PT Esses layouts de amostra dão uma ideia de como o seu anúncio poderia ser depois de publicado. Dependendo da veiculação, o anúncio pode ser exibido sem uma imagem. Não se preocupe, apenas um anúncio será exibido por vez.
"deste anúncio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Esses layouts de amostra dão uma ideia de como o seu anúncio poderia ser depois de publicado. Dependendo da veiculação, o anúncio pode ser exibido sem uma imagem. Não se preocupe, apenas um anúncio será exibido por vez.
FR Ces exemples de mise en forme vous donnent un aperçu de votre annonce, une fois publiée. Selon son emplacement, l'annonce pourrait s'afficher sans image. Ne vous inquiétez pas, une seule annonce sera affichée à la fois.
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
imagem | image |
PT As pessoas próximas a um Echo em sua casa ouvirão um breve toque para indicar que há um anúncio chegando e, em seguida, o anúncio será reproduzido na voz de quem está fazendo o anúncio
FR Les personnes à proximité dun écho dans votre foyer entendront un court carillon pour indiquer quil y a une annonce entrante, puis lannonce sera jouée avec la voix de la personne qui fait lannonce
português | francês |
---|---|
casa | foyer |
breve | court |
indicar | indiquer |
anúncio | annonce |
voz | voix |
fazendo | fait |
echo | écho |
PT O conteúdo que o usuário acessa ao clicar no anúncio nativo deve ser uma continuação natural da experiência do anúncio. Nunca promova algo em um anúncio nativo que não seja acompanhado no conteúdo nativo!
FR La page de redirection doit être en lien avec l’objectif de campagne pour prolonger l’expérience native initiée par l’annonce. On évitera de promouvoir un produit/service dans l’annonce sans renvoyer vers un contenu natif sur le même sujet.
português | francês |
---|---|
conteúdo | contenu |
anúncio | annonce |
experiência | expérience |
PT Ao colocar seu anúncio em nossa plataforma, você tem a garantia de que centenas de usuários que se beneficiam de nossas ferramentas estão vendo seu anúncio. Quanto mais as pessoas verão seu anúncio, melhor será a resposta que você terá!
FR En mettant votre annonce sur notre plateforme, vous avez l'assurance que des centaines d'utilisateurs bénéficiant de nos outils voient votre annonce. Plus les gens verront votre annonce, meilleure sera la réponse que vous obtiendrez !
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
plataforma | plateforme |
garantia | assurance |
usuários | utilisateurs |
ferramentas | outils |
vendo | voient |
PT Para executar um anúncio de texto efetivo, certifique-se de incluir o nome da empresa. Isso é um grande reconhecimento da marca para a sua empresa, mesmo que alguém não clique no seu anúncio.
FR Pour publier une annonce textuelle efficace, assurez-vous d’inclure le nom de votre entreprise. C’est une excellente reconnaissance de marque pour votre entreprise, même si personne ne clique sur votre annonce.
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
efetivo | efficace |
incluir | inclure |
empresa | entreprise |
reconhecimento | reconnaissance |
texto | textuelle |
clique | clique |
PT Quando um anúncio do Facebook é veiculado, significa que o editor mandou o sistema publicar o anúncio
FR Quand une publicité Facebook est affichée, cela signifie que l?éditeur a dit au système de diffuser la publicité
português | francês |
---|---|
um | une |
do | de |
significa | signifie |
publicar | diffuser |
anúncio | publicité |
editor | éditeur |
PT utm_content: conjunto de valores diferentes, ajudando-nos a determinar os aspectos do anúncio mostrado, como configurações de nossa campanha, tipo de dispositivo em que o anúncio foi exibido etc.
FR utm_content : ensemble de valeurs différentes nous aidant à déterminer les aspects de la publicité affichée, tels que les paramètres de notre campagne, le type de périphérique sur lequel la publicité était affichée, etc.
português | francês |
---|---|
conjunto | ensemble |
valores | valeurs |
diferentes | différentes |
determinar | déterminer |
aspectos | aspects |
configurações | paramètres |
campanha | campagne |
etc | etc |
ajudando | aidant |
anúncio | publicité |
PT Depois de postar seu anúncio, o Facebook monitorará as estatísticas de envolvimento, como cliques, reclamações e relevância do público. Um anúncio bem projetado com boa segmentação por público geralmente se sai muito bem no Facebook.
FR Après avoir publié votre annonce, Facebook surveillera les statistiques d'engagement comme les clics, les plaintes et la pertinence du public. Une annonce bien conçue avec un bon ciblage public aura généralement du succès sur Facebook.
português | francês |
---|---|
estatísticas | statistiques |
envolvimento | engagement |
cliques | clics |
reclamações | plaintes |
relevância | pertinence |
público | public |
projetado | conçue |
geralmente | généralement |
PT No entanto, se o desempenho do anúncio for muito baixo, o Facebook poderá cancelar seu anúncio
FR Toutefois, si la performance de l'annonce est mauvaise, Facebook peut annuler votre annonce
português | francês |
---|---|
desempenho | performance |
anúncio | annonce |
cancelar | annuler |
PT Se o Facebook decidir cancelar seu anúncio publicado, notificaremos você por e-mail e reembolsaremos o orçamento não utilizado, na forma de crédito do anúncio, dentro de 72 horas.
FR Si Facebook décide d'annuler votre annonce publiée, nous vous en informerons par courrier électronique et rembourserons tout budget inutilisé, sous forme de crédit publicitaire, dans les 72 heures.
português | francês |
---|---|
cancelar | annuler |
orçamento | budget |
forma | forme |
crédito | crédit |
horas | heures |
decidir | décide |
é | tout |
PT É altamente recomendável que você use seu orçamento restante de um anúncio cancelado para criar um novo anúncio com estratégia e conteúdo de segmentação refinados
FR Nous vous recommandons vivement d'utiliser le budget restant issu d'une annonce annulée pour créer une nouvelle annonce avec une stratégie et un contenu cliblés bien définis
português | francês |
---|---|
orçamento | budget |
restante | restant |
um | une |
cancelado | annulé |
criar | créer |
novo | nouvelle |
estratégia | stratégie |
conteúdo | contenu |
PT Não poste muito seu anúncio. Um anúncio que aparece frequentemente para as mesmas pessoas tem um risco maior de envolvimento negativo.
FR Ne diffusez pas votre publicité trop longtemps. Une annonce qui apparaît fréquemment et qui cible toujours les mêmes personnes a un risque plus élevé d'engagement négatif.
português | francês |
---|---|
aparece | apparaît |
frequentemente | fréquemment |
risco | risque |
envolvimento | engagement |
negativo | négatif |
PT Além de escolher o melhor nicho para o senso de anúncio, você também tem opções sobre qual tipo de anúncio para mostrar. As opções são: 1) texto e exibição 2) conteúdo combinado 3) no feed e 4) no artigo.
FR En plus de choisir la meilleure niche pour adsense, vous avez également des options quant au type d'annonces à afficher. Les options sont les suivantes : 1) texte et affichage 2) contenu apparié 3) dans l'alimentation et 4) dans l'article.
português | francês |
---|---|
nicho | niche |
PT Publique um anúncio de retargeting por meio do Mailchimp e as pessoas que visitarem seu site verão o anúncio quando navegarem no Facebook, Instagram ou na rede de públicos do Facebook.
FR Publiez une annonce de reciblage via Mailchimp et les visiteurs de votre site la verront lorsqu'ils consultent Facebook, Instagram ou l'Audience Network Facebook.
português | francês |
---|---|
publique | publiez |
anúncio | annonce |
mailchimp | mailchimp |
públicos | audience |
PT Nós inseriremos automaticamente um pixel de anúncio do Facebook na página de destino quando você publicar seu anúncio de redirecionamento.
FR Nous insérerons automatiquement le pixel de l'annonce Facebook sur la landing page lorsque vous publierez votre annonce de reciblage.
português | francês |
---|---|
automaticamente | automatiquement |
pixel | pixel |
anúncio | annonce |
quando | lorsque |
PT Ao criar um anúncio do Facebook no Mailchimp, é necessário escolher a categoria de anúncio especial mais adequada ao seu conteúdo
FR Lorsque vous créez une annonce Facebook dans Mailchimp, vous devez choisir la catégorie d'annonces spéciale qui décrit le mieux votre contenu
português | francês |
---|---|
criar | créez |
um | une |
mailchimp | mailchimp |
escolher | choisir |
categoria | catégorie |
especial | spéciale |
mais | mieux |
conteúdo | contenu |
PT Introdução aos anúncios do Facebook e Instagram Crie um anúncio no Facebook e Instagram Relatórios de anúncio do Facebook e do Instagram
FR Débuter avec les annonces Facebook et Instagram Créer une annonce Facebook et Instagram Rapports liés aux annonces Facebook et Instagram
português | francês |
---|---|
e | et |
crie | créer |
relatórios | rapports |
PT Ao clicar no Anúncio, você será direcionado para uma página, onde obterá todas as informações sobre o Anúncio.
FR Une fois que vous avez cliqué sur l'annonce, vous serez dirigé vers une page, où vous obtiendrez toutes les informations sur l'annonce.
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
página | page |
informações | informations |
obter | obtiendrez |
PT Quer saber se um anúncio semelhante também é produtivo em diferentes países? Na chance remota de que haja um anúncio semelhante em exibição em um país alternativo, nós o mostraremos de maneira apropriada na página de resultados.
FR Vous êtes curieux de savoir si une publicité similaire est également productive dans différents pays? Au cas où une publicité similaire serait diffusée dans un autre pays, nous la montrerons appropriée sur la page des résultats.
português | francês |
---|---|
semelhante | similaire |
resultados | résultats |
anúncio | publicité |
PT A CARE Czech Republic testou a importância da frequência do anúncio, otimizando a campanha para que as pessoas vissem seu anúncio em vídeo 10 vezes
FR CARE République tchèque a testé l'importance de la fréquence des publicités, en optimisant la campagne afin que les gens voient leur publicité vidéo 10 fois
português | francês |
---|---|
importância | importance |
frequência | fréquence |
anúncio | publicité |
otimizando | optimisant |
campanha | campagne |
vídeo | vidéo |
vezes | fois |
PT Na opinião do Controlador de Dados Pessoais, exibir um anúncio personalizado é mais atraente para o Usuário do que um anúncio não relacionado às suas necessidades
FR De l?avis du responsable du traitement des données personnelles, l?affichage d?une publicité personnalisée est plus attrayant pour l?utilisateur qu?une publicité qui n?est pas liée à ses besoins
português | francês |
---|---|
opinião | avis |
pessoais | personnelles |
exibir | affichage |
atraente | attrayant |
necessidades | besoins |
anúncio | publicité |
PT Agora, com o anúncio do keynote da ViveCon, a empresa deixou claro que significa o anúncio de negócios:
FR Désormais, avec lannonce du discours douverture de ViveCon, la société a clairement indiqué quelle signifiait une annonce commerciale:
português | francês |
---|---|
agora | désormais |
claro | clairement |
PT Você pode enviar uma campanha de e-mail normal, um anúncio para seus contatos atuais ou um anúncio para contatos semelhantes.
FR Vous pouvez envoyer une campagne par e-mail standard, une annonce vers des contacts actuels ou vers des contacts similaires.
português | francês |
---|---|
campanha | campagne |
normal | standard |
anúncio | annonce |
contatos | contacts |
atuais | actuels |
semelhantes | similaires |
PT Siga os passos do tutorial Create an Ad (Criar um anúncio) para criar seu anúncio.
FR Suivez les étapes décrites dans le tutoriel Créer une annonce pour créer votre annonce.
português | francês |
---|---|
siga | suivez |
tutorial | tutoriel |
anúncio | annonce |
passos | étapes |
PT Neste tutorial detalhado, você vai aprender a criar um anúncio para as redes sociais na sua conta do Mailchimp. Saiba também como pausar, cancelar ou prorrogar o anúncio.
FR Ce tutoriel vous propose de découvrir étape par étape comment créer une annonce sur les réseaux sociaux de votre compte Mailchimp. Découvrez également comment mettre en pause, annuler ou étendre l'annonce.
português | francês |
---|---|
tutorial | tutoriel |
criar | créer |
anúncio | annonce |
mailchimp | mailchimp |
pausar | pause |
cancelar | annuler |
PT Além de escolher o melhor nicho para o senso de anúncio, você também tem opções sobre qual tipo de anúncio para mostrar. As opções são: 1) texto e exibição 2) conteúdo combinado 3) no feed e 4) no artigo.
FR En plus de choisir la meilleure niche pour adsense, vous avez également des options quant au type d'annonces à afficher. Les options sont les suivantes : 1) texte et affichage 2) contenu apparié 3) dans l'alimentation et 4) dans l'article.
português | francês |
---|---|
nicho | niche |
PT A CARE Czech Republic testou a importância da frequência do anúncio, otimizando a campanha para que as pessoas vissem seu anúncio em vídeo 10 vezes
FR CARE République tchèque a testé l'importance de la fréquence des publicités, en optimisant la campagne afin que les gens voient leur publicité vidéo 10 fois
português | francês |
---|---|
importância | importance |
frequência | fréquence |
anúncio | publicité |
otimizando | optimisant |
campanha | campagne |
vídeo | vidéo |
vezes | fois |
PT Para ajustar as preferências do anúncio do Google: http://www.google.com/settings/ads/onweb/ . Gerencie suas configurações de anúncio instalando o plugin de desativação do cookie de publicidade do Google: www.google.com/settings/ads/plugin
FR Pour ajuster les préférences publicitaires de Google :http://www.google.com/settings/ads/onweb/. Gérez vos paramètres d'annonce en installant le plugin opt-out de cookie publicitaire de Google : www.google.com/settings/ads/plugin
português | francês |
---|---|
http | http |
gerencie | gérez |
instalando | installant |
plugin | plugin |
PT Os filtros da pesquisa não correspondem à informação e disponibilidade do seu anúncio: Você pode verificar se a disponibilidade do seu anúncio está sempre atualizada para que os usuários possam vê-la na sua busca.
FR les filtres de votre recherche ne correspondent pas aux informations et disponibilités de votre annonce : vérifiez que votre annonce soit à jour afin que les potentiels locataires la trouve facilement
português | francês |
---|---|
filtros | filtres |
informação | informations |
anúncio | annonce |
PT Você tem mais de 5 conversas ativas com inquilinos potenciais: Isto significa que o anúncio não será mostrada nos resultados da pesquisa. Recuse ou aceite conversas para ter a certeza de que tem um máximo de 5 conversas ativas para o anúncio.
FR vous avez plus de 5 conversations actives : déclinez et invitez les potentiels locataires pour avoir moins de 5 conversations actives
português | francês |
---|---|
conversas | conversations |
ativas | actives |
inquilinos | locataires |
potenciais | potentiels |
PT O seu anúncio foi ocultado por você ou ocultado devido à inatividade: Para corrigir isso, verifique a sua página "Anúncios" e certifique-se de que o seu anúncio está marcada como "Anunciado", em vez de "Indisponível".
FR l'annonce a été mise hors ligne, soit par vous, soit par la plateforme pour cause d'inactivité : pour la remettre en ligne, allez dans vos annonces et cliquez sur "Cachée"
português | francês |
---|---|
inatividade | inactivité |
PT Evento criado automaticamente e definido pelo Twitter que mensura uma visita ao website do anunciante (independentemente da página de destino do anúncio) após visualização ou clique no anúncio.
FR Événement défini par Twitter et créé automatiquement, qui mesure une visite sur le site Web de l'annonceur (qu'il s'agisse ou non de la landing page d'une publicité) après avoir affiché une publicité ou cliqué dessus.
português | francês |
---|---|
automaticamente | automatiquement |
definido | défini |
visita | visite |
anunciante | annonceur |
após | après |
criado | créé |
s | s |
anúncio | publicité |
PT Evento criado automaticamente e definido pelo Twitter que mensura uma visualização da página de destino do anúncio após criar em um anúncio.
FR Événement défini par Twitter et créé automatiquement, qui mesure la vue de la landing page d'une publicité après avoir cliqué sur une publicité.
português | francês |
---|---|
automaticamente | automatiquement |
definido | défini |
visualização | vue |
após | après |
anúncio | publicité |
PT Para impressionar seus clientes, você precisa cumprir três C's: anúncio limpo, conteúdo atraente e plataforma correta. O anúncio por si só não é suficiente para convencer o público.
FR Pour impressionner vos clients, vous devez remplir trois C : une annonce propre, un contenu convaincant et une plate-forme correcte. La publicité seule ne suffit pas à convaincre le public.
português | francês |
---|---|
impressionar | impressionner |
clientes | clients |
precisa | devez |
cumprir | remplir |
limpo | propre |
conteúdo | contenu |
atraente | convaincant |
plataforma | plate-forme |
correta | correcte |
convencer | convaincre |
PT Nosso algoritmo de leilão compara seu anúncio a outros que também segmentam esse interesse, e o anúncio que vence o leilão é exibido para essa pessoa.
FR Notre algorithme d'enchère comparera votre publicité aux autres annonces ciblant également ce centre d'intérêt, et la publicité qui remportera l'enchère sera diffusée à l'utilisateur.
português | francês |
---|---|
algoritmo | algorithme |
interesse | intérêt |
PT Ressonância: as pessoas estão interagindo com seu anúncio? Eles clicam, curtem e/ou retweetam o anúncio com frequência?
FR Résonance : les utilisateurs interagissent‑ils avec votre publicité ? Est-ce qu'ils cliquent dessus, l'aiment et/ou la retweetent souvent ?
português | francês |
---|---|
e | et |
anúncio | publicité |
com frequência | souvent |
PT O Construtor de URL rastreia o tráfego do anúncio até uma página específica do site, enquanto esse processo rastreia o tráfego e as vendas de produtos específicos a partir de um anúncio.
FR En effet, le créateur d’URL effectue le suivi du trafic vers une page spécifique de votre site à partir d’une publicité, tandis que ce processus effectue le suivi du trafic et des ventes de produits spécifiques à partir d’une publicité.
português | francês |
---|---|
construtor | créateur |
url | url |
tráfego | trafic |
processo | processus |
e | et |
vendas | ventes |
anúncio | publicité |
PT Agora, com o anúncio do keynote da ViveCon, a empresa deixou claro que significa o anúncio de negócios:
FR Désormais, avec lannonce du discours douverture de ViveCon, la société a clairement indiqué quelle signifiait une annonce commerciale:
português | francês |
---|---|
agora | désormais |
claro | clairement |
PT Criar um anúncio em vídeo para o Facebook pode parecer desafiador, especialmente para quem não é designer, mas com a Visme, criar um super vídeo de anúncio do Facebook é tão fácil quanto contar de 1 a 10
FR Créer une vidéo publicitaire pour Facebook peut sembler difficile, surtout pour un débutant, mais c'est simple lorsque vous utilisez un modèle Visme
PT Com a Visme, criar um anúncio 100% personalizado e envolvente é 100% grátis. O download do anúncio como um arquivo JPEG também é gratuito. Se você quiser fazer o download como PNG, você precisará fazer o upgrade para um Plano Premium.
FR Créer une publicité engageante est 100% gratuit. Le téléchargement de l'annonce sous forme de fichier JPEG est également gratuit. Si vous souhaitez télécharger au format PNG, vous devrez souscrire à un plan Standard.
PT Para além do sucesso do anúncio do PrestaShop Checkout, o local, a organização e o entusiasmo das equipas Presta contribuíram para fezer deste um grande evento
FR Au-delà de l’annonce très réussie de PrestaShop Checkout, le lieu, l’organisation et l’enthousiasme des équipes Presta ont participé à en faire un super évènement
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
prestashop | prestashop |
local | lieu |
entusiasmo | enthousiasme |
grande | super |
evento | évènement |
PT Grande parte deste anúncio não é sobre os telefones, é sobre outra coisa - o Google Tensor
FR Une grande partie de cette annonce ne concerne pas du tout les téléphones, mais quelque chose dautre - Google Tensor
português | francês |
---|---|
parte | partie |
anúncio | annonce |
telefones | téléphones |
outra | dautre |
coisa | chose |
tensor | tensor |
PT Após um anúncio feito no início deste ano, a HBO descontinuou seu aplicativo nas TVs Apple de segunda e terceira geração.
FR Suite à une annonce quelle a faite plus tôt cette année, HBO a abandonné son application sur les Apple TV de 2e et 3e génération.
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
ano | année |
hbo | hbo |
aplicativo | application |
tvs | tv |
geração | génération |
feito | faite |
PT Além deste anúncio, a Razer também reservou um tempo para informar aos fãs da Razer que todos os softwares e periféricos de jogos da Razer são totalmente compatíveis com o Windows 11
FR Parallèlement à cette annonce, Razer a également pris le temps de faire savoir aux fans de Razer que tous les logiciels et périphériques de jeu Razer sont entièrement compatibles avec Windows 11
português | francês |
---|---|
fãs | fans |
softwares | logiciels |
jogos | jeu |
compatíveis | compatibles |
windows | windows |
PT Grande parte deste anúncio não é sobre os telefones, é sobre outra coisa - o Google Tensor
FR Une grande partie de cette annonce ne concerne pas du tout les téléphones, mais quelque chose dautre - Google Tensor
português | francês |
---|---|
parte | partie |
anúncio | annonce |
telefones | téléphones |
outra | dautre |
coisa | chose |
tensor | tensor |
PT Para além do sucesso do anúncio do PrestaShop Checkout, o local, a organização e o entusiasmo das equipas Presta contribuíram para fezer deste um grande evento
FR Au-delà de l’annonce très réussie de PrestaShop Checkout, le lieu, l’organisation et l’enthousiasme des équipes Presta ont participé à en faire un super évènement
português | francês |
---|---|
anúncio | annonce |
prestashop | prestashop |
local | lieu |
entusiasmo | enthousiasme |
grande | super |
evento | évènement |
PT No caso de qualquer conflito entre determinadas disposições deste BAA e as disposições do Contrato, as disposições deste BAA prevalecerão sobre as disposições conflitantes do Contrato.
FR En cas de conflit entre certaines dispositions du présent APC et les dispositions de l?Accord, les dispositions du présent APC prévaudront sur les dispositions conflictuelles de l?Accord.
português | francês |
---|---|
caso | cas |
conflito | conflit |
disposições | dispositions |
e | et |
contrato | accord |
PT O estudo de caso seguinte está a contar a verdadeira história deste enorme projeto. Esperamos que possamos provar o poder do WordPress através deste exemplo. Confie em nós, vale a pena ler!
FR L’étude de cas suivante raconte l’histoire réelle de ce vaste projet. Nous espérons pouvoir prouver la puissance de WordPress à travers cet exemple. Faites-nous confiance, ça vaut la peine d’être lu !
português | francês |
---|---|
seguinte | suivante |
história | histoire |
enorme | vaste |
esperamos | nous espérons |
provar | prouver |
wordpress | wordpress |
confie | confiance |
vale | vaut |
pena | peine |
ler | lu |
estudo | étude |
PT Para nos contactar através deste formulário, forneça os dados indicados no mesmo. O fornecimento de dados é voluntário, mas caso não o faça, não será possível enviar-nos mensagem através deste formulário.
FR Pour nous contacter via ce formulaire, veuillez fournir les données qui y sont indiquées. La fourniture de données est volontaire, mais si vous ne le faites pas, il ne sera pas possible de nous envoyer un message via ce formulaire.
português | francês |
---|---|
contactar | contacter |
formulário | formulaire |
voluntário | volontaire |
possível | possible |
PT Deste ângulo, você pode ver toda a magnificência do vulcão e seu pico manchado de enxofre. Plumas regulares de vapor podem ser vistas saindo deste vulcão e ele entrou em erupção em 2015.
FR Sous cet angle, vous pouvez voir toute la magnificence du volcan et de son pic soufré. Des panaches de vapeur réguliers peuvent être vus en provenance de ce volcan et il est entré en éruption aussi récemment quen 2015.
português | francês |
---|---|
ângulo | angle |
vulcão | volcan |
e | et |
pico | pic |
regulares | réguliers |
vapor | vapeur |
Mostrando 50 de 50 traduções