PT Se cada um de nós se aproximasse do outro a partir da bondade que o outro está disposto a oferecer, quase sem perceber, daríamos a esse outro a oportunidade de extrair o melhor de si
"quase sem perceber" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se cada um de nós se aproximasse do outro a partir da bondade que o outro está disposto a oferecer, quase sem perceber, daríamos a esse outro a oportunidade de extrair o melhor de si
EN If only we could approach the other focusing on the good that he or she can give us, almost without realising, we would offer the other a chance to give their best
português | inglês |
---|---|
sem | without |
oportunidade | chance |
PT Quase 900,000 pessoas trabalham no setor imobiliário e sua renda familiar média ultrapassa US $ 121,000. A divisão de gênero dos profissionais do setor imobiliário chega a quase 50/50, e quase 8 em cada 10 possuem uma casa.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
português | inglês |
---|---|
trabalham | work |
renda | income |
gênero | gender |
profissionais | professionals |
PT sem perceber que é como sexo inseguro sem proteção.
EN without realizing that it is as unsafe sex without protection.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
sexo | sex |
proteção | protection |
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
português | inglês |
---|---|
estava | was |
sem | no |
serviço | service |
estradas | roads |
inverno | winter |
hospital | hospital |
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
português | inglês |
---|---|
estava | was |
sem | no |
serviço | service |
estradas | roads |
inverno | winter |
hospital | hospital |
PT Mas os registros das redes sociais estão repletos de marcas que tentaram o marketing direcionado a objetivos, sem perceber que os consumidores precisam de mais do que o comprometimento com relações públicas no nível superficial
EN But the records of social media are riddled with brands that have attempted purpose-driven marketing without realizing that consumers need more than surface-level PR commitment
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
objetivos | purpose |
sem | without |
consumidores | consumers |
comprometimento | commitment |
nível | level |
PT A maioria dos locais de nidificação é sinalizada com corda. No entanto, em áreas mais remotas e sem sinalização, use o bom senso e mantenha distância ao perceber a presença de aves em fase de nidificação.
EN Most nesting sites will be marked with rope. However, in more remote, unmarked areas, you may need to use your common sense and stay away when you notice birds nesting.
português | inglês |
---|---|
corda | rope |
remotas | remote |
senso | sense |
aves | birds |
PT Se os fugitivos se tornarem difíceis de localizar, os Caçadores usam as mídias sociais para encorajar qualquer membro do público a revelar informações, ou postar conteúdo especificamente para um fugitivo para revelar sua localização sem perceber
EN If the Fugitives become difficult to locate, the Hunters use social media to encourage any member of the public to reveal information, or post content specifically for a Fugitive to reveal their location without realizing
português | inglês |
---|---|
se | if |
tornarem | become |
localizar | locate |
caçadores | hunters |
encorajar | encourage |
postar | post |
especificamente | specifically |
PT Você pode sobrecarregar seus times sem perceber. Por exemplo, definir prazos irrealistas pode forçar diferentes membros do time a correr com seu trabalho. Isto acarretará uma baixa qualidade e diminuirá a satisfação do consumidor.
EN You can overburden your teams without even realizing it. For example, setting unrealistic deadlines can force different team members to rush the work. This will often lead to poor quality and decreased customer satisfaction.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
definir | setting |
prazos | deadlines |
forçar | force |
diferentes | different |
membros | members |
qualidade | quality |
consumidor | customer |
PT Você é sugado pelas atividades de Internet e tecnologia sem perceber?
EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?
português | inglês |
---|---|
você | you |
atividades | activities |
internet | internet |
tecnologia | technology |
sem | without |
perceber | get |
PT Pare de ativar. Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo da Internet e da tecnologia, muitas vezes estão (talvez sem perceber) apoiando o vício de várias maneiras
EN Stop enabling. Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways
português | inglês |
---|---|
pare | stop |
ativar | enabling |
pessoas | people |
ou | or |
usuário | user |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnologia | technology |
talvez | perhaps |
sem | without |
apoiando | supporting |
vício | addiction |
maneiras | ways |
muitas vezes | often |
PT Nela, sem perceber, você vai acabar mergulhando na vida noturna brasileira, saboreando um peixe recém-pescado ao som da bossa nova.
EN Here, you'll effortlessly get into the Brazilian nightlife, enjoying a freshly caught fish with the rhythm of a bossa nova beating in the distance.
português | inglês |
---|---|
você | you |
brasileira | brazilian |
um | a |
peixe | fish |
vida noturna | nightlife |
nova | nova |
PT Implication. (implicação) Os vendedores fazem perguntas de implicação para fazer um comprador potencial perceber a importância do problema em questão, sem dizer explicitamente a ele.
EN Implication. Salespeople ask implication questions to make a potential buyer realize the importance of the problem at hand, without explicitly telling it to them.
português | inglês |
---|---|
vendedores | salespeople |
comprador | buyer |
potencial | potential |
importância | importance |
sem | without |
explicitamente | explicitly |
PT Implication. (implicação) Os vendedores fazem perguntas de implicação para fazer um comprador potencial perceber a importância do problema em questão, sem dizer explicitamente a ele.
EN Implication. Salespeople ask implication questions to make a potential buyer realize the importance of the problem at hand, without explicitly telling it to them.
português | inglês |
---|---|
vendedores | salespeople |
comprador | buyer |
potencial | potential |
importância | importance |
sem | without |
explicitamente | explicitly |
PT Talvez você tenha aberto um e-mail de phishing sem nem perceber, pois os criminosos cibernéticos dependem cada vez mais da engenharia social para convencer vítimas desavisadas a abrirem anexos suspeitos.
EN You may have opened a phishing email once and not even realized it, because cybercriminals are depending more and more on social engineering to convince unsuspecting victims to open suspicious attachments.
português | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
engenharia | engineering |
social | social |
convencer | convince |
vítimas | victims |
anexos | attachments |
PT A marcação e a codificação desempenham um papel vital, do qual consumidores, empresas e indústrias diversas geralmente se beneficiam sem perceber ou avaliar os desafios que a metodologia pode apresentar
EN Marking and coding plays a vital role from which consumers, businesses and entire industries often benefit without realising or appreciating the challenges that the methodology can present
português | inglês |
---|---|
marcação | marking |
codificação | coding |
um | a |
papel | role |
vital | vital |
consumidores | consumers |
empresas | businesses |
indústrias | industries |
geralmente | often |
beneficiam | benefit |
sem | without |
ou | or |
desafios | challenges |
metodologia | methodology |
apresentar | present |
PT Se os fugitivos se tornarem difíceis de localizar, os Caçadores usam as mídias sociais para encorajar qualquer membro do público a revelar informações, ou postar conteúdo especificamente para um fugitivo para revelar sua localização sem perceber
EN If the Fugitives become difficult to locate, the Hunters use social media to encourage any member of the public to reveal information, or post content specifically for a Fugitive to reveal their location without realizing
português | inglês |
---|---|
se | if |
tornarem | become |
localizar | locate |
caçadores | hunters |
encorajar | encourage |
postar | post |
especificamente | specifically |
PT 8 lugares onde você já interagiu com tecnologias da Pega sem perceber
EN 8 Ways you’ve interacted with Pega technology – without realizing it
português | inglês |
---|---|
você | you |
tecnologias | technology |
sem | without |
pega | pega |
PT A Pega trabalha com algumas das maiores empresas, organizações e prestadoras de serviços do mundo. Veja estes oito lugares onde você já deve ter interagido com tecnologias da Pega sem perceber!
EN Pega powers the largest businesses, organizations, and service providers in the world. Here are eight ways you’ve probably interacted with Pega technology, without even realizing!
português | inglês |
---|---|
maiores | largest |
mundo | world |
tecnologias | technology |
sem | without |
pega | pega |
PT Você é sugado pelas atividades de Internet e tecnologia sem perceber?
EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?
português | inglês |
---|---|
você | you |
atividades | activities |
internet | internet |
tecnologia | technology |
sem | without |
perceber | get |
PT Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo de internet e tecnologia, muitas vezes (talvez sem perceber) apoiam o vício de várias maneiras
EN Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
ou | or |
usuário | user |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnologia | technology |
talvez | perhaps |
sem | without |
vício | addiction |
maneiras | ways |
muitas vezes | often |
PT ?É muito útil aprender inglês quando você tem tempo, essas atividades são diferentes e incríveis. Você aprende inglês sem perceber e isso te ajuda a ouvir e entender melhor.?
EN ?It?s very useful to learn English when you have time, these activities are different and amazing. You learn English without knowing it and it helps you to listen and understand it better.?
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
português | inglês |
---|---|
costa | coast |
século | century |
é | its |
eclipse | eclipse |
PT Ela é implementada em quase 25.000 escolas primárias e beneficia quase 8 milhões de crianças de seis a oito anos de idade
EN It is implemented in almost 25,000 primary schools and benefits nearly 8 million children aged six to eight
português | inglês |
---|---|
implementada | implemented |
escolas | schools |
crianças | children |
seis | six |
PT O presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, se reuniu virtualmente com os quase 9.000 funcionários da companhia na Espanha — em um encontro com máxima audiência no qual quase 100 % do quadro de pessoal se conectou
EN Iberdrola chairman Ignacio Galán attended a virtual meeting with the company's nearly 9,000 employees in Spain in a mass meeting to which almost 100 % of the workforce was connected
português | inglês |
---|---|
presidente | chairman |
iberdrola | iberdrola |
ignacio | ignacio |
espanha | spain |
um | a |
encontro | meeting |
PT Além disso, sua latência quase imperceptível fará com que seja possível que os consumidores recebam as imagens em tempo real, quase como se estivessem sendo vistas com seus próprios olhos.
EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.
português | inglês |
---|---|
latência | latency |
consumidores | consumers |
imagens | images |
tempo | time |
olhos | eyes |
PT Ela é implementada em quase 25.000 escolas primárias e beneficia quase 8 milhões de crianças de seis a oito anos de idade
EN It is implemented in almost 25,000 primary schools and benefits nearly 8 million children aged six to eight
português | inglês |
---|---|
implementada | implemented |
escolas | schools |
crianças | children |
seis | six |
PT O presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, se reuniu virtualmente com os quase 9.000 funcionários da companhia na Espanha — em um encontro com máxima audiência no qual quase 100 % do quadro de pessoal se conectou
EN Iberdrola chairman Ignacio Galán attended a virtual meeting with the company's nearly 9,000 employees in Spain in a mass meeting to which almost 100 % of the workforce was connected
português | inglês |
---|---|
presidente | chairman |
iberdrola | iberdrola |
ignacio | ignacio |
espanha | spain |
um | a |
encontro | meeting |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN ISOJ returned in 2022 as a hybrid conference, with nearly 300 people in Austin and almost 1,000 virtual attendees from 90 countries
português | inglês |
---|---|
conferência | conference |
híbrida | hybrid |
pessoas | people |
austin | austin |
participantes | attendees |
virtuais | virtual |
países | countries |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN Nonprofit news initiatives in the United States seek to serve underserved populations, strengthen local journalism and create jobs for journalists
português | inglês |
---|---|
países | states |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN Nonprofit news initiatives in the United States seek to serve underserved populations, strengthen local journalism and create jobs for journalists
português | inglês |
---|---|
países | states |
PT Há mais de 1 milhão de especialistas em cuidados pessoais e sua renda familiar média é de quase US $ 70,000. Quase 9 em cada 10 especialistas em cuidados pessoais são mulheres e mais de 1 em cada 3 tem um filho em casa.
EN There are more than 1 million personal care specialists, and their median household income is nearly $70,000. Almost 9 in 10 personal care specialists are women, and more than 1 in 3 have a child at home.
português | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
cuidados | care |
renda | income |
mulheres | women |
um | a |
PT O Panamá ficou em segundo lugar (quase 22 milhões), seguido pelo Chile (13 milhões) e pela China (quase 10 milhões), de acordo com o relatório.
EN Panama was second (almost 22 million) followed by Chile (13 million) and China (nearly 10 million), according to the report.
português | inglês |
---|---|
o | the |
panamá | panama |
milhões | million |
seguido | followed |
chile | chile |
china | china |
PT O [Legendador] consegue gerar automaticamente legendas para vídeos em quase qualquer idioma. Sou surdo (ou quase surdo, para ser mais exato), e graças ao Kapwing, agora consigo entender e reagir aos vídeos dos meus amigos :)
EN [Subtitler] is able to autogenerate subtitles for video in almost any language. I'm deaf (or almost deaf, to be correct) and thanks to Kapwing I'm now able understand and react on videos from my friends :)
PT Quase dois terços das folhas SCSS contêm pelo menos um bloco @if, constituindo quase dois terços de todas as instruções de fluxo de controle
EN Almost two thirds of SCSS sheets contain at least one @if block, making up almost two thirds of all control flow statements
PT Sem anúncios, sem spams, sem rastreadores, sem solicitações, sem backdoor, livre da vigilância do governo.
EN No ads, no spams, no trackers, no solicitations, no backdoor, free from government surveillance.
português | inglês |
---|---|
sem | no |
anúncios | ads |
rastreadores | trackers |
livre | free |
vigilância | surveillance |
governo | government |
PT Se você perceber que tem certas áreas geográficas tendendo a sentimentos negativos, talvez seja hora de fazer uma investigação interna.
EN If you see that you have certain geographic areas trending toward negative sentiment, it may be time to do an internal investigation.
português | inglês |
---|---|
certas | certain |
áreas | areas |
negativos | negative |
hora | time |
uma | an |
investigação | investigation |
a | toward |
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
português | inglês |
---|---|
se | if |
perceber | notice |
vendas | sales |
específico | specific |
listening | listening |
social | social |
apontar | point |
desconto | discount |
vencer | win |
PT Dessa maneira, você pode perceber que muitas das mensagens mencionam o recente “Vórtice Polar” em Chicago, onde as temperaturas caíram bem abaixo de zero
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
português | inglês |
---|---|
maneira | manner |
perceber | notice |
mensagens | messages |
recente | recent |
polar | polar |
chicago | chicago |
temperaturas | temperatures |
bem | well |
zero | zero |
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país. Aqui, ela fala sobre os desafios de lançar uma marca e por que o setor de bem-estar indiano está saudável.
EN Aneesha Labroo started her own activewear company in India after noticing how fitness culture was booming throughout the country. Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
português | inglês |
---|---|
Índia | india |
país | country |
fala | talks |
desafios | challenges |
indiano | indian |
PT Quer oferecer a HubSpot para os seus clientes? Comece tornando-se um fornecedor de soluções. É uma maneira econômica de perceber o que a parceria pode fazer pela sua empresa. E, com a cobrança mensal, você pode cancelá-la quando quiser.
EN Interested in using HubSpot for your clients and earning commission, but not yet ready to commit to being a partner? Start by becoming a solutions provider. It’s a low-cost way to see what a partnership with us could do for your business.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
clientes | clients |
comece | start |
tornando-se | becoming |
fornecedor | provider |
soluções | solutions |
maneira | way |
PT Não tem nada mais frustrante do que se concentrar em uma única estratégia e perceber, anos depois, que foi uma grande perda de tempo.
EN Nothing is more frustrating than focusing constantly on one strategy, only to realize years later that your time was wasted.
português | inglês |
---|---|
frustrante | frustrating |
concentrar | focusing |
estratégia | strategy |
PT Quanto antes você otimizar seu conteúdo para mecanismos de busca, mais cedo você vai começar a perceber esse tráfego.
EN The sooner you get your content ready for search engines, the quicker you’ll start to see that traffic.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
busca | search |
começar | start |
tráfego | traffic |
PT Você nem vai perceber que você digitando a cidade ou o estado. Isso vai simplesmente acontecer.
EN You won’t even realize that you’re typing in a city or state. It will just naturally happen.
português | inglês |
---|---|
digitando | typing |
acontecer | happen |
PT Pessoas são pré-condicionadas para perceber o visual do Facebook.
EN People are preconditioned to look at visuals on Facebook.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
são | are |
PT Por exemplo, todo o seu tráfego nos primeiros dias vêm de outras pessoas . E quanto mais rápido você perceber isso, mais rápido você vai conseguir trabalhar em atividades que alimentam esse fogo.
EN For example, all your traffic in the early days will come from other people. And the faster you realize that the quicker you can get to work on activities that fuel the fire.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
dias | days |
vêm | come |
pessoas | people |
atividades | activities |
fogo | fire |
PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.
português | inglês |
---|---|
a | the |
natureza | nature |
arte | artwork |
pinturas | paintings |
esculturas | sculptures |
artesanato | crafts |
grandes | high |
chances | chance |
perceber | notice |
floresta | forest |
coromandel | coromandel |
PT Aqui estão algumas áreas em que você pode perceber diferenças entre os criadores do curso:
EN Here are a few areas where you may experience differences between the course creators:
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
diferenças | differences |
criadores | creators |
curso | course |
PT Os aplicativos de gestão de cuidados e atendimento ao cliente da Pega usam um centro de IA sempre ativo para perceber o momento e responder aos eventos dos pacientes, como reivindicações e informações de enquetes em tempo real
EN Pega’s Care Management and Customer Service applications use an always-on AI brain to sense and respond to patient events, such as claims, and survey information in real time
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
cliente | customer |
sempre | always |
responder | respond |
eventos | events |
pacientes | patient |
reivindicações | claims |
real | real |
pega | pega |
PT Quando você perceber que os prospects estão interagindo com seu conteúdo, poderá acompanhar isso de uma forma relevante e oportuna.
EN Choose documents to include in your emails right from a drop-down menu in your Gmail or Outlook inbox, and never worry about whether you have the latest version.
Mostrando 50 de 50 traduções