PT Esse cookie é utilizado pela rede de distribuição de conteúdo do CloudFlare para incluir usuários específicos no whitelisting das restrições de segurança
"whitelisting das restrições" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Esse cookie é utilizado pela rede de distribuição de conteúdo do CloudFlare para incluir usuários específicos no whitelisting das restrições de segurança
EN This cookie is used by CloudFlare content delivery network for whitelisting specific users from security restrictions
português | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
utilizado | used |
rede | network |
distribuição | delivery |
usuários | users |
específicos | specific |
restrições | restrictions |
PT Saiba que seu código está seguro na nuvem com IP whitelisting e uma verificação obrigatória de 2 etapas
EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification
português | inglês |
---|---|
saiba | know |
seu | your |
código | code |
seguro | secure |
nuvem | cloud |
ip | ip |
verificação | verification |
etapas | step |
PT Seu uso da Oferta SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável). Você concorda em não:
EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:
português | inglês |
---|---|
uso | use |
oferta | offering |
saas | saas |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
adicionais | additional |
aplicável | applicable |
eula | eula |
PT Seu uso do Software da Marca ZipShare e do ZipShare SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável)
EN Your use of the ZipShare Branded Software and ZipShare SaaS shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable)
português | inglês |
---|---|
saas | saas |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
adicionais | additional |
aplicável | applicable |
eula | eula |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Ao gerar links protegidos por tokens, você pode definir restrições que incluem tempo de expiração, delimitação geográfica e restrições de IP.
EN When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.
português | inglês |
---|---|
gerar | generating |
links | links |
você | you |
definir | define |
incluem | including |
tempo | time |
expiração | expiration |
ip | ip |
PT Ao gerar links protegidos por tokens, você pode definir restrições que incluem tempo de expiração, delimitação geográfica e restrições de IP.
EN When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.
português | inglês |
---|---|
gerar | generating |
links | links |
você | you |
definir | define |
incluem | including |
tempo | time |
expiração | expiration |
ip | ip |
PT As Células das Colunas de Data só terão correspondência com o valor da caixa Localizar quando uma das seguintes restrições for especificada:
EN Cells in Date columns will only match the Find value when one of the following restrictions are specified:
português | inglês |
---|---|
células | cells |
colunas | columns |
data | date |
terão | will |
correspondência | match |
valor | value |
localizar | find |
quando | when |
restrições | restrictions |
especificada | specified |
PT Nenhuma das violações das Restrições será imposta diretamente por ou por meio do Operador de Registro
EN None of the violations of the Restrictions will be enforced directly by or through Registry Operator
português | inglês |
---|---|
nenhuma | none |
violações | violations |
restrições | restrictions |
diretamente | directly |
ou | or |
operador | operator |
registro | registry |
PT É assim que o bloqueio do Facebook geralmente funciona: quando você fica online, sua rede fornece um endereço de IP com várias restrições de acesso, que dependem das políticas da rede e das leis locais
EN Here’s how Facebook blocking usually works: when you go online, your network gives you an IP address with a number of access restrictions, which depend on the network’s policies and local laws
português | inglês |
---|---|
bloqueio | blocking |
geralmente | usually |
funciona | works |
endereço | address |
ip | ip |
restrições | restrictions |
acesso | access |
locais | local |
PT Nenhuma das violações das Restrições será imposta diretamente por ou por meio do Operador de Registro
EN None of the violations of the Restrictions will be enforced directly by or through Registry Operator
português | inglês |
---|---|
nenhuma | none |
violações | violations |
restrições | restrictions |
diretamente | directly |
ou | or |
operador | operator |
registro | registry |
PT Nenhuma das violações das Restrições será imposta diretamente por ou por meio do Operador de Registro
EN None of the violations of the Restrictions will be enforced directly by or through Registry Operator
português | inglês |
---|---|
nenhuma | none |
violações | violations |
restrições | restrictions |
diretamente | directly |
ou | or |
operador | operator |
registro | registry |
PT Uma revisão sistemática dos efeitos das restrições das horas de serviço dos residentes em cirurgia: impacto no bem-estar dos residentes, treinamento e resultados do paciente
EN A systematic review of the effects of resident duty hour restrictions in surgery: impact on resident wellness, training, and patient outcomes
PT E, com o Affinity Photo e o Affinity Designer disponíveis no iPad, você pode trabalhar onde estiver, livre das restrições de sua mesa de trabalho.
EN And with Affinity Photo and Affinity Designer available on iPad, you can work wherever you are, away from the confines of your desk.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
designer | designer |
ipad | ipad |
mesa | desk |
PT Todos tinham as mesmas restrições: a documentação deveria ser escrita em markdown e ser implementada através das páginas do GitHub
EN They all had very similar constraints: the documentation should be written in markdown and be deployed via GitHub pages
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
documentação | documentation |
markdown | markdown |
páginas | pages |
github | github |
PT A Urban VPN segue uma política integral de não registro, permitindo que você acesse todos os sites, mídias sociais e apps sem restrições e sem qualquer monitoramento das suas atividades
EN The Indian government regularly blocks a variety of websites; shutdowns are extremely common inthe country, as hundreds of websites and social media pages were taken down in 2017
português | inglês |
---|---|
política | government |
PT Não há restrições governamentais oficiais sobre o acesso à internet nem relatos recentes de monitoramento ilícito das atividades on-line.
EN There are no official government restrictions on internet access, and no recent reports of unlawful monitoring of online activity.
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
oficiais | official |
acesso | access |
relatos | reports |
recentes | recent |
monitoramento | monitoring |
atividades | activity |
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
português | inglês |
---|---|
pesquisadores | researchers |
meninas | girls |
adolescentes | adolescent |
mobilidade | mobility |
pessoas | people |
restrições | restrictions |
pandemia | pandemic |
nepal | nepal |
PT Contração histórica na atividade econômica devido a restrições obrigatórias e mudanças voluntárias no comportamento das famílias e empresasiv
EN Historic contraction in economic activity due to both mandatory restrictions and voluntary changes in behavior by households and businessesiv
português | inglês |
---|---|
histórica | historic |
atividade | activity |
restrições | restrictions |
mudanças | changes |
comportamento | behavior |
famílias | households |
PT No entanto, com base na regulação das respectivas jurisdições, essas restrições podem não se aplicar a clientes profissionais
EN However, based on the regulation in the respective jurisdictions, these restrictions may not apply for professional clients
português | inglês |
---|---|
respectivas | respective |
jurisdições | jurisdictions |
restrições | restrictions |
podem | may |
aplicar | apply |
clientes | clients |
profissionais | professional |
PT - São animais domésticos dos seguintes tipos: cães, gatos, pássaros, tartarugas de aquário, hamsters, porquinhos-da-índia e coelhos e peixes (dentro das restrições de líquidos).
EN - They must be domestic animals such as dogs, cats, birds, turtles, hamsters, guinea pigs and rabbits and fish (respecting the restrictions on liquids).
português | inglês |
---|---|
são | be |
cães | dogs |
gatos | cats |
pássaros | birds |
tartarugas | turtles |
restrições | restrictions |
PT Sua franquia de bagagem de mão depende da classe do seu voo, portanto, fique ciente das restrições.
EN Your hand baggage allowance depends on the class you are flying in, so please be aware of the restrictions.
português | inglês |
---|---|
bagagem | baggage |
mão | hand |
classe | class |
portanto | so |
ciente | aware |
restrições | restrictions |
PT Consulte no mapa os requisitos de entrada, segundo o país de onde viaja, além das restrições estabelecidas para o regresso. Se o seu país não estiver no mapa, consulte a secção ?Você vai viajar para a Espanha??.
EN Click on the map to check the applicable entry requirements for the country you are travelling from and the restrictions for your return home. If your country is not on the map, check the “Are you travelling to Spain?” section.
português | inglês |
---|---|
mapa | map |
requisitos | requirements |
entrada | entry |
país | country |
restrições | restrictions |
espanha | spain |
consulte | check |
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
adotar | adopt |
less | less |
requer | requires |
propósitos | purpose |
elementos | elements |
equipe | team |
scrum | scrum |
atingir | reach |
restrições | constraints |
padrão | standard |
PT Entende os desejos dos usuários enquanto trabalha dentro das restrições e objetivos do seu projeto
EN Understand the users’ desires while working within your project’s constraints and goals
português | inglês |
---|---|
entende | understand |
desejos | desires |
usuários | users |
enquanto | while |
restrições | constraints |
seu | your |
PT Fechado fora de seu iPhone? Esqueceu ID Apple? Deseja se livrar das restrições do MDM em seu iPhone/iPad? Não consegue desbloquear o código do Tempo de Uso? Não se lembra da senha do seu backup criptografado do iTunes? Não se preocupe
EN Locked out of your iPhone? Forgot Apple ID? Want to get rid of the MDM restrictions on your iPhone/iPad? Can't unlock Screen Time passcode? Don't remember the password of your encrypted iTunes backup? Don't worry
português | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
id | id |
apple | apple |
deseja | want |
livrar | rid |
restrições | restrictions |
mdm | mdm |
ipad | ipad |
desbloquear | unlock |
tempo | time |
lembra | remember |
backup | backup |
criptografado | encrypted |
itunes | itunes |
PT Liberte-se das restrições do iTunes e transfira músicas livremente através do iPhone, iPad, iPod, computador e iTunes como quiser
EN Set yourself free from iTunes restrictions, and transfer music freely across iPhone, iPad, iPod, computer, and iTunes as you like
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
itunes | itunes |
transfira | transfer |
músicas | music |
livremente | freely |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
computador | computer |
PT No contexto das restrições pandêmicas, a ScottishPower adaptou as consultas comunitárias sobre diferentes projetos renováveis a um formato online
EN In the context of the pandemic restrictions, ScottishPower has adapted the community consultations on different renewable projects to an online format
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
adaptou | adapted |
consultas | consultations |
diferentes | different |
renováveis | renewable |
online | online |
PT Você poderá usar várias zonas de disponibilidade da AWS para obter disponibilidade e ajustar a escala além das restrições de capacidade de leitura de um único nó
EN You can take advantage of multiple AWS Availability Zones to gain availability, and scale beyond the read capacity constraints of a single node
português | inglês |
---|---|
zonas | zones |
aws | aws |
escala | scale |
restrições | constraints |
usar | advantage |
PT As filmagens ocorreram pouco antes do início das restrições do Covid-19 na Rússia
EN Filming took place just before Covid-19 restrictions commenced in Russia
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
rússia | russia |
PT Você também pode, sujeito às restrições definidas abaixo, fazer uma (1) cópia das Imagens para fins de arquivamento ou backup
EN You may also, subject to the restrictions set out below, make one (1) copy of the Images for backup or archival purposes
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
restrições | restrictions |
cópia | copy |
imagens | images |
fins | purposes |
PT E, com o Affinity Photo e o Affinity Designer disponíveis no iPad, você pode trabalhar onde estiver, livre das restrições de sua mesa de trabalho.
EN And with Affinity Photo and Affinity Designer available on iPad, you can work wherever you are, away from the confines of your desk.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
designer | designer |
ipad | ipad |
mesa | desk |
PT Todos tinham as mesmas restrições: a documentação deveria ser escrita em markdown e ser implementada através das páginas do GitHub
EN They all had very similar constraints: the documentation should be written in markdown and be deployed via GitHub pages
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
documentação | documentation |
markdown | markdown |
páginas | pages |
github | github |
PT Para "permanecer rápido", defina e imponha orçamentos de desempenho para ajudar sua equipe a trabalhar dentro das restrições necessárias para continuar carregando rapidamente e mantendo seus usuários satisfeitos depois do lançamento do seu site.
EN To "stay fast", set and enforce performance budgets to help your team work within the constraints needed to continue loading fast and keeping users happy after your site has launched.
português | inglês |
---|---|
orçamentos | budgets |
desempenho | performance |
trabalhar | work |
restrições | constraints |
necessárias | needed |
carregando | loading |
mantendo | keeping |
usuários | users |
satisfeitos | happy |
lançamento | launched |
site | site |
PT Por causa das atuais restrições decorrentes da Covid-19, estamos observando a situação atentamente para garantir a segurança dos nossos funcionários.
EN Due to the current COVID-19 restrictions, we are monitoring the situation carefully to make sure our employees are safe.
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
situação | situation |
funcionários | employees |
PT Em função das restrições do período eleitoral, não estamos exibindo as publicações desta página
EN In light of electoral restrictions, we cannot show publications on this page
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
não | cannot |
estamos | we |
publicações | publications |
página | page |
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
português | inglês |
---|---|
pesquisadores | researchers |
meninas | girls |
adolescentes | adolescent |
mobilidade | mobility |
pessoas | people |
restrições | restrictions |
pandemia | pandemic |
nepal | nepal |
PT Contração histórica na atividade econômica devido a restrições obrigatórias e mudanças voluntárias no comportamento das famílias e empresasiv
EN Historic contraction in economic activity due to both mandatory restrictions and voluntary changes in behavior by households and businessesiv
português | inglês |
---|---|
histórica | historic |
atividade | activity |
restrições | restrictions |
mudanças | changes |
comportamento | behavior |
famílias | households |
PT O serviço não só economiza tempo e dinheiro dos clientes, mas também supera muitas das restrições impostas a encontros pessoais e viagens durante a pandemia
EN The service not only saves customers time and money but also overcomes many of the restrictions imposed on face-to-face gatherings and travel during the pandemic
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
economiza | saves |
dinheiro | money |
clientes | customers |
restrições | restrictions |
viagens | travel |
pandemia | pandemic |
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
PT Trabalhamos em conjunto com nossa equipe de engenharia para garantir que nossos designs sejam tecnicamente viáveis dentro das restrições do projeto.
EN We also work close to our dev team to ensure our designs are technically feasible within the constraints of the project.
PT Se o Assinante tomar conhecimento de qualquer violação das restrições acima pela Zendesk, o Assinante envidará esforços razoáveis para notificar imediatamente a Zendesk em legalnotice@zendesk.com.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
PT Se o Assinante tomar conhecimento de qualquer violação das restrições acima pela Zendesk, o Assinante envidará esforços razoáveis para notificar imediatamente a Zendesk em legalnotice@zendesk.com.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
Mostrando 50 de 50 traduções