PT ANTECEDENTES Localização: Moscovo, Rússia PIK-Rússia - a maior empresa de construção e construção de casas da Rússia - planeada para construir uma torre de apartamentos experimental de 100 metros de altura em Moscovo, com um painel sem moldura
"rússia não planeja" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT ANTECEDENTES Localização: Moscovo, Rússia PIK-Rússia - a maior empresa de construção e construção de casas da Rússia - planeada para construir uma torre de apartamentos experimental de 100 metros de altura em Moscovo, com um painel sem moldura
EN BACKGROUND Location: Moscow, Russia PIK—Russia’s largest homebuilder and construction company—planned to build an experimental, frameless panel 100-metre-tall apartment tower in Moscow
português | inglês |
---|---|
localização | location |
rússia | russia |
torre | tower |
metros | metre |
altura | tall |
painel | panel |
experimental | experimental |
PT Sim! Você pode adicionar efeitos animados e gráficos ao design de seu flyer, isso se você planeja compartilhá-lo on-line. Se você planeja imprimir seu panfleto, animá-lo não servirá de nada.
EN Yes! You can easily add animated effects and graphics to your flyer design if you plan to share it online. If you plan to print off your flyer, animating it will be no use.
PT Rússia não planeja seguir os passos da China e banir as criptomoedas de uma vez, diz o vice-ministro das finanças
EN Bitcoin briefly flippens Swiss franc after rally to new ATH
português | inglês |
---|---|
criptomoedas | bitcoin |
das | to |
PT Medalhas Olímpicas por nação: a Rússia (incluindo a União Soviética, a Equipe Unificada e os Atletas Olímpicos da Rússia) é o país mais bem-sucedido da patinação artística Olímpica, com 58 medalhas
EN Olympic medals by nation: Russia (including the Soviet Union, the Unified Team and Olympic Athletes from Russia) is the most successful country in Olympic figure skating, with 58 medals
português | inglês |
---|---|
medalhas | medals |
olímpicas | olympic |
rússia | russia |
incluindo | including |
união | union |
equipe | team |
unificada | unified |
atletas | athletes |
é | is |
patinação | skating |
PT Desenvolvido pelo maior mecanismo de busca da Rússia, o Yandex Music oferece streaming legalizado exclusivamente de música, gratuito ou por uma taxa, para usuários na Rússia, Ucrânia e Cazaquistão.
EN Powered by the largest search engine in Russia, Yandex Music provides exclusively legal, paid, and free music streaming to users in Russia, Ukraine, and Kazakhstan.
português | inglês |
---|---|
mecanismo | engine |
rússia | russia |
streaming | streaming |
exclusivamente | exclusively |
gratuito | free |
usuários | users |
ucrânia | ukraine |
yandex | yandex |
PT É uma boa opção se você não precisa de um aplicativo de página única e não planeja aproveitar o React.
EN It is a good option if you don't need a single-page application, and don't plan to leverage React.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
opção | option |
aplicativo | application |
página | page |
planeja | plan |
aproveitar | leverage |
react | react |
PT Se você não planeja mais usar sua instância autogerenciada, faça backup de seus dados para fins de auditoria se ainda não o fez e fique à vontade para deixar a manutenção expirar.
EN If you no longer plan on using your self-managed instance, back up your data for audit purposes if you haven’t already, and feel free to let your maintenance expire.
português | inglês |
---|---|
planeja | plan |
instância | instance |
autogerenciada | self-managed |
fins | purposes |
auditoria | audit |
deixar | let |
manutenção | maintenance |
expirar | expire |
PT A apenas uma semana da data de expiração da Iniciativa para os Cereais do Mar Negro, ainda não é certo que a Rússia vai recuar na ameaça de não prorrogar este acordo de exportação com a Ucrânia.
EN A series of drones hit Moscow on Tuesday in an unprecedented attack while Russian drones struck Kyiv for a third straight day as Ukraine gears up for a major counteroffensive against Russian forces.
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT “Definitivamente preciso de muitos filhos”, disse Lama Mballow, 24, que tem um filho de 4 anos, outra criança a caminho e não planeja se vacinar após o parto
EN “I definitely need a lot of children,” said Lama Mballow, 24, who has a 4-year-old son, another child on the way and no plans to get vaccinated after giving birth
português | inglês |
---|---|
definitivamente | definitely |
disse | said |
um | a |
outra | another |
caminho | way |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Envie uma agenda da reunião. Inclua links para todos os recursos que você planeja analisar para que qualquer pessoa que não possa participar possa revisar.
EN Send out a meeting agenda. Include links to any resources you’re planning to go over so that anyone who can’t attend can review.
português | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
reunião | meeting |
inclua | include |
links | links |
recursos | resources |
possa | can |
participar | attend |
planeja | planning |
PT Se você planeja gravar a reunião e compartilhá-la com aqueles que não puderam participar, informe a todos que a reunião será gravada e distribuída.
EN If you plan to record the meeting and share with those who couldn’t attend, be sure to let everyone know that the meeting will be recorded and distributed.
português | inglês |
---|---|
planeja | plan |
reunião | meeting |
participar | attend |
distribuída | distributed |
PT NOTA: o Microsoft Outlook 2003 não oferece suporte ao Office 365. Se você planeja usar o Recovery Manager for Exchange para trabalhar com dados no Office 365, instale o Microsoft Outlook 2007 ou mais recente.
EN NOTE: Microsoft Outlook 2003 does not support Office 365. If you plan to use Recovery Manager for Exchange for working with data in Office 365, install Microsoft Outlook 2007 or later.
português | inglês |
---|---|
nota | note |
microsoft | microsoft |
outlook | outlook |
suporte | support |
office | office |
planeja | plan |
recovery | recovery |
manager | manager |
exchange | exchange |
trabalhar | working |
dados | data |
instale | install |
ou | or |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT Aluguel de carro: Recomendável se você planeja alugá-lo para mais dias, pois caso contrário não vale a pena. Você pode alugar um carro clicando aqui.
EN Car rental: We recommend this option if you’re planning on renting a car for a few days, otherwise it is quite expensive and isn’t worthwhile.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
planeja | planning |
PT “Definitivamente preciso de muitos filhos”, disse Lama Mballow, 24, que tem um filho de 4 anos, outra criança a caminho e não planeja se vacinar após o parto
EN “I definitely need a lot of children,” said Lama Mballow, 24, who has a 4-year-old son, another child on the way and no plans to get vaccinated after giving birth
português | inglês |
---|---|
definitivamente | definitely |
disse | said |
um | a |
outra | another |
caminho | way |
PT Em um esforço para tornar a App Store mais fácil de navegar, parece que a Apple planeja abater jogos que não viram uma atualização nos últimos
EN In an effort to make the App Store easier to navigate, it would seem that Apple plans to cull games that haven't seen an update in the last two years.
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
store | store |
navegar | navigate |
parece | seem |
apple | apple |
jogos | games |
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
EN Check out our Florence Travel Guide if you're thinking of visiting Florence.
português | inglês |
---|---|
viajar | travel |
florença | florence |
nosso | our |
guia | guide |
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
EN Check out our Florence Travel Guide if you're thinking of visiting Florence.
português | inglês |
---|---|
viajar | travel |
florença | florence |
nosso | our |
guia | guide |
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
EN Check out our Florence Travel Guide if you're thinking of visiting Florence.
português | inglês |
---|---|
viajar | travel |
florença | florence |
nosso | our |
guia | guide |
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
EN Check out our Florence Travel Guide if you're thinking of visiting Florence.
português | inglês |
---|---|
viajar | travel |
florença | florence |
nosso | our |
guia | guide |
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
EN Check out our Florence Travel Guide if you're thinking of visiting Florence.
português | inglês |
---|---|
viajar | travel |
florença | florence |
nosso | our |
guia | guide |
PT Se você não planeja alugar um carro, estas são algumas das opções mais recomendáveis para chegar à Disneyland Paris:
EN If you don’t want to hire a car, there are three options to get to Disneyland Paris:
português | inglês |
---|---|
alugar | hire |
paris | paris |
PT Quanto a Greer, ela disse que ainda não se aprofundou no assunto e planeja lançar uma análise mais abrangente de todos os processos judiciais pendentes da Chevron em todos os países onde operam.
EN As for Greer, she said she?s not done digging into the subject yet, and plans to release a more comprehensive analysis of all Chevron?s pending court cases in every country where they operate.
português | inglês |
---|---|
disse | said |
assunto | subject |
lançar | release |
análise | analysis |
abrangente | comprehensive |
países | country |
operam | operate |
PT A Atlassian não planeja terminar a vida útil dos produtos Data Center. A gente entende que certos clientes têm requisitos de negócios que podem impedir a operação na nuvem.
EN Atlassian has no plans at this time to end of life Data Center products. We understand that some customers have have business requirements that might prevent you from operating in cloud.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
vida | life |
center | center |
entende | understand |
clientes | customers |
requisitos | requirements |
impedir | prevent |
nuvem | cloud |
PT Há alguma instância que você não conhecia antes? Em caso afirmativo, você planeja mantê-las junto ao seu site na nuvem ou arquivá-las?
EN Are there any instances you weren’t previously aware of? If so, do you plan on keeping them alongside your Cloud site, or archiving them?
português | inglês |
---|---|
instância | instances |
planeja | plan |
site | site |
nuvem | cloud |
ou | or |
PT Se você não planeja usar o assistente digital da Microsoft, então siga nosso guia sobre como desativar o Cortana.
EN If you don't plan on using Microsoft's digital assistant then follow our guide on disabling Cortana.
português | inglês |
---|---|
planeja | plan |
assistente | assistant |
digital | digital |
microsoft | microsoft |
siga | follow |
nosso | our |
guia | guide |
desativar | disabling |
PT Se você planeja vender no Instagram, não se esqueça de ter uma conta do Instagram Business em um dos países com suporte do Instagram e se ela atende aos requisitos de configuração.
EN If you're planning to sell on Instagram, ensure you have an Instagram Business account in one of Instagram's supported countries and that it meets their set up requirements.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
países | countries |
atende | meets |
requisitos | requirements |
planeja | planning |
PT Como você não planeja mais usar future-plans, pode excluir a ramificação.
EN Because you don't plan on using future-plans anymore, you can delete the branch.
português | inglês |
---|---|
planeja | plan |
excluir | delete |
ramificação | branch |
mais | anymore |
PT NOTA: o Microsoft Outlook 2003 não oferece suporte ao Office 365. Se você planeja usar o Recovery Manager for Exchange para trabalhar com dados no Office 365, instale o Microsoft Outlook 2007 ou mais recente.
EN NOTE: Microsoft Outlook 2003 does not support Office 365. If you plan to use Recovery Manager for Exchange for working with data in Office 365, install Microsoft Outlook 2007 or later.
PT Como os módulos não vivem no vácuo, você deve sempre testá-los no modelo que planeja usar para ver quais estilos em nível de modelo podem afetá-lo
EN Since modules do not live in a vacuum you should always test them on a template you plan to use, to see what template level styles may affect it
PT Dito isso, os ePackets não são necessariamente uma boa ideia se você planeja enviá-los localmente
EN That said, ePackets aren't necessarily a good idea if you plan on shipping locally
PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.
EN The VAT in other countries such as Switzerland, South Africa, and Russia are applicable on all taxable sales where valid exemption documentation has not been provided to Atlassian prior to payment.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
África | africa |
vendas | sales |
documentação | documentation |
isenção | exemption |
atlassian | atlassian |
pagamento | payment |
PT *Observe que não há isenções do IVA para clientes localizados na Rússia.
EN *Please note that there are no VAT exemptions for customers located in Russia.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
clientes | customers |
localizados | located |
rússia | russia |
PT Os tchecos não seguiram o roteiro e despacharam o forte Canadá nas semifinais, nos pênaltis (com Dominik Hasek defendendo todas as cobranças), levando o time para a disputa pelo ouro, contra a Rússia.
EN The Czechs didn’t get the memo, knocking out the powerhouse Canadians in a semi-final penalty shootout (with Dominik Hasek stopping every Canadian he faced) to advance to the gold-medal game against Russia.
português | inglês |
---|---|
canadá | canadian |
ouro | gold |
rússia | russia |
PT Não chamo minha apresentação de bem-sucedida, mas se tornar um atleta Olímpico, ainda mais de um país como a Rússia - foi muito importante para minha família esportiva
EN I can't call my performance successful, but becoming an athlete at the Olympics, even more so in the team of a country like Russia — for my sports family, it was very important
português | inglês |
---|---|
apresentação | performance |
tornar | becoming |
atleta | athlete |
rússia | russia |
importante | important |
família | family |
PT Todos os servidores da Russia não têm taxa de instalação
EN All Russia Servers are without Setup fee
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
não | without |
têm | are |
taxa | fee |
instalação | setup |
PT Diante dos acontecimentos dessa semana com a invasão da Ucrânia pela Rússia, Ricardo tinha decidido não gravar o episódio dessa semana
EN Faced with this week's events with Russia's invasion of Ukraine, Ricardo had decided not to record any new episode this week
português | inglês |
---|---|
acontecimentos | events |
semana | week |
invasão | invasion |
ucrânia | ukraine |
rússia | russia |
tinha | had |
decidido | decided |
episódio | episode |
ricardo | ricardo |
PT As condições intensas do mercado e da cadeia de suprimentos – em parte devido à invasão da Ucrânia pela Rússia – levaram ao aumento da inflação em todo o mundo, e o Peru não foi exceção
EN Intense market and supply chain conditions ? due in part to Russia?s invasion of Ukraine ? have led to increasing inflation around the world, and Peru has been no exception
português | inglês |
---|---|
condições | conditions |
mercado | market |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
parte | part |
invasão | invasion |
ucrânia | ukraine |
rússia | russia |
aumento | increasing |
inflação | inflation |
mundo | world |
foi | been |
exceção | exception |
peru | peru |
PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.
EN The VAT in other countries such as Switzerland, South Africa, and Russia are applicable on all taxable sales where valid exemption documentation has not been provided to Atlassian prior to payment.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
África | africa |
vendas | sales |
documentação | documentation |
isenção | exemption |
atlassian | atlassian |
pagamento | payment |
PT *Observe que não há isenções do IVA para clientes localizados na Rússia.
EN *Please note that there are no VAT exemptions for customers located in Russia.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
clientes | customers |
localizados | located |
rússia | russia |
PT "Só quero dizer que sou um piloto da Rússia e estou orgulhoso disso. Vou continuar, não importa o que aconteça", insistiu Sidorkova.
EN "I just want to say that I am a driver from Russia and I am proud of it. I will continue, no matter what it takes," Sidorkova insisted.
PT Com o tempo, a Elsevier planeja implementar o uso da taxonomia em muitas outras revistas.
EN Over time, Elsevier plans to roll out the use of this taxonomy across many more journals.
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
taxonomia | taxonomy |
revistas | journals |
Mostrando 50 de 50 traduções