PT O consentimento para estender o período de reparação não deve ser negado sem razão, desde que a parte infratora tenha iniciado uma reparação durante o período de trinta (30) dias e esteja buscando tal reparação diligentemente e de boa fé.
Traduzir "serviço de reparação" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serviço de reparação" de português para inglês
Traduções de serviço de reparação
"serviço de reparação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de serviço de reparação
português
inglês
EN Consent to extend the cure period shall not be unreasonably withheld, so long as the breaching party has commenced a cure during the thirty (30) day period and is pursuing such cure diligently and in good faith.
PT A Empresa garante que qualquer reparação efectuada estará isenta de defeitos de material e de mão-de-obra durante um período de três (3) meses de calendário a partir da data da factura de reparação
EN The Company guarantees that any repair made shall be free from defect in material and workmanship for a period of three (3) calendar months from the date on the repair invoice
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| garante | guarantees |
| material | material |
PT O árbitro pode conceder medidas cautelares apenas em favor da parte individual que busca reparação e somente na medida necessária para fornecer reparação justificada pela reivindicação individual dessa parte.
EN The arbitrator may award injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim.
| português | inglês |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| favor | favor |
| busca | seeking |
| medida | extent |
| reivindicação | claim |
PT O árbitro pode conceder medidas cautelares apenas em favor da parte individual que busca reparação e somente na medida necessária para fornecer reparação justificada pela reivindicação individual dessa parte.
EN The arbitrator may award injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim.
| português | inglês |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| favor | favor |
| busca | seeking |
| medida | extent |
| reivindicação | claim |
PT O árbitro pode conceder medidas cautelares apenas em favor da parte individual que busca reparação e somente na medida necessária para fornecer reparação justificada pela reivindicação individual dessa parte.
EN The arbitrator may award injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim.
| português | inglês |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| favor | favor |
| busca | seeking |
| medida | extent |
| reivindicação | claim |
PT Um mecânico de automóveis atraente está verificando os resultados de seu trabalho em um serviço de reparação de automóveis
EN An attractive car mechanic is checking the results of his work at a car repair service
| português | inglês |
|---|---|
| mecânico | mechanic |
| atraente | attractive |
| está | is |
| verificando | checking |
| resultados | results |
| trabalho | work |
| serviço | service |
PT Um automecânico muda um pneu enquanto trabalha em um serviço de reparação de automóveis
EN An automechanic changes a tire while at work at a car repair service
| português | inglês |
|---|---|
| muda | changes |
| pneu | tire |
| enquanto | while |
| trabalha | work |
| serviço | service |
PT Dentro da garantia, é aceitável uma substituição ou reparação, mas você será responsável por qualquer das despesas de serviço, despesa de envio ou outras taxas.
EN Within Warranty, replacement or repair is acceptable, but you are responsible for any of the service charge, shipping cost and other fees.
| português | inglês |
|---|---|
| garantia | warranty |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
| serviço | service |
| envio | shipping |
| outras | other |
PT Dentro da garantia, é aceitável uma substituição ou reparação, mas você será responsável por qualquer das despesas de serviço, despesa de envio ou outras taxas.
EN Within Warranty, replacement or repair is acceptable, but you are responsible for any of the service charge, shipping cost and other fees.
| português | inglês |
|---|---|
| garantia | warranty |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
| serviço | service |
| envio | shipping |
| outras | other |
PT Se você for rebaixando seu serviço HostWinds e seu serviço é totalmente gerenciado, o Hostwinds irá ajudá-lo com a migração nos primeiros 60 dias de serviço para o serviço recém-comprado.
EN If you are downgrading your Hostwinds service and your service is fully managed, Hostwinds will assist you with the migration within the first 60 days of service for the newly purchased service.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| serviço | service |
| hostwinds | hostwinds |
| gerenciado | managed |
| migração | migration |
| dias | days |
| recém | newly |
| comprado | purchased |
PT Você concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte do Serviço, uso do Serviço, código de computador que alimenta o Serviço ou acesso ao Serviço sem a permissão da Quality Unit.
EN You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, computer code that powers the Service, or access to the Service without the permission by Quality Unit.
| português | inglês |
|---|---|
| reproduzir | reproduce |
| duplicar | duplicate |
| copiar | copy |
| vender | sell |
| revender | resell |
| ou | or |
| parte | portion |
| código | code |
| computador | computer |
| quality | quality |
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT O projeto incluiu: pesquisa estrutural, reparação e limpeza de frisos e inscrições decorativos, reforma de painéis exteriores de estuque e instalação de um sistema de iluminação.
EN The project included a structural investigation, repair and cleaning of decorative friezes and inscriptions, repair of exterior stucco panels and installation of a lighting system.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| projeto | project |
| estrutural | structural |
| limpeza | cleaning |
| painéis | panels |
| um | a |
| iluminação | lighting |
PT é líder mundial no fornecimento de serviços de reparação e substituição de vidros de veículos (VGRR)
EN is the world?s leading provider of vehicle glass repair and replacement (VGRR) services
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| líder | leading |
| mundial | world |
| serviços | services |
| substituição | replacement |
| veículos | vehicle |
PT Um jovem mecânico qualificado trocando um pneu de um carro levantado. oficina de reparação
EN A qualified young mechanic changing a tire of a lifted car. Repair workshop
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| jovem | young |
| mecânico | mechanic |
| qualificado | qualified |
| pneu | tire |
| de | of |
| carro | car |
| oficina | workshop |
PT Um jovem está ocupado com a verificação de um motor de automóvel: reparação e manutenção de automóveis
EN A young man is busy with checking an automobile engine: car repair and maintenance
| português | inglês |
|---|---|
| está | is |
| ocupado | busy |
| verificação | checking |
| motor | engine |
| automóvel | car |
PT Nossa atuação preventiva evita o desembolso de altas somas com reparação de danos, ameaças de extorsão, resgate de dados e multas do mercado regulatório.
EN Our preventive action avoids the disbursement of large amounts for damages, extortion threats, data ransom, and regulatory market fines.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| evita | avoids |
| o | the |
| danos | damages |
| ameaças | threats |
| resgate | ransom |
| dados | data |
| multas | fines |
| mercado | market |
| regulatório | regulatory |
PT Calibração e Reparação - Instrumentos RST
EN Calibration and Repairs - RST Instruments
| português | inglês |
|---|---|
| calibração | calibration |
| e | and |
| instrumentos | instruments |
| rst | rst |
PT Após os 30 dias mas dentro da garantia de 1 ano, não está disponível um reembolso inteiro, mas é aceitável uma substituição ou reparação
EN Beyond the 30 days but within 1-year warranty, a full refund is not available, but replacement or repair is acceptable
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| garantia | warranty |
| ano | year |
| disponível | available |
| reembolso | refund |
| inteiro | full |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
PT Importante: Para um Produto Renovado Certificado Reolink com defeito fabricado pelo homem, é aceitável uma substituição ou reparação, mas você tem de sustentar quaisquer despesas causadas por isso.
EN Important: For a manmade defective Reolink Certified Refurbished Product, replacement or repair is acceptable, but you have to bear any fees due to that.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| certificado | certified |
| reolink | reolink |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
| despesas | fees |
PT A Apple está tornando mais fácil reparar você mesmo um iPhone e Mac, lançando um novo programa chamado Reparação de autoatendimento. Aqui está
EN Apple is making it easier to repair an iPhone and Mac yourself, by introducing a new program called Self Service Repair. Here's what you need to know.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| reparar | repair |
| iphone | iphone |
| mac | mac |
| novo | new |
| chamado | called |
PT Taxa de 87% de reparação na primeira visita em Visitas de Emergência no Local
EN 87% First-Time Fix Rate in Site Emergency Visits
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | rate |
| emergência | emergency |
| local | site |
PT Os trabalhadores da reparação automotiva são predominantemente homens e têm uma renda média
EN Automotive repair workers are predominantly male, and earn a mid-range income
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| predominantemente | predominantly |
| homens | male |
| renda | income |
| média | mid |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| português | inglês |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
PT Melhor Outros acessórios de câmera Ferramenta de reparação da câmera com Compras On-Line - Tomtop.com
EN Online Camera Repair Shop for Camera Tools for Sale Cheap - Tomtop.com
| português | inglês |
|---|---|
| de | for |
| câmera | camera |
| ferramenta | tools |
| compras | shop |
| on-line | online |
| tomtop | tomtop |
PT Experimente o WOWSTICK TENTE Chave de Fenda de Dupla Potência Elétrica Corpo de Alumínio 150RPM com 20Pcs Bits Kits de Ferramentas de Reparação para Óculos / Smartphone / Computador / Barbeador / UAV
EN WOWSTICK TRY Electric Dual Power Screwdriver Aluminium Body 150RPM with 20Pcs Bits Repair Tool Kits for Glasses/Smartphone/Computer/Shaver/UAV
| português | inglês |
|---|---|
| dupla | dual |
| potência | power |
| elétrica | electric |
| corpo | body |
| alumínio | aluminium |
| bits | bits |
| kits | kits |
| ferramentas | tool |
| Óculos | glasses |
| smartphone | smartphone |
| computador | computer |
PT Carregador de reparação de pulso FOXSUR 12V 24V com display LCD Carregador de bateria de motocicleta e carro AGM GEL WET Carregador de bateria de chumbo-ácido
EN FOXSUR 12V 24V Pulse Repairing Charger with LCD Display Motorcycle & Car Battery Charger AGM GEL WET Lead Acid Battery Charger
| português | inglês |
|---|---|
| carregador | charger |
| pulso | pulse |
| display | display |
| lcd | lcd |
| bateria | battery |
| carro | car |
| gel | gel |
PT Penggong 2 em 1 bidirecional soquete telescópica chave de fenda set hexágono ajustável chaves de fenda bits multi-ferramentas de reparação ferramentas magnéticas
EN Multi-functional Nut Removal Wrench Steel Construction Spanner Combination Wrench Tool
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tool |
| chave | wrench |
PT Notifique os seus clientes sobre o estado do seu veículo após reparação ou revisão por SMS
EN Notify your customers by SMS once their vehicle is available again after repairs or service
| português | inglês |
|---|---|
| notifique | notify |
| clientes | customers |
| veículo | vehicle |
| ou | or |
| sms | sms |
PT Os serviços de manutenção, revisão ou reparação realizados em bicicletas provenientes do projeto UAlg Eco Bike não têm qualquer custo para os seus utilizadores, excetuando o material necessário à mesma.
EN The maintenance, overhaul or repair services carried out on bicycles from the UAlg Eco Bike project are free of charge for their users, except for the material needed for it.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| realizados | carried out |
| projeto | project |
| ualg | ualg |
| custo | charge |
| utilizadores | users |
| material | material |
| necessário | needed |
| eco | eco |
PT Reparação de fissuras na traseira do autocarro Volvo de 51 lugares, 53-48-NU;
EN Repair of cracks in the rear of the Volvo 51-seater bus, 53-48-NU;
| português | inglês |
|---|---|
| traseira | rear |
| autocarro | bus |
| volvo | volvo |
PT Reparação do gerador instalado na sala de friodo Edifício 7 – FCT, no
EN Repair of the generator installed in the friodo room Building 7 - FCT, on
| português | inglês |
|---|---|
| gerador | generator |
| instalado | installed |
| sala | room |
| edifício | building |
PT Reparação de chapa e pintura geral do autocarro Volvo, 53-48-NU
EN Plate repair and general painting of the Volvo bus, 53-48-NU
| português | inglês |
|---|---|
| pintura | painting |
| geral | general |
| autocarro | bus |
| volvo | volvo |
PT Reparação da corrosão da carroçaria e do tejadilho, do autocarro Volvo de 51 lugares, 53-48-NU
EN Corrosion repair of body and roof, Volvo 51-seat bus, 53-48-NU
| português | inglês |
|---|---|
| corrosão | corrosion |
| volvo | volvo |
PT Reparação de elevadores no Campus de Gambelas da Universidade do Algarve
EN Elevator repair at the Gambelas Campus of the University of Algarve
| português | inglês |
|---|---|
| campus | campus |
| universidade | university |
| algarve | algarve |
PT Empreitada de reparação em vão de portas no edifício 2 no Campus de Gambelas
EN In-door repair contract for building 2 on Gambelas Campus
| português | inglês |
|---|---|
| portas | door |
| edifício | building |
| campus | campus |
PT Empreitada de reparação do ramal de águas residuais domésticas no edifício 5
EN Contract for the repair of the domestic wastewater branch in building 5
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
PT Empreitada de reparação da sala de informática no ISE – Campus da Penha
EN Contract for the repair of the computer room at ISE - Campus da Penha
| português | inglês |
|---|---|
| sala | room |
| informática | computer |
| no | at |
| campus | campus |
| ise | ise |
| da | da |
PT Seappliers nasceu como uma iniciativa da Autoridade Portuária de Tenerife, com o objetivo de promover as empresas de reparação de navios que operam nos 6 portos da província de Santa Cruz de Tenerife.
EN Seappliers was born as an initiative of Tenerife’s Port Authority, aimed at promoting the ships repair companies that operate in the 6 ports of Santa Cruz de Tenerife’s province.
| português | inglês |
|---|---|
| nasceu | born |
| autoridade | authority |
| tenerife | tenerife |
| promover | promoting |
| navios | ships |
| portos | ports |
| província | province |
| cruz | cruz |
PT Reparação e calibração de equipamento de propriedade do cliente
EN Repair & Calibrate customer owned equipment
| português | inglês |
|---|---|
| equipamento | equipment |
| propriedade | owned |
| cliente | customer |
PT Reparação de peças de produtos de acordo com ordens de trabalho e desenhos de montagem
EN Repair product parts according to work orders and assembly drawings
| português | inglês |
|---|---|
| peças | parts |
| produtos | product |
| ordens | orders |
| desenhos | drawings |
| montagem | assembly |
PT Após os 30 dias mas dentro da garantia de 1 ano, não está disponível um reembolso inteiro, mas é aceitável uma substituição ou reparação
EN Beyond the 30 days but within 1-year warranty, a full refund is not available, but replacement or repair is acceptable
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| garantia | warranty |
| ano | year |
| disponível | available |
| reembolso | refund |
| inteiro | full |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
PT Importante: Para um Produto Renovado Certificado Reolink com defeito fabricado pelo homem, é aceitável uma substituição ou reparação, mas você tem de sustentar quaisquer despesas causadas por isso.
EN Important: For a manmade defective Reolink Certified Refurbished Product, replacement or repair is acceptable, but you have to bear any fees due to that.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| certificado | certified |
| reolink | reolink |
| aceitável | acceptable |
| substituição | replacement |
| ou | or |
| despesas | fees |
PT Os trabalhadores da reparação automotiva são predominantemente homens e têm uma renda média
EN Automotive repair workers are predominantly male, and earn a mid-range income
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| predominantemente | predominantly |
| homens | male |
| renda | income |
| média | mid |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| português | inglês |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.
EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.
| português | inglês |
|---|---|
| formato | format |
| arbitragem | arbitration |
| opção | option |
| busca | seeking |
| telefone | telephone |
| online | online |
| ou | or |
| exclusivamente | solely |
PT Isto significa desenvolver equipamento que possa ser reparado de forma rápida e fácil, tornando os componentes que possam necessitar de uma manutenção de fácil acesso e, em última análise, reduzindo o tempo médio de reparação (MTTR)
EN That means developing equipment that can be quickly and easily serviced, making components that may require servicing easy to access and ultimately reducing mean time to repair (MTTR)
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolver | developing |
| tornando | making |
| reduzindo | reducing |
| tempo | time |
| em última análise | ultimately |
PT Os prestadores de serviços devem ter um registo de entrega de peças pontual de 90% ou superior, para garantir um tempo médio de reparação (MTTR) excecional para cada incidente.
EN Service providers should have an on-time parts delivery record of 90% or greater, to ensure an exceptional mean time to repair (MTTR) for each and every incident.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | service |
| registo | record |
| entrega | delivery |
| peças | parts |
| ou | or |
| tempo | time |
| incidente | incident |
| prestadores de serviços | providers |
PT Os serviços de resolução de problemas e reparação garantem um rápido retorno ao funcionamento, um risco e responsabilidades reduzidos, menos repetições de trabalho e menos pedidos de alteração.
EN Troubleshooting and repair services guarantee a fast return to operation, reduced risk and liabilities, decreased rework, and fewer change orders.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| garantem | guarantee |
| um | a |
| rápido | fast |
| retorno | return |
| ao | to |
| funcionamento | operation |
| risco | risk |
| alteração | change |
| resolução de problemas | troubleshooting |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reparação fornecer reparação justificada reparação e manutenção reparação não autorizada tentativa de reparação empreitada de reparação factura de reparação carregador de reparação reparação da câmera colocar a reparação servico baseada servico novo servico servico permite servico gerenciado servico local servico simples forneca servico excelente servico algum servico servico gratuito servico rápido servico público gratuito servico completo servico respeitar servico sensível servico personalizado servico usenet servico é executado próprio servico bom servico servico melhorar servico suse servico certificado servico complexos servico solicitado servico ps plus servico envolve produto servico outro servico servico usará servico on line servico hostwinds servico automatizado servico certo obtenha servico servico excelentes servico valioso servico distribuída serviço superior
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe