para aplicativos que vêm do mesmo fornecedor em execução no mesmo dispositivo

NL De waarde van deze eigenschap is hetzelfde voor apps die afkomstig zijn van dezelfde leverancier die op hetzelfde apparaat wordt uitgevoerd

português holandês
valor waarde
fornecedor leverancier

PT Cuidado: vários aplicativos armazenam seus arquivos dessa forma, portanto, removendo os arquivos do armazenamento do iCloud, você pode estar removendo sua única cópia deles.

NL Pas op: een aantal apps slaat hun bestanden alleen op deze manier op, dus als u de bestanden uit uw iCloud-opslag verwijdert, verwijdert u mogelijk uw enige exemplaar ervan.

português holandês
aplicativos apps
arquivos bestanden
forma manier
portanto dus
armazenamento opslag
cópia exemplaar
pode als

PT Para as poucas empresas que já têm acesso, a tecnologia serve para reduzir substancialmente a incerteza e reduzir o custo de propriedade em torno dessa funcionalidade

NL Voor de weinige bedrijven die al toegang hebben, dient de technologie om de onzekerheid aanzienlijk te verminderen en de eigendomskosten rond deze functionaliteit te verlagen

português holandês
empresas bedrijven
acesso toegang
tecnologia technologie
serve dient
e en
funcionalidade functionaliteit

PT Quando a borda do papel estiver alinhada com precisão, vinque o papel, não deixando que a borda livre se mova ao longo dessa execução.

NL Wanneer je de rand van de pagina precies goed hebt uitgelijnd, maak de vouw in het papier dan scherp, ervoor zorgend dat je onderwijl de vrije rand niet laat bewegen.

português holandês
borda rand
livre vrije

Mostrando 50 de 50 traduções