PT Os prazos para cada edição são os seguintes: 10 de novembro para a edição de fevereiro, 10 de março para a edição de junho e 10 de julho para a edição de outubro mas sinta-se a vontade para enviar um artigo em qualquer momento para revisão.
Traduzir "primeira edição" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primeira edição" de português para inglês
Traduções de primeira edição
"primeira edição" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de primeira edição
português
inglês
EN Deadlines for each issue are as follows: November 10th for the February issue, March 10th for the June issue, and July 10
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| português | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| foi | was |
| comercializar | market |
| solução | solution |
| extração | extraction |
| usuários | users |
| apple | apple |
| dados | data |
| criptografados | encrypted |
| ios | ios |
| iteração | iteration |
| icloud | icloud |
| cloudkit | cloudkit |
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
| português | inglês |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| foi | was |
| comercializar | market |
| solução | solution |
| extração | extraction |
| usuários | users |
| apple | apple |
| dados | data |
| criptografados | encrypted |
| ios | ios |
| iteração | iteration |
| icloud | icloud |
| cloudkit | cloudkit |
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
EN So, can any linguist with post-editing experience do the post-editing for a PED analysis? Not quite
| português | inglês |
|---|---|
| assim | so |
| experiência | experience |
| análise | analysis |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
EN With PED, real-world conditions are required to obtain reliable figures, and post-edit distance can be calculated only based on post-editing that meets quality expectations
| português | inglês |
|---|---|
| distância | distance |
| necessárias | required |
| condições | conditions |
| reais | real |
| calculada | calculated |
| qualidade | quality |
PT Em 2010, durante a primeira edição dos Jogos Olímpicos da Juventude, em Singapura, atletas usaram pela primeira vez no evento combinado uma pistola a laser em vez da tradicional pistola de pressão durante uma competição internacional
EN In 2010 during the inaugural Youth Olympic Games in Singapore, athletes used a laser pistol instead of a traditional pellet-firing air gun for the combined event for the first time during an official international competition
| português | inglês |
|---|---|
| juventude | youth |
| atletas | athletes |
| usaram | used |
| evento | event |
| combinado | combined |
| laser | laser |
| tradicional | traditional |
| internacional | international |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Esses suplementos são publicados na forma de uma edição separada da revista científica ou como parte de uma edição regular e, em geral, são financiadas por outras fontes e não pela editora da revista científica.
EN They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
| português | inglês |
|---|---|
| publicados | published |
| separada | separate |
| revista | journal |
| ou | or |
| parte | part |
| outras | other |
| fontes | sources |
| editora | publisher |
| s | s |
PT O primeiro aplicativo profissional de edição de fotos com um poder completo de edição e 100% de compatibilidade de formato de arquivo, no Windows, Mac e iPad, permitindo que você trabalhe com o mesmo arquivo em qualquer dispositivo.
EN The first professional photo editing application with full editing power and 100% file format compatibility across Windows, Mac and iPad allowing you to work with the same file across any device.
| português | inglês |
|---|---|
| edição | editing |
| fotos | photo |
| poder | power |
| compatibilidade | compatibility |
| formato | format |
| arquivo | file |
| windows | windows |
| ipad | ipad |
| permitindo | allowing |
| você | you |
PT Exibição e edição no Scheduling – Os colaboradores com permissões de exibição e edição de agendamento podem exibir e editar calendários atribuídos a eles.
EN Scheduling view & edit - Contributors with scheduling view & edit permissions can view and edit calendars assigned to them.
| português | inglês |
|---|---|
| colaboradores | contributors |
| permissões | permissions |
| agendamento | scheduling |
| podem | can |
| editar | edit |
| calendários | calendars |
PT Edição gratuita para desenvolvedores do AppOptics Edição gratuita para desenvolvedores do AppOptics
EN Free AppOptics Dev Edition Free AppOptics Dev Edition
| português | inglês |
|---|---|
| edição | edition |
| gratuita | free |
PT É uma edição T da edição R, o que deve significar que é melhor.
EN It's a 'T' edition of the 'R' edition, which should mean it's better.
| português | inglês |
|---|---|
| edição | edition |
| t | t |
| r | r |
| significar | mean |
| melhor | better |
PT Faça as alterações desejadas na fórmula e pressione a tecla Enter. Se você mudar de ideia sobre a edição da fórmula, pressione a tecla Esc para sair do modo de edição e reverter para a fórmula pré-editada.
EN Make your desired formula changes, and then press Enter. If you change your mind about editing the formula, press Esc to exit edit mode and revert to the pre-edited formula.
| português | inglês |
|---|---|
| fórmula | formula |
| pressione | press |
| enter | enter |
| se | if |
| edição | editing |
| sair | exit |
| modo | mode |
PT Exibição e edição no Scheduling - colaboradores com permissões de exibição e edição do Scheduling podem acessar e editar calendários atribuídos a eles.
EN Scheduling view & edit - Contributors with Scheduling view & edit permissions can view and edit calendars assigned to them.
| português | inglês |
|---|---|
| exibição | view |
| colaboradores | contributors |
| podem | can |
| editar | edit |
| calendários | calendars |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos....
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists....
| português | inglês |
|---|---|
| manual | handbook |
| jornalismo | journalism |
| publicado | published |
| originalmente | originally |
| program | program |
| mit | mit |
| disponível | available |
| brasileira | brazilian |
| traduzido | translated |
| adaptado | adapted |
| jornalistas | journalists |
| s | s |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos.
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists.
| português | inglês |
|---|---|
| manual | handbook |
| jornalismo | journalism |
| publicado | published |
| originalmente | originally |
| program | program |
| mit | mit |
| disponível | available |
| brasileira | brazilian |
| traduzido | translated |
| adaptado | adapted |
| jornalistas | journalists |
| s | s |
PT E como a animação final da câmera gerada em Expozure frequentemente sobrevive à pós-produção até a edição final, cineastas estão começando a ver os impactos da edição em tempo real no futuro de suas profissões.
EN And because final camera animation generated in Expozure often survives postproduction all the way through to the final edit, filmmakers are starting to see the impacts of real time on the future of their craft.
| português | inglês |
|---|---|
| animação | animation |
| câmera | camera |
| gerada | generated |
| cineastas | filmmakers |
| começando | starting |
| impactos | impacts |
| real | real |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.25f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.25f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2019.4.34f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.34f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.24f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.24f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2019.4.33f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.33f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.23f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.23f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.22f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.22f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2019.4.32f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.32f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.21f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.21f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2020.3.20f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2020.3.20f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Estamos felizes em anunciar a Unity 2019.4.31f1. As Notas da Edição e o link correspondente à Gestão de problemas para os problemas corrigidos nesta edição aparecem abaixo.
EN We are happy to announce Unity 2019.4.31f1. The release notes and the corresponding issue tracker link for issues fixed in this release are as shown below.
| português | inglês |
|---|---|
| felizes | happy |
| anunciar | announce |
| unity | unity |
| notas | notes |
| link | link |
| correspondente | corresponding |
PT Já em 2000, durante a segunda edição, desta feita sob a designação de Festival de Tunas Académicas da Cidade de Faro, edita um CD com a participação das diversas tunas presentes nessa edição
EN In 2000, during the second edition, this time under the name of Festival of Academic Tunas in the City of Faro, he edited a CD with the participation of the various tunas present in this edition
| português | inglês |
|---|---|
| segunda | second |
| cidade | city |
| cd | cd |
| participação | participation |
| presentes | present |
| festival | festival |
| faro | faro |
PT Planilhas inspiradas no Office - Esse controle inspirado no Microsoft Excel permite que você incorpore criação e edição de doc. do Excel em seus apps WPF. Ele oferece recursos de doc. poderosos incl. recursos de edição e formação de células.
EN Document Conversion - Perform document conversion in batch processes without user interaction. Convert and modify different document types to a standardized style or merge various document types into one unified document.
| português | inglês |
|---|---|
| doc | document |
| controle | processes |
| forma | style |
PT Esses suplementos são publicados na forma de uma edição separada da revista científica ou como parte de uma edição regular e, em geral, são financiadas por outras fontes e não pela editora da revista científica.
EN They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
| português | inglês |
|---|---|
| publicados | published |
| separada | separate |
| revista | journal |
| ou | or |
| parte | part |
| outras | other |
| fontes | sources |
| editora | publisher |
| s | s |
PT O primeiro aplicativo profissional de edição de fotos com um poder completo de edição e 100% de compatibilidade de formato de arquivo, no Windows, Mac e iPad, permitindo que você trabalhe com o mesmo arquivo em qualquer dispositivo.
EN The first professional photo editing application with full editing power and 100% file format compatibility across Windows, Mac and iPad allowing you to work with the same file across any device.
| português | inglês |
|---|---|
| edição | editing |
| fotos | photo |
| poder | power |
| compatibilidade | compatibility |
| formato | format |
| arquivo | file |
| windows | windows |
| ipad | ipad |
| permitindo | allowing |
| você | you |
PT O Amazon Aurora edição compatível com MySQL e o Amazon Aurora edição compatível com PostgreSQL são compatíveis com réplicas do Amazon Aurora que compartilham o mesmo volume subjacente da instância principal na mesma região da AWS
EN Amazon Aurora MySQL-Compatible Edition and Amazon Aurora PostgreSQL-Compatible Edition support Amazon Aurora replicas, which share the same underlying volume as the primary instance in the same AWS region
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| edição | edition |
| mysql | mysql |
| postgresql | postgresql |
| réplicas | replicas |
| volume | volume |
| subjacente | underlying |
| instância | instance |
| principal | primary |
| região | region |
| aws | aws |
PT Está disponível para Aurora edição compatível com MySQL e Aurora edição compatível com PostgreSQL
EN It's available for both Aurora MySQL-Compatible Edition and Aurora PostgreSQL-Compatible Edition
| português | inglês |
|---|---|
| está | it |
| disponível | available |
| aurora | aurora |
| edição | edition |
| compatível | compatible |
| mysql | mysql |
| postgresql | postgresql |
PT Esse recurso está disponível para Aurora edição compatível com MySQL e Aurora edição compatível com PostgreSQL.
EN This feature is available for both Aurora MySQL-Compatible Edition and Aurora PostgreSQL-Compatible Edition.
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | feature |
| aurora | aurora |
| compatível | compatible |
| mysql | mysql |
| postgresql | postgresql |
PT Ferramentas fáceis de edição de vídeo de arrastar e soltar, feitas pensando em quem não possui muito conhecimento em edição
EN Easy drag-and-drop video editing tools, made with the non-designer in mind
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| fáceis | easy |
| edição | editing |
| vídeo | video |
| arrastar | drag |
| soltar | drop |
| feitas | made |
| pensando | mind |
PT Implemente gráficos em todo o projeto para economizar tempo na edição e simplificá-los na transmissão ao vivo e na pós-edição.
EN Implement project-wide graphics to save time on editing and streamline them across live broadcasting and post editing,
| português | inglês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| projeto | project |
| tempo | time |
| edição | editing |
| transmissão | broadcasting |
| pós | post |
PT Os contornos das montanhas cobertas de neve prateada refletem sua herança suíça e cada uma das 10.000 peças da edição limitada está disponível com um LED e um pingente antialérgico acoplável, criado exclusivamente para esta edição.
EN Outlines of silvery snow-capped mountains reflect its Swiss heritage, and each of the 10,000 limited edition pieces comes with an LED and attachable non-allergenic charm, exclusively created for this edition.
| português | inglês |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| neve | snow |
| refletem | reflect |
| herança | heritage |
| suíça | swiss |
| peças | pieces |
| limitada | limited |
| led | led |
| criado | created |
| exclusivamente | exclusively |
PT A pesquisa do PDF Expert é um complemento perfeito para sua sessão de edição. Seus resultados de busca e a barra de ferramentas de edição ficam combinados na barra lateral, mantendo sua tela principal limpa e da melhor forma para revisão.
EN PDF Expert search is a perfect addition to your editing session. Your search results and editing toolbar will be combined on the sidebar, so your main screen remains clean and convenient for review.
| português | inglês |
|---|---|
| expert | expert |
| complemento | addition |
| perfeito | perfect |
| sessão | session |
| edição | editing |
| resultados | results |
| combinados | combined |
| tela | screen |
| principal | main |
| limpa | clean |
| revisão | review |
| barra de ferramentas | toolbar |
| barra lateral | sidebar |
PT Exibição e edição no Scheduling - colaboradores com permissões de exibição e edição do Scheduling podem acessar e editar calendários atribuídos a eles.
EN Scheduling view & edit - Contributors with Scheduling view & edit permissions can view and edit calendars assigned to them.
| português | inglês |
|---|---|
| exibição | view |
| colaboradores | contributors |
| podem | can |
| editar | edit |
| calendários | calendars |
PT A carga de trabalho desse grupo de teste reflete as demandas do trabalho com conteúdo e mídia digital. Os testes incluem edição de fotos, edição de vídeo, renderização e visualização.
EN This test group's workload reflect the demands of working with digital content and media. The tests include Photo Editing, Video Editing, and Rendering and Visualization.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | working |
| grupo | group |
| reflete | reflect |
| demandas | demands |
| mídia | media |
| incluem | include |
| fotos | photo |
| renderização | rendering |
| carga de trabalho | workload |
PT Adobe Lightroom é uma das melhores aplicações de edição fotográfica para fotógrafos profissionais, pois é a única aplicação de fotografia que pode permitir a visualização, edição e organização de um grande número de imagens.
EN Adobe Lightroom is one of the best photo editing app for professional photographers as it's the only photography app that can allow viewing, editing, and organizing a large number of images.
| português | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| lightroom | lightroom |
| edição | editing |
| fotógrafos | photographers |
| visualização | viewing |
| organização | organizing |
PT A aplicação de edição de fotos tem ferramentas avançadas tais como Curvas em que se pode editar o brilho, cor e contraste da imagem, tornando-a a melhor aplicação de edição de fotos para iPhone
EN The photo editing app has advanced tools such as Curves in which you can edit the brightness, color, and contrast of the image, making it the best photo editing apps for iPhone
| português | inglês |
|---|---|
| avançadas | advanced |
| curvas | curves |
| brilho | brightness |
| cor | color |
| contraste | contrast |
| iphone | iphone |
| tornando | making |
PT Faça as alterações desejadas na fórmula e pressione a tecla Enter.Se você mudar de ideia sobre a edição da fórmula, pressione a tecla Esc para sair do modo de edição e reverter para a fórmula pré-editada.
EN Make your desired formula changes, and then press Enter. If you change your mind about editing the formula, press Esc to exit edit mode and revert to the pre-edited formula.
PT Experimente a edição Setup ou a edição Dynamic do Knox Configure em até 30 dispositivos.
EN Try either the Setup edition or Dynamic edition of Knox Configure on up to 30 devices.
PT A HubSpot fornece uma experiência de edição diferente para os editores de conteúdo, o que facilita a edição do conteúdo global e a visualização das alterações nas páginas antes da publicação
EN HubSpot provides a different editing experience for content editors that makes it easy to edit the global content and preview the changes across pages before publishing
PT O retrato de Galileo Galilei e o título gravado da primeira edição internacional em latim do controverso Diálogo de Galileo sobre os dois principais sistemas do mundo
EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems
| português | inglês |
|---|---|
| retrato | portrait |
| título | title |
| edição | edition |
| diálogo | dialogue |
| sistemas | systems |
PT Na primeira edição, era possível estudar em universidades de 11 países europeus
EN During the first programme, it was possible to study in universities in 11 European countries
| português | inglês |
|---|---|
| possível | possible |
| universidades | universities |
| países | countries |
| europeus | european |
PT Por exemplo, não falamos especificamente sobre bancos de dados NoSQL em nossa primeira edição do Radar, mas mencionamos "bancos de dados não-relacionais"
EN For example we didn't talk about specific NoSQL databases in our very first Radar edition, instead mentioning "non-relational databases"
| português | inglês |
|---|---|
| especificamente | specific |
| nosql | nosql |
| edição | edition |
| bancos de dados | databases |
| radar | radar |
PT A primeira edição de “The Mind Map Book” surgiu em 1995
EN The first edition of “The Mind Map Book” appeared in 1995
| português | inglês |
|---|---|
| edição | edition |
| map | map |
| book | book |
PT A primeira vez pode ser assustadora, então entre com calma e no caminho certo. Veja como configurar o programa e salvar as preferências de inicialização para ter uma experiência melhor de edição.
EN The first time can make you gasp, so get swiftly on the right track. Learn how to configure the program and save its startup preferences for a better video editing experience.
| português | inglês |
|---|---|
| vez | time |
| caminho | track |
| salvar | save |
| preferências | preferences |
| experiência | experience |
| edição | editing |
PT Você pode achar que a palavra 'gelo' de hóquei no gelo sugere que a modalidade debutou no programa Olímpico junto com a primeira edição dos Jogos de Inverno, em Chamonix 1924
EN You’d think that since ice hockey has the word ‘ice’ in it, the sport would be one of the original events at the Winter Olympics
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| gelo | ice |
| jogos | sport |
| inverno | winter |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
primeira edicao décima primeira edição edicao pós edicao edicao institucional edicao professional edicao simples edicao regular edicao limitada nenhuma edicao edicao gratuita edicao gratuita hoje edicao certa edicao anterior última edição nova edição edição timeline edição profissional edição e edição anual edição avançada única edição somente edição segunda edição ª edição ii edição edição complexa edição linha alguma edição edição manual edição antes edição completa quinta edição aurora edição compatível edição digital adicione edição edição enterprise edição diretamente edição rápida quarta edição terceira edição edição compatível edição online edição original sétima edição edição deste ano edição remota edição patrulhada interbase edição developer edição especialTraduzir primeira edição para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe