PT A solicitação de direitos do titular dos dados (DSR) ou quaisquer dúvidas nesse contexto podem ser enviadas pela Plataforma de Solicitação do Titular dos Dados da Tetra Pak.
Traduzir "titular dos direitos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "titular dos direitos" de português para inglês
Traduções de titular dos direitos
"titular dos direitos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de titular dos direitos
português
inglês
EN Your data subject’s requests (DSR) or any question in this context can be submitted on the Tetra Pak Data Subject Request Platform.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| ou | or |
| podem | can |
| enviadas | submitted |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT Titular dos dados e empregador do titular dos dados
EN Data Subject and Data Subject employer
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
PT Titular dos dados, empregador do titular dos dados, organização parceira
EN Data Subject, Data Subject employer, Partner organisation
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| empregador | employer |
| organização | organisation |
| parceira | partner |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| português | inglês |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
| português | inglês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| rastreamento | tracking |
| incorporado | embedded |
| reconhecer | recognize |
| dados | data |
| links | links |
| chamados | called |
PT O titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 1 do RGPD, e não há razões legítimas imperiosas para o tratamento, ou o titular dos dados se opõe ao tratamento de acordo com o Art. 21 § 2º do RGPD ao Processando a.
EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| tratamento | processing |
| art | art |
| rgpd | gdpr |
| razões | reasons |
| ou | or |
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| português | inglês |
|---|---|
| pedidos | requests |
| dados | data |
| processador | processor |
| ou | or |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| transmitidos | transmitted |
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| armazenados | stored |
| fins | purpose |
| ou | or |
| contato | contacting |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pedido | order |
| nossa | our |
| online | online |
| transferidos | transferred |
| automaticamente | automatically |
PT Notifique os consumidores sobre seus direitos de privacidade de dados e simplifique o início de uma requisição verificada de direitos do titular de dados. Automatize a geração e entrega dos dados com acesso seguro.
EN Notify consumers of their data privacy rights and simplify the initiation of a verified data subject rights requests. Automate the generation and delivery of secure data access.
| português | inglês |
|---|---|
| consumidores | consumers |
| dados | data |
| simplifique | simplify |
| verificada | verified |
| automatize | automate |
| geração | generation |
| entrega | delivery |
PT Se você não é o proprietário do trabalho protegido por direitos autorais, também deve incluir sua assinatura eletrônica ou digital como uma pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos autorais;
EN If you are not the owner of the copyrighted work, you must also include your electronic or digital signature as a person authorized to act on behalf of the copyright owner;
| português | inglês |
|---|---|
| incluir | include |
| assinatura | signature |
| autorizada | authorized |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
| direitos autorais | copyright |
PT Se você não é o proprietário do trabalho protegido por direitos autorais, também deve incluir sua assinatura eletrônica ou digital como uma pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos autorais;
EN If you are not the owner of the copyrighted work, you must also include your electronic or digital signature as a person authorized to act on behalf of the copyright owner;
| português | inglês |
|---|---|
| incluir | include |
| assinatura | signature |
| autorizada | authorized |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
| direitos autorais | copyright |
PT Sistemas em toda a empresa para proteger os direitos do Titular dos Dados, garantindo que os direitos individuais de acesso/portabilidade/direito de ser esquecido sejam respeitados; e
EN Company-wide systems for protecting Data Subject rights, ensuring that individual access/portability/right-to-be-forgotten rights are respected; and
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| português | inglês |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT Ser titular de uma qualificação que, no país em que foi obtida, lhe confira o direito de candidatura e ingresso no ensino superior desse país, ou titular de um diploma do ensino secundário português ou equivalente
EN Hold a qualification which, in the country in which it was obtained, entitles you to the right to apply and enter higher education in that country, or hold a Portuguese secondary education diploma or equivalent
| português | inglês |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| obtida | obtained |
| direito | right |
| ensino | education |
| superior | higher |
| ou | or |
| diploma | diploma |
| secundário | secondary |
| equivalente | equivalent |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| português | inglês |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT (8) você certifica que o titular do nome registrado cumpre os requisitos estabelecidos na política de requisitos do usTLD Nexus (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) e que o titular do nome registrado é:
EN (8) you certify that the Registered Name Holder meets the requirements set out in the usTLD Nexus Requirements Policy (http://www.neustar.us/the-ustld-nexus-requirements/) and that the Registered Name Holder is either:
| português | inglês |
|---|---|
| titular | holder |
| nome | name |
| registrado | registered |
| requisitos | requirements |
| política | policy |
| http | http |
| us | us |
| neustar | neustar |
PT No caso de um domínio comprometido/pirateado, um aviso será enviado ao titular do domínio. Se o titular não remover o conteúdo não autorizado o domínio será suspenso.
EN In case of compromised/hacked domain, a warning will be sent to the domain registrant. If the registrant fails to remove the unauthorized content, the domain will be suspended.
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
| português | inglês |
|---|---|
| segredo | secret |
| comercial | trade |
| publicidade | publicity |
| ou | or |
| autorização | authorization |
| direitos autorais | copyright |
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
| português | inglês |
|---|---|
| proteger | protect |
| africano | african |
| povos | peoples |
| instrumentos | instruments |
PT Texto e Design do Website são direitos autorais reservados, 2021 Alpha Coders Todo o conteúdo enviado permanece com os direitos de seu titular original | DMCA Copyright Violation As imagens são para uso pessoal e não comercial.
EN Website text and design is copyright 2021 Alpha Coders. All submitted content remains copyright its original copyright holder | DMCA Copyright Violation Images are for personal, non commercial use.
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| website | website |
| alpha | alpha |
| enviado | submitted |
| permanece | remains |
| titular | holder |
| original | original |
| dmca | dmca |
| imagens | images |
| uso | use |
| comercial | commercial |
PT O DMCA fornece um processo para um titular de direitos autorais notificar um provedor de serviços on-line sobre suposta violação de direitos autorais
EN The DMCA provides a process for a copyright owner to give notification to an online service provider concerning alleged copyright infringement
| português | inglês |
|---|---|
| dmca | dmca |
| processo | process |
| titular | owner |
| serviços | service |
| on-line | online |
| violação | infringement |
| direitos autorais | copyright |
PT Texto e Design do Website são direitos autorais reservados, 2022 Alpha Coders Todo o conteúdo enviado permanece com os direitos de seu titular original | DMCA Copyright Violation As imagens são para uso pessoal e não comercial.
EN Website text and design is copyright 2022 Alpha Coders. All submitted content remains copyright its original copyright holder | DMCA Copyright Violation Images are for personal, non commercial use.
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| website | website |
| alpha | alpha |
| enviado | submitted |
| permanece | remains |
| titular | holder |
| original | original |
| dmca | dmca |
| imagens | images |
| uso | use |
| comercial | commercial |
PT O DMCA fornece um processo para um titular de direitos autorais notificar um provedor de serviços on-line sobre suposta violação de direitos autorais
EN The DMCA provides a process for a copyright owner to give notification to an online service provider concerning alleged copyright infringement
| português | inglês |
|---|---|
| dmca | dmca |
| processo | process |
| titular | owner |
| serviços | service |
| on-line | online |
| violação | infringement |
| direitos autorais | copyright |
PT Texto e Design do Website são direitos autorais reservados, 2022 Alpha Coders Todo o conteúdo enviado permanece com os direitos de seu titular original | DMCA Copyright Violation As imagens são para uso pessoal e não comercial.
EN Website text and design is copyright 2022 Alpha Coders. All submitted content remains copyright its original copyright holder | DMCA Copyright Violation Images are for personal, non commercial use.
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| website | website |
| alpha | alpha |
| enviado | submitted |
| permanece | remains |
| titular | holder |
| original | original |
| dmca | dmca |
| imagens | images |
| uso | use |
| comercial | commercial |
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| humanos | human |
| natureza | nature |
| amazônia | amazon |
| novamente | again |
| agência | agency |
| cidadãos | citizens |
PT Quaisquer taxas de permissão que possam ser exigidas pelo titular dos direitos autorais são de responsabilidade dos autores que solicitam o uso do material, não da APSF
EN Any permission fees that might be required by the copyright owner are the responsibility of the authors requesting use of the borrowed material, not the APSF
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
| português | inglês |
|---|---|
| aliança | alliance |
| organizações | organizations |
| humanos | human |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| relatório | report |
| abrangente | comprehensive |
| ameaças | threats |
| defensores | defenders |
| terra | land |
| enfrentam | face |
| equador | ecuador |
PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
| português | inglês |
|---|---|
| processados | processed |
| rgpd | gdpr |
| direitos | rights |
PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:
EN At any point while we are in possession of your personal data or we process those, you, the Data Subject, have the following rights:
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| direitos | rights |
PT Se o titular dos dados deseja fazer valer seus direitos em relação às decisões automatizadas, ele pode entrar em contato com um funcionário do controlador a qualquer momento.
EN If the data subject wishes to assert rights with regard to automated decisions, they can contact an employee of the controller at any time.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| direitos | rights |
| decisões | decisions |
| automatizadas | automated |
| funcionário | employee |
| controlador | controller |
PT Uma declaração de que você acredita de boa-fé que o uso contestado do material não é autorizado pelo titular dos direitos autorais, seu agente ou pela lei; e
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| uso | use |
| material | material |
| titular | owner |
| agente | agent |
| ou | or |
| boa | good |
| direitos autorais | copyright |
PT Uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações em sua notificação são precisas e que você é o titular dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome dele.
EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notification is accurate, and that you are the copyright owner or are authorized to act on behalf of the copyright owner.
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| feita | made |
| pena | penalty |
| perjúrio | perjury |
| informações | information |
| notificação | notification |
| precisas | accurate |
| titular | owner |
| ou | or |
| autorizado | authorized |
| direitos autorais | copyright |
PT Em caso de conflito entre esta Política e os direitos do titular dos dados sob os princípios da Proteção da Privacidade, os princípios da Proteção da Privacidade prevalecem
EN If there is any conflict between this Policy and the data subject rights under the Privacy Shield principles, the Privacy Shield principles shall govern
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| dados | data |
PT O Grupo não utilizará estruturas de caráter opaco destinadas a impedir ou dificultar a identificação, por parte das Administrações Tributárias, do responsável final das atividades ou do titular último dos bens e direitos envolvidos.
EN The Group will not use opaque structures to be used to prevent or hinder the Tax Authorities in identifying the party ultimately responsible for activities or the last owner of goods and services in question.
| português | inglês |
|---|---|
| estruturas | structures |
| impedir | prevent |
| ou | or |
| identificação | identifying |
| responsável | responsible |
| atividades | activities |
| titular | owner |
| utilizar | use |
| ter | be |
PT Onde um titular de dados pode encontrar informações sobre o exercício dos direitos da LGPD?
EN Where can an individual data subject find information about exercising LGPD rights?
| português | inglês |
|---|---|
| onde | where |
| pode | can |
| encontrar | find |
| exercício | exercising |
| direitos | rights |
| lgpd | lgpd |
PT Uma declaração de que você acredita de boa-fé que o uso contestado do material não é autorizado pelo titular dos direitos autorais, seu agente ou pela lei; e
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| uso | use |
| material | material |
| titular | owner |
| agente | agent |
| ou | or |
| boa | good |
| direitos autorais | copyright |
PT Uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações em sua notificação são precisas e que você é o titular dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome dele.
EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notification is accurate, and that you are the copyright owner or are authorized to act on behalf of the copyright owner.
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| feita | made |
| pena | penalty |
| perjúrio | perjury |
| informações | information |
| notificação | notification |
| precisas | accurate |
| titular | owner |
| ou | or |
| autorizado | authorized |
| direitos autorais | copyright |
PT Apêndice 1 - Direitos do titular dos dados
EN Appendix 1 - Data Subject's Rights
| português | inglês |
|---|---|
| apêndice | appendix |
| direitos | rights |
| dados | data |
PT Sou titular dos direitos? Posso deixar o conteúdo sem marca?
EN Do I own the rights and can I white-label the content?
| português | inglês |
|---|---|
| sou | i |
| direitos | rights |
| posso | can |
| conteúdo | content |
| marca | label |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais, mas, nesse caso, podemos recusar sua solicitação de exercício dos seus direitos como titular de dados, conforme o GDPR (artigo 12, parágrafo 2).
EN You are neither contractually nor legally obliged to provide your personal data, but we can refuse to fulfil your request to exercise your rights as a data subject in accordance with Art. 12 Para 2 when you do not provide the required data.
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obliged |
| recusar | refuse |
| solicitação | request |
| exercício | exercise |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais, mas, nesse caso, podemos recusar sua solicitação de exercício dos seus direitos como titular de dados, conforme o GDPR (artigo 12, parágrafo 2).
EN You are neither contractually nor legally obliged to provide your personal data, but we can refuse to fulfil your request to exercise your rights as a data subject in accordance with Art. 12 Para 2 when you do not provide the required data.
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obliged |
| recusar | refuse |
| solicitação | request |
| exercício | exercise |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais, mas, nesse caso, podemos recusar sua solicitação de exercício dos seus direitos como titular de dados, conforme o GDPR (artigo 12, parágrafo 2).
EN You are neither contractually nor legally obliged to provide your personal data, but we can refuse to fulfil your request to exercise your rights as a data subject in accordance with Art. 12 Para 2 when you do not provide the required data.
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obliged |
| recusar | refuse |
| solicitação | request |
| exercício | exercise |
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais, mas, nesse caso, podemos recusar sua solicitação de exercício dos seus direitos como titular de dados, conforme o GDPR (artigo 12, parágrafo 2).
EN You are neither contractually nor legally obliged to provide your personal data, but we can refuse to fulfil your request to exercise your rights as a data subject in accordance with Art. 12 Para 2 when you do not provide the required data.
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obliged |
| recusar | refuse |
| solicitação | request |
| exercício | exercise |
PT Sobre nós Declaração de Conformidade Política de Privacidade Termos de Uso Direitos do usuário Formulário de solicitação do titular dos dados Por que é gratuita? Venda de dados Glossário
EN About Compliance Overview Privacy Policy Terms of Service User Rights Data Subject Request Form Why free? Do not sell Glossary
| português | inglês |
|---|---|
| conformidade | compliance |
| privacidade | privacy |
| dados | data |
| gratuita | free |
| venda | sell |
| glossário | glossary |
PT Os autores devem enviar permissão por escrito do titular dos direitos autorais para usar citações diretas, tabelas, figuras ou ilustrações já publicadas, juntamente com dados completos da fonte
EN Authors must submit written permission from the copyright owner (usually the publisher) to use direct quotations, tables, figures, or illustrations that have appeared elsewhere, along with complete details about the source
PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:
EN You can also object to the processing of your personal data in the application process. As a data subject within the meaning of GDPR , you also have the right to object to the processing of your personal data:
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| candidatura | application |
| rgpd | gdpr |
| direito | right |
PT A correcção dos dados pessoais é contestada pelo titular dos dados por um período que permite ao responsável verificar a correcção dos dados pessoais.
EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| período | period |
| permite | enables |
| responsável | responsible |
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| civis | civil |
| humanos | human |
| atração | attraction |
| cultural | cultural |
| localizada | located |
| aquarium | aquarium |
| busca | seeks |
| movimento | movement |
| hoje | today |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
titular dos direitos direitos do titular titular de direitos titular dos dados direitos dos titulares proprietário dos direitos direitos dos consumidores defesa dos direitos direitos dos civis direitos dos usuários defensor dos direitos abusos dos direitos europeu dos direitos direitos dos povos violações dos direitos alguns dos direitos negação dos direitos estatuto dos direitos proteção dos direitos violação dos direitos defensores dos direitos promoção dos direitos defensora dos direitos titulares dos direitos evolução dos direitos defensoras dos direitos limitações dos direitos direitos dos trabalhadores direitos dos respectivos avanço dos direitos globalização dos direitos direitos dos clientes titular titular último titular somente membro titular professor titular titular bintermais empregador do titular remeterá o titular titular da conta nome do titular pedidos do titular e a titular confiável do titular titular é beneficiário titular original intervenção do titular autorizado pelo titular és um titular
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe