PT Kai Kartio, CEO e diretor da Amos Rex, diz que os museus adjacentes não competirão entre si, mas trabalharão em conjunto para que sua proximidade geográfica seja um meio de atrair clientes
"trabalharão em conjunto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Kai Kartio, CEO e diretor da Amos Rex, diz que os museus adjacentes não competirão entre si, mas trabalharão em conjunto para que sua proximidade geográfica seja um meio de atrair clientes
EN Kai Kartio, CEO and director of Amos Rex, says the adjacent museums will not compete with each other, but instead will work collaboratively to accentuate their geographical proximity as a means to attract patrons
português | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
diretor | director |
rex | rex |
diz | says |
museus | museums |
proximidade | proximity |
meio | means |
atrair | attract |
competir | compete |
trabalhar | work |
PT Nossos consultores trabalharão com você para avaliar e implementar as soluções de nuvem híbrida que funcionem melhor para ajudar você a reduzir custos, melhorar a eficiência e fornecer soluções rapidamente.
EN Our consultants will work with you to evaluate and implement the hybrid cloud solutions that work best to help you reduce costs, improve efficiency, and deliver quickly.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
consultores | consultants |
você | you |
implementar | implement |
soluções | solutions |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
reduzir | reduce |
custos | costs |
eficiência | efficiency |
rapidamente | quickly |
PT "Cada estado armazenava documentos relacionados ao projeto de forma independente, o que criou silos na sua empresa. A transição para o Dropbox garante que todos trabalharão como uma única equipe".
EN “Each state stored project-related documents independently, which created silos in our business. The transition to Dropbox has ensured we are working as one team.”
português | inglês |
---|---|
documentos | documents |
relacionados | related |
projeto | project |
independente | independently |
criou | created |
silos | silos |
transição | transition |
equipe | team |
dropbox | dropbox |
PT Assim que você selecionar um designer de apresentações, vocês trabalharão juntos para tornar sua visão uma realidade. Você poderá revisar os designs e dar feedback até que você esteja satisfeito com o produto final.
EN Once you’ve selected a presentation designer, you’ll work together to make your vision a reality. You’ll be able to review designs and provide feedback until you’re satisfied with the final product.
português | inglês |
---|---|
selecionar | selected |
apresentações | presentation |
visão | vision |
realidade | reality |
feedback | feedback |
satisfeito | satisfied |
PT Eles trabalharão com um parceiro para criar seus próprios artigos sobre direitos humanos e aplicá-los a um documento de trabalho intitulado A Declaração dos Direitos do Refugiado.
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
humanos | human |
documento | document |
intitulado | titled |
declaração | declaration |
refugiado | refugee |
PT Desta maneira, você garantirá que diferentes membros do time não trabalharão caoticamente em várias tarefas, mas se focarão em completar tarefas atuais, antes de iniciar novas tarefas.
EN This way, you will ensure that different team members will not work chaotically on multiple tasks, but they will be focused on completing current tasks before starting new ones.
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
membros | members |
time | team |
completar | completing |
iniciar | starting |
garantir | ensure |
PT Quer sua equipe esteja competindo em campo ou na sala de reuniões, eles trabalharão mais rápido e juntos de forma mais integrada ao usar suas camisas polo personalizadas exclusivas ou calças de trabalho Under Armour
EN Whether your team is competing on the pitch or in the boardroom, they will get to work faster and work together more seamlessly while wearing their unique custom Under Armour polo shirts or Under Armour work pants
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
competindo | competing |
camisas | shirts |
polo | polo |
personalizadas | custom |
exclusivas | unique |
calças | pants |
armour | armour |
campo | pitch |
sala de reuniões | boardroom |
usar | wearing |
PT Você só precisa de algumas pessoas em sua equipe de marketing que trabalharão na criação de conteúdo de alta qualidade e de um gerente de vendas que conduzirá os recém-chegados através do funil de vendas.
EN You only need a few people in your marketing team who will be working on the creation of high-quality content and a sales manager who will then lead newcomers through the sales funnel.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
equipe | team |
criação | creation |
conteúdo | content |
gerente | manager |
recém-chegados | newcomers |
funil | funnel |
trabalhar | working |
PT onde a usina estará localizada. Em sua construção participarão fornecedores industriais e trabalharão até
EN where the plant will be located. Industrial suppliers will be involved in its development and up to
português | inglês |
---|---|
onde | where |
localizada | located |
construção | development |
fornecedores | suppliers |
industriais | industrial |
PT terá um importante componente local, o que contribuirá para a dinamização da economia e da criação de empregos na região. Em sua construção participarão fornecedores industriais e trabalharão até
EN will have an important local component, breathing new life into the economy and creating jobs in the area. Industrial suppliers will be involved in the project and up to
português | inglês |
---|---|
importante | important |
componente | component |
economia | economy |
empregos | jobs |
fornecedores | suppliers |
industriais | industrial |
PT Eles trabalharão de forma independente durante a maior parte do dia, sem qualquer senso de trabalho em equipe ou colaboração
EN They will be working independently for most of their day without any sense of teamwork or collaboration
português | inglês |
---|---|
independente | independently |
dia | day |
senso | sense |
ou | or |
PT Em breve, haverá muitas empresas que trabalharão dedicadamente para o desenvolvimento de serviços sensacionais
EN Soon enough, there will be many companies that will dedicatedly work for the development of sensational services
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
PT O PNUMA e seus parceiros trabalharão nestas questões, inicialmente com um projeto focado na África.
EN UNEP and partners will address these issues, initially with a project focused on Africa.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
questões | issues |
inicialmente | initially |
um | a |
focado | focused |
África | africa |
PT terá um importante componente local, o que contribuirá para a dinamização da economia e da criação de empregos na região. Em sua construção participarão fornecedores industriais e trabalharão até
EN will have an important local component, breathing new life into the economy and creating jobs in the area. Industrial suppliers will be involved in the project and up to
português | inglês |
---|---|
importante | important |
componente | component |
economia | economy |
empregos | jobs |
fornecedores | suppliers |
industriais | industrial |
PT onde a usina estará localizada. Em sua construção participarão fornecedores industriais e trabalharão até
EN where the plant will be located. Industrial suppliers will be involved in its development and up to
português | inglês |
---|---|
onde | where |
localizada | located |
construção | development |
fornecedores | suppliers |
industriais | industrial |
PT Sony e Honda trabalharão juntas em futuros veículos elétricos
EN Sony and Honda to work together on future electric vehicles
português | inglês |
---|---|
sony | sony |
e | and |
juntas | together |
futuros | future |
veículos | vehicles |
trabalhar | work |
PT Quer sua equipe esteja competindo em campo ou na sala de reuniões, eles trabalharão mais rápido e juntos de forma mais integrada ao usar suas camisas polo personalizadas exclusivas ou calças de trabalho Under Armour
EN Whether your team is competing on the pitch or in the boardroom, they will get to work faster and work together more seamlessly while wearing their unique custom Under Armour polo shirts or Under Armour work pants
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
competindo | competing |
camisas | shirts |
polo | polo |
personalizadas | custom |
exclusivas | unique |
calças | pants |
armour | armour |
campo | pitch |
sala de reuniões | boardroom |
usar | wearing |
PT Você só precisa de algumas pessoas em sua equipe de marketing que trabalharão na criação de conteúdo de alta qualidade e de um gerente de vendas que conduzirá os recém-chegados através do funil de vendas.
EN You only need a few people in your marketing team who will be working on the creation of high-quality content and a sales manager who will then lead newcomers through the sales funnel.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
equipe | team |
criação | creation |
conteúdo | content |
gerente | manager |
recém-chegados | newcomers |
funil | funnel |
trabalhar | working |
PT Eles também trabalharão com sua equipe para personalizar o software Atlassian de acordo com suas necessidades específicas.
EN They'll also work with your team to customize Atlassian software to your specific needs.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
software | software |
atlassian | atlassian |
necessidades | needs |
específicas | specific |
trabalhar | work |
PT Uma pesquisa de RH revela que, provavelmente, 41% dos funcionários trabalharão remotamente pelo menos uma parte do tempo após a pandemia do coronavírus
EN HR survey reveals 41% of employees likely to work remotely at least some of the time post-Coronavirus pandemic
português | inglês |
---|---|
pesquisa | survey |
revela | reveals |
provavelmente | likely |
funcionários | employees |
remotamente | remotely |
pandemia | pandemic |
coronavírus | coronavirus |
trabalhar | work |
PT Assim que você selecionar um designer de apresentações, vocês trabalharão juntos para tornar sua visão uma realidade. Você poderá revisar os designs e dar feedback até que você esteja satisfeito com o produto final.
EN Once you’ve selected a presentation designer, you’ll work together to make your vision a reality. You’ll be able to review designs and provide feedback until you’re satisfied with the final product.
português | inglês |
---|---|
selecionar | selected |
apresentações | presentation |
visão | vision |
realidade | reality |
feedback | feedback |
satisfeito | satisfied |
PT Eles trabalharão com um parceiro para criar seus próprios artigos sobre direitos humanos e aplicá-los a um documento de trabalho intitulado A Declaração dos Direitos do Refugiado.
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
humanos | human |
documento | document |
intitulado | titled |
declaração | declaration |
refugiado | refugee |
PT Tecnologia CGI e PrecisionOS trabalharão juntas em projeto de clínica médica conectada
EN CGI and PrecisionOS Technology to Work Together on Connected Medical Clinic Project
PT Agora sua equipe ficará em sintonia e vocês trabalharão juntos no negócio. Compartilhe anotações e modelos, defina os membros responsáveis e muito mais com um ecossistema de vendas fácil de usar. É um trabalho em equipe pra valer!
EN Now you can trust your team to be on the same page and have your back when working on a deal. Share notes, templates, set responsible members and more in an easy-to- use sales eco-system. We're putting the team back into teamwork.
PT HXSJ K99 Conjunto de Teclado e Mouse Ergonômico Conjunto de Mouse de Jogo com Uma Mão Conjunto de 35 Teclas BT4.2 Teclado Sem Fio + Mouse para Jogos com Fio com Luz para Respirar Teclado e Mouse Combo Preto
EN HXSJ K99 Ergonomic Keyboard and Mouse Combo One-handed Game Keyboard Mouse Set 35 Keys BT4.2 Wireless Keyboard + Wired Gaming Mouse with Breathing Light Keyboard and Mouse Combo Black
português | inglês |
---|---|
mouse | mouse |
ergonômico | ergonomic |
luz | light |
combo | combo |
preto | black |
PT Conjunto de chave Allen Chave Torx e braço longo com ponta esférica Conjunto de chave sextavada em aço cromo vanádio Conjunto de chave em L métrica de grau industrial com cabo TPU para excelente aderência
EN Allen Wrench Set Torx Wrench and Long Arm Ball End Hex Wrench Set Chrome Vanadium Steel Industrial Grade Metric L-Key Set with TPU Handle for Excellent Grip
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
allen | allen |
braço | arm |
longo | long |
aço | steel |
métrica | metric |
grau | grade |
industrial | industrial |
excelente | excellent |
PT Garanta que todo cluster Kubernetes seja protegido com o mesmo conjunto robusto de regras de segurança em todas as nuvens e receba um conjunto unificado de logs e analytics para todos os clusters.
EN Ensure every Kubernetes cluster is protected with the same robust set of security rules in all clouds, and receive a unified set of logs and analytics for every cluster.
português | inglês |
---|---|
garanta | ensure |
robusto | robust |
regras | rules |
nuvens | clouds |
unificado | unified |
logs | logs |
analytics | analytics |
PT Estimule sua criatividade com este conjunto de 68 pincéis divertidos e orgânicos! Este conjunto fascinante de plantas, flores e elementos contêm tudo o que você precisa para criar ilustrações e arte conceitual de meio ambiente
EN Spark your creativity with this set of 68 fun, organic brushes! This fascinating set of plants, flowers and elements contain everything you need to create intricate environmental concept art and illustrations
português | inglês |
---|---|
criatividade | creativity |
pincéis | brushes |
orgânicos | organic |
fascinante | fascinating |
elementos | elements |
contêm | contain |
ilustrações | illustrations |
arte | art |
PT Se o seu número foi 30700, para o seu resultado final, você terá o ícone na parte superior da primeira coluna corresponde ao primeiro ícone no quarto conjunto mostrado no Result (o primeiro conjunto conta como 0)
EN If your number was 30700 then for your final result you will have the icon at the top of the first reel match the first icon in the fourth set shown in Result (the first set counts as 0)
português | inglês |
---|---|
se | if |
ícone | icon |
corresponde | match |
conjunto | set |
conta | counts |
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT Se você criar cinco Produtos Finais usando ícones do conjunto, então você primeiro precisará registrar o conjunto cinco vezes: uma vez para cada Produto Final.
EN If you make five End Products using icons from the set then you first need to register the set five times: once for each End Product.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
ícones | icons |
precisar | need |
PT O último conjunto de Star Wars da Lego foi anunciado. Inspirado na nova série de animação Disney +, Star Wars: The Bad Batch, o conjunto é o Attack
EN Lego's latest Star Wars set has been announced. Inspired by the new Disney+ animated series, Star Wars: The Bad Batch, the set is the Attack Shuttle f...
português | inglês |
---|---|
o | the |
star | star |
lego | lego |
anunciado | announced |
inspirado | inspired |
animação | animated |
disney | disney |
s | s |
PT O Azure DevOps reúne um conjunto de serviços gerenciados, incluindo repositórios Git hospedados na nuvem, pipelines de CI/CD, ferramentas de teste automatizadas, conjunto de ferramentas de gerenciamento de backlog e repositório de artefatos
EN Azure DevOps services contain a set of managed services, including hosted Git repos, CI/CD pipelines, automated testing tooling, backlog management tooling and artifact repository
português | inglês |
---|---|
azure | azure |
devops | devops |
um | a |
conjunto | set |
incluindo | including |
git | git |
hospedados | hosted |
pipelines | pipelines |
cd | cd |
teste | testing |
automatizadas | automated |
backlog | backlog |
ci | ci |
PT Neste ponto, o conjunto de ferramentas Rust foi instalado e está pronto para uso. Você pode testar o conjunto de ferramentas Rust compilando e executando um programa de teste Rust:
EN At this point, the Rust toolchain has been installed and is ready to use. You can test the Rust toolchain by compiling and executing a test Rust program:
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
rust | rust |
instalado | installed |
você | you |
executando | executing |
PT Um conjunto de mineração é um grupo de mineiros que partilham o seu poder computacional através de uma rede e são recompensados com base na quantidade de poder que cada um contribui, por oposição ao facto de o conjunto encontrar ou não um bloco
EN A mining pool is a group of miners who share their computing power over a network and get rewarded based on the amount of power each contributes as opposed to whether or not the pool finds a block
português | inglês |
---|---|
mineração | mining |
mineiros | miners |
poder | power |
computacional | computing |
contribui | contributes |
bloco | block |
encontrar | finds |
PT Por favor, use este conjunto de recursos em conjunto com as coleções temáticas sobre Alimentação e Nutrição e Água, Saneamento e Higiene (ASH), uma vez que a Saúde está intrinsecamente ligada a estes dois tópicos
EN Please use this resource in conjunction with Food and Nutrition and Water, Sanitation and Hygiene (WASH) Collections, as Health is intricately connected to both these topics.
português | inglês |
---|---|
recursos | resource |
coleções | collections |
Água | water |
saúde | health |
tópicos | topics |
PT 9pcs pente de cabelo preto Pro salão conjunto plástico barbeiros conjunto de pentes de corte com um caso de suporte de bolsa
EN 9pcs Black Pro Salon Hair Comb Set Plastic Barbers Cutting Combs Set with a Pouch Holder Case
português | inglês |
---|---|
cabelo | hair |
preto | black |
salão | salon |
conjunto | set |
plástico | plastic |
corte | cutting |
um | a |
caso | case |
suporte | holder |
PT Conjunto de ferramentas de 13 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 13-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 49 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 49-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 15 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 15-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Conjunto de ferramentas de 18 peças Conjunto de ferramentas manuais para uso doméstico geral para homens e mulheres Reparo doméstico de automóveis com caixa de ferramentas de plástico estojo laranja
EN 18-Piece Tool Set General Household Hand Tool Kit for Men Women Home Automobile Repair with Plastic Toolbox Storage Case Orange
português | inglês |
---|---|
peças | piece |
doméstico | household |
geral | general |
homens | men |
mulheres | women |
reparo | repair |
plástico | plastic |
laranja | orange |
as | home |
caixa de ferramentas | toolbox |
PT Scrum em larga escala é um conjunto de regras e um conjunto de dicas que temos observado em trabalhos de grandes multiequipes, que trabalham em vários locais, e que trabalham com iniciativas de desenvolvimento ágil offshore
EN Large-scale Scrum is a set of additional rules and the set of tips that we have seen work in large multi-team, multisite, and offshore agile development initiatives
português | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
escala | scale |
um | a |
regras | rules |
dicas | tips |
vários | multi |
ágil | agile |
offshore | offshore |
PT Planejamento de negócios conjunto, planejamento anual, planos de compra e venda: com o tempo, o nome dado ao planejamento de negócios conjunto - ou JBP - evoluiu
EN Joint business planning, annual planning, buy and sell plans: over time the name given to joint business planning - or JBP - has evolved
português | inglês |
---|---|
conjunto | joint |
anual | annual |
o | the |
tempo | time |
dado | given |
ou | or |
evoluiu | evolved |
PT HealthShare é um conjunto de soluções que trabalham em conjunto para capturar informações, compartilhá-las de forma significativa, ajudar a compreensão e impulsionar ações transformadoras entre organizações e comunidades.
EN HealthShare is a suite of solutions that work together to capture information, share it in a meaningful way, aid understanding and drive transformative action across organisations and communities.
português | inglês |
---|---|
healthshare | healthshare |
soluções | solutions |
trabalham | work |
capturar | capture |
forma | way |
significativa | meaningful |
impulsionar | drive |
ações | action |
organizações | organisations |
comunidades | communities |
ajudar | aid |
PT O 3D-L4000 também oferece um conjunto de ferramentas In-Sight 2D completo, que funciona em uma imagem de intensidade em conjunto com as ferramentas 3D para resolver uma ampla variedade de aplicações
EN The 3D-L4000 also offers a full In-Sight 2D toolset, which works on an intensity image in conjunction with the 3D tools to solve a wider variety of applications
português | inglês |
---|---|
oferece | offers |
funciona | works |
imagem | image |
intensidade | intensity |
resolver | solve |
ampla | wider |
variedade | variety |
conjunto de ferramentas | toolset |
PT Ele treina com um conjunto de imagens que mostra toda a variedade de células PV aceitáveis e com um conjunto de imagens que mostra a variedade completa de erros possíveis
EN It trains on a set of images showing the full range of acceptable PV cells, and a set of images showing the full range of possible errors
português | inglês |
---|---|
um | a |
imagens | images |
mostra | showing |
variedade | range |
células | cells |
erros | errors |
possíveis | possible |
PT Se o seu número foi 30700, para o seu resultado final, você terá o ícone na parte superior da primeira coluna corresponde ao primeiro ícone no quarto conjunto mostrado no Result (o primeiro conjunto conta como 0)
EN If your number was 30700 then for your final result you will have the icon at the top of the first reel match the first icon in the fourth set shown in Result (the first set counts as 0)
português | inglês |
---|---|
se | if |
ícone | icon |
corresponde | match |
conjunto | set |
conta | counts |
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT Nosso conjunto de dados inicial consiste em 5 milhões de imagens e estamos constantemente adicionando mais dados ao nosso conjunto de dados, sintetizando ou fotografando conforme necessário.
EN Our initial dataset consists of 5 million of images; we constantly add more data to our dataset, synthesizing or shooting as required.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
inicial | initial |
imagens | images |
constantemente | constantly |
adicionando | add |
ou | or |
necessário | required |
conjunto de dados | dataset |
PT Entra e encontrarás espaço para aprender em conjunto e estabelecer contactos, liberdade para pensar e uma equipa fantástica a trabalhar em conjunto para mudar vidas.
EN Step inside and you‘ll find space for learning together and networking, freedom to think, and an awesome team all working together to change lives.
português | inglês |
---|---|
espaço | space |
liberdade | freedom |
trabalhar | working |
vidas | lives |
encontrar | find |
Mostrando 50 de 50 traduções