PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
"países com baixa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
vacinação | vaccination |
normal | normal |
pessoas | people |
renda | income |
pesquisa | research |
mostra | shows |
dimensão | dimension |
injustiça | injustice |
s | s |
PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.
PT Se você tem muitas impressões, mas uma taxa de clique baixa para uma determinada palavra-chave, pode ser porque sua posição média é baixa
EN If you have a lot of impressions but a low click rate for a certain keyword, it could be because your average position is low
português | inglês |
---|---|
se | if |
impressões | impressions |
clique | click |
baixa | low |
determinada | certain |
posição | position |
PT Execute aplicações ML distribuídas mais rapidamente, com canais especialmente construídos, de baixa latência e baixa emissão de ruído para comunicações inter-instância
EN Run distributed ML applications faster with a purpose-built, low-latency, and low-jitter channels for inter-instance communications
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
ml | ml |
canais | channels |
baixa | low |
latência | latency |
comunicações | communications |
PT Busto coberto com detalhes de flores 3D descendo o corpete com um cinto de cintura baixa plissado e uma alta-baixa ao lado do vestido de noiva
EN Bust covered with frilled flower detail going down the bodice with a pleated low waist belt and a hi-lo to the side of the wedding dress
português | inglês |
---|---|
coberto | covered |
detalhes | detail |
flores | flower |
corpete | bodice |
cinto | belt |
cintura | waist |
plissado | pleated |
ao | to |
lado | side |
vestido | dress |
PT O GameDAC transforma qualquer PS4 ou PC em uma fonte de áudio de alto desempenho, ignorando os DACs de baixa fidelidade e baixa qualidade encontrados em controladores de console típicos, headsets USB e placas de som para PC.
EN The GameDAC transforms any PS4 or PC into a high performance audio source by bypassing the low fidelity, poor quality DACs found in typical console controllers, USB headsets, and PC sound cards.
português | inglês |
---|---|
transforma | transforms |
ou | or |
fonte | source |
baixa | low |
fidelidade | fidelity |
encontrados | found |
controladores | controllers |
console | console |
usb | usb |
placas | cards |
gamedac | gamedac |
pc | pc |
PT Componentes Bluetooth de baixa energia - Um conjunto de componentes Bluetooth de baixa energia (BLE) que fornece acesso direto às operações BLE
EN File and Streaming Compression - Easily integrate compression and decompression into apps using Zip, Tar, Gzip, 7-Zip, Bzip2, ZCompress, or Jar standards
PT Execute aplicações ML distribuídas mais rapidamente, com canais especialmente construídos, de baixa latência e baixa emissão de ruído para comunicações inter-instância
EN Run distributed ML applications faster with a purpose-built, low-latency, and low-jitter channels for inter-instance communications
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
ml | ml |
canais | channels |
baixa | low |
latência | latency |
comunicações | communications |
PT Se você tem muitas impressões, mas uma taxa de clique baixa para uma determinada palavra-chave, pode ser porque sua posição média é baixa
EN If you have a lot of impressions but a low click rate for a certain keyword, it could be because your average position is low
PT Se você tem muitas impressões, mas uma taxa de clique baixa para uma determinada palavra-chave, pode ser porque a média da sua posição é baixa
EN If you have a lot of impressions but a low click rate for a certain keyword, it could be because your average position is low
PT Implemente políticas de acesso baseadas na localização geográfica ou na latência mais baixa implantando um código sem servidor na rede da Cloudflare em mais de 200 cidades de mais de 100 países.
EN Enforce geo-based access policies or lower latency by deploying serverless code on Cloudflare's network in 200+ cities in over 100 countries.
português | inglês |
---|---|
políticas | policies |
acesso | access |
baseadas | based |
latência | latency |
baixa | lower |
implantando | deploying |
código | code |
rede | network |
cloudflare | cloudflare |
cidades | cities |
países | countries |
sem servidor | serverless |
PT Mulheres em países de baixa renda negaram acesso às vacinas COVID, revela uma nova pesquisa
EN Women in low-income countries denied access to COVID vaccines, new research reveals
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
acesso | access |
vacinas | vaccines |
covid | covid |
revela | reveals |
nova | new |
pesquisa | research |
PT Uma nova pesquisa da CARE lança luz sobre como as taxas de vacinação, disponibilidade e hesitação diferem entre homens e mulheres em 16 países de baixa renda.
EN New research from CARE sheds light on how vaccination rates, availability and hesitancy differ between men and women in 16 low-income countries.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
pesquisa | research |
care | care |
luz | light |
taxas | rates |
vacinação | vaccination |
disponibilidade | availability |
hesitação | hesitancy |
diferem | differ |
homens | men |
mulheres | women |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
PT Craig Melvin da MSNBC se juntou à atriz e ativista Adina Porter e à presidente e CEO da Care, Michelle Nunn, para discutir sua luta para fornecer vacinas para países de baixa renda em todo o mundo.
EN MSNBC's Craig Melvin is joined by actress and activist Adina Porter and Care President and CEO Michelle Nunn to discuss their fight to provide vaccines for low income countries across the world.
português | inglês |
---|---|
atriz | actress |
ativista | activist |
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
discutir | discuss |
luta | fight |
vacinas | vaccines |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
mundo | world |
craig | craig |
melvin | melvin |
PT Os profissionais de saúde da linha de frente (FLWs) formam a espinha dorsal do sistema de saúde pública na Índia, como fazem em muitos países de baixa renda
EN Frontline health workers (FLWs) form the backbone of the public health system in India, like they do in many low-income countries
português | inglês |
---|---|
profissionais | workers |
saúde | health |
formam | form |
sistema | system |
pública | public |
Índia | india |
fazem | do |
muitos | many |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
linha de frente | frontline |
espinha dorsal | backbone |
PT E países de renda baixa e média como o Sudão do Sul não podem pagar por essas entregas sozinhos
EN And low- and middle-income countries like South Sudan can’t afford to pay for these deliveries by themselves
português | inglês |
---|---|
países | countries |
renda | income |
baixa | low |
média | middle |
sudão | sudan |
podem | can |
entregas | deliveries |
PT Os esforços internacionais para adquirir vacinas para países de baixa e média renda estão atrasados, com um déficit de financiamento estimado em US $ 22.1 bilhões.
EN International efforts to acquire vaccines for low-to-middle-income countries are lagging, with an estimated $22.1 billion funding gap.
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
internacionais | international |
vacinas | vaccines |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
estão | are |
financiamento | funding |
estimado | estimated |
bilhões | billion |
PT Embora quase 25% de todas as pessoas nos Estados Unidos tenham recebido pelo menos uma dose da vacina COVID-19, os números internacionais, especialmente aqueles em países de baixa e média renda, retratam uma dura realidade da desigualdade
EN While nearly 25% of all people in the US have received at least one dose of a COVID-19 vaccine, international figures, particularly those in low- and middle-income countries, depict a grim reality of the inequity
português | inglês |
---|---|
embora | while |
quase | nearly |
pessoas | people |
recebido | received |
dose | dose |
vacina | vaccine |
internacionais | international |
especialmente | particularly |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
realidade | reality |
PT Apenas 25% dos líderes globais de saúde são mulheres, e o número é de apenas 5% para mulheres em países de baixa e média renda.
EN Only 25% of global health leaders are women, and the figure is only 5% for women in low and middle-income countries.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
globais | global |
saúde | health |
mulheres | women |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
PT Para encontro, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda receberam pelo menos uma injeção, mas precisamos vacinar 70% da população global.
EN To date, less than 2 percent of people in low-income countries have received at least one shot, but we need to vaccinate 70 percent of the global population.
português | inglês |
---|---|
encontro | date |
países | countries |
renda | income |
receberam | received |
precisamos | we need |
vacinar | vaccinate |
global | global |
PT Em sua pesquisa, ela estuda questões microeconômicas em países de baixa renda, com o objetivo de desenhar ou identificar políticas para enfrentar a pobreza e as desigualdades sociais
EN In her research, she studies microeconomic issues in low-income countries, with the goal of designing or identifying policies to address poverty and social inequities
português | inglês |
---|---|
questões | issues |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
desenhar | designing |
ou | or |
identificar | identifying |
políticas | policies |
enfrentar | address |
pobreza | poverty |
sociais | social |
PT “Estamos colaborando com pesquisadores de todo o mundo para ajudá-los a criar suas próprias vacinas de RNA mensageiro contra a Covid-19 a fim de aumentar o fornecimento global para pessoas em países de baixa e média renda
EN “We are collaborating with researchers around the world to help them create their own mRNA vaccines for COVID-19 to increase the global supply for people in low- and middle-income countries
português | inglês |
---|---|
colaborando | collaborating |
pesquisadores | researchers |
vacinas | vaccines |
fornecimento | supply |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
PT A natureza eficiente e leve da Nano permite que todos, inclusive indivíduos em países emergentes, participem facilmente das economias locais e globais com uma baixa dificuldade de entrada.
EN The efficient and lightweight nature of Nano allows everyone, including individuals in emerging countries, to easily participate in local and global economies with a low barrier of entry.
português | inglês |
---|---|
eficiente | efficient |
leve | lightweight |
nano | nano |
permite | allows |
todos | everyone |
países | countries |
facilmente | easily |
economias | economies |
globais | global |
baixa | low |
entrada | entry |
PT Mulheres em países de baixa renda negaram acesso às vacinas COVID, revela uma nova pesquisa - CARE
EN Women in low-income countries denied access to COVID vaccines, new research reveals - CARE
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
acesso | access |
vacinas | vaccines |
covid | covid |
revela | reveals |
nova | new |
pesquisa | research |
care | care |
PT “Em muitos países de renda baixa e média, esse quadro se inverteu. Em lugares onde os recursos de saúde são escassos, muitas vezes o bem-estar dos homens é visto como mais importante do que as mulheres. ”
EN “In many low- and middle-income countries, this picture is reversed. In places where health resources are scarce, too often men’s wellbeing is seen as more important than women’s.”
português | inglês |
---|---|
países | countries |
renda | income |
baixa | low |
média | middle |
quadro | picture |
recursos | resources |
homens | men |
visto | seen |
muitas vezes | often |
s | s |
PT “Infelizmente, muitas mulheres trabalhadoras de saúde em países de baixa renda trabalham em funções informais não remuneradas, - como 'voluntárias de saúde comunitária' - então elas estão escapando pelas fendas.”
EN “Unfortunately, too many women health workers in low-income countries work in unpaid, informal roles, — as ‘community health volunteers’ — so they’re slipping through the cracks.”
português | inglês |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
mulheres | women |
saúde | health |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.
EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.
português | inglês |
---|---|
mortes | deaths |
devastador | devastating |
países | countries |
baixa | low |
média | medium |
renda | income |
menores | minors |
PT Isso significa um investimento imediato e significativo em profissionais de saúde da linha de frente para mulheres e em sistemas de saúde em países de renda baixa e média.
EN This means an immediate, significant investment in women frontline healthcare workers and healthcare systems in Lower and Middle Income Countries.
português | inglês |
---|---|
investimento | investment |
imediato | immediate |
significativo | significant |
profissionais | workers |
saúde | healthcare |
mulheres | women |
sistemas | systems |
países | countries |
renda | income |
baixa | lower |
média | middle |
linha de frente | frontline |
PT O programa mobiliza Leões e profissionais de saúde ocular para oferecer serviços abrangentes para a saúde ocular nas escolas de baixa renda, atualmente em quatro países da Ásia, África e Europa
EN The program mobilizes Lions and eye care professionals to provide comprehensive eye health services in low-income schools, currently in four countries in Asia, Africa, and Europe
português | inglês |
---|---|
leões | lions |
profissionais | professionals |
saúde | health |
abrangentes | comprehensive |
escolas | schools |
baixa | low |
renda | income |
atualmente | currently |
Ásia | asia |
África | africa |
PT “Estamos colaborando com pesquisadores de todo o mundo para ajudá-los a criar suas próprias vacinas de RNA mensageiro contra a Covid-19 a fim de aumentar o fornecimento global para pessoas em países de baixa e média renda
EN “We are collaborating with researchers around the world to help them create their own mRNA vaccines for COVID-19 to increase the global supply for people in low- and middle-income countries
português | inglês |
---|---|
colaborando | collaborating |
pesquisadores | researchers |
vacinas | vaccines |
fornecimento | supply |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
totalmente | fully |
devem | must |
liderar | lead |
vacinar | vaccinate |
salvar | save |
vidas | lives |
todos | everyone |
PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.
EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.
português | inglês |
---|---|
mortes | deaths |
devastador | devastating |
países | countries |
baixa | low |
média | medium |
renda | income |
menores | minors |
PT Essa doação ajudará no transporte, armazenamento e administração segura de doses de vacina em países de baixa renda
EN The donations will support the transportation, storage and safe administration of doses of the vaccine in low-income countries
português | inglês |
---|---|
essa | the |
doação | donations |
transporte | transportation |
armazenamento | storage |
administração | administration |
segura | safe |
vacina | vaccine |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
ajudar | support |
doses | doses |
PT Desde Janeiro de 2020, oito países africanos reportaram surtos graves de sarampo, registando dezenas de milhares de casos. Uma situação que se deve em grande parte à baixa cobertura vacinal de rotina e ao atraso nas campanhas de vacinação.
EN Since January 2020, eight African countries have reported major measles outbreaks, with tens of thousands of cases, largely due to low routine immunization coverage and delayed vaccination drives.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
países | countries |
africanos | african |
surtos | outbreaks |
dezenas | tens |
casos | cases |
grande | major |
baixa | low |
cobertura | coverage |
rotina | routine |
campanhas | drives |
PT O modelo prevê a taxa de transmissão mais lenta observada,a idade mais baixa das pessoas com doenças graves e taxas de mortalidade inferiores comparativemente às observadas nos países mais afectados do resto do mundo
EN The model predicts the observed slower rate of transmission, lower age of people with severe disease and lower mortality rates compared to what is seen in the most affected countries in the rest of the world
português | inglês |
---|---|
modelo | model |
prevê | predicts |
transmissão | transmission |
idade | age |
baixa | lower |
pessoas | people |
doenças | disease |
mortalidade | mortality |
observadas | observed |
países | countries |
resto | rest |
mundo | world |
graves | severe |
PT Os profissionais de saúde da linha de frente (FLWs) formam a espinha dorsal do sistema de saúde pública na Índia, como fazem em muitos países de baixa renda
EN Frontline health workers (FLWs) form the backbone of the public health system in India, like they do in many low-income countries
português | inglês |
---|---|
profissionais | workers |
saúde | health |
formam | form |
sistema | system |
pública | public |
Índia | india |
fazem | do |
muitos | many |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
linha de frente | frontline |
espinha dorsal | backbone |
PT Uma análise conjunta da CARE e da Booz Allen Hamilton revela o investimento que será necessário para alcançar países de baixa e média renda com vacinas e o que podemos perder sem ação.
EN A joint analysis by CARE and Booz Allen Hamilton reveals the investment it will take to reach low- and middle- income countries with vaccines and what we stand to lose without action.
português | inglês |
---|---|
análise | analysis |
conjunta | joint |
care | care |
allen | allen |
hamilton | hamilton |
revela | reveals |
investimento | investment |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
vacinas | vaccines |
sem | without |
ação | action |
PT E países de renda baixa e média como o Sudão do Sul não podem pagar por essas entregas sozinhos
EN And low- and middle-income countries like South Sudan can’t afford to pay for these deliveries by themselves
português | inglês |
---|---|
países | countries |
renda | income |
baixa | low |
média | middle |
sudão | sudan |
podem | can |
entregas | deliveries |
PT Os esforços internacionais para adquirir vacinas para países de baixa e média renda estão atrasados, com um déficit de financiamento estimado em US $ 22.1 bilhões.
EN International efforts to acquire vaccines for low-to-middle-income countries are lagging, with an estimated $22.1 billion funding gap.
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
internacionais | international |
vacinas | vaccines |
países | countries |
baixa | low |
média | middle |
renda | income |
estão | are |
financiamento | funding |
estimado | estimated |
bilhões | billion |
PT Essa exclusão é particularmente gritante em países de baixa renda e áreas frágeis e afetadas por conflitos
EN This exclusion is particularly stark in low-income countries and fragile and conflict-affected areas
português | inglês |
---|---|
exclusão | exclusion |
particularmente | particularly |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
áreas | areas |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
PT Craig Melvin da MSNBC se juntou à atriz e ativista Adina Porter e à presidente e CEO da Care, Michelle Nunn, para discutir sua luta para fornecer vacinas para países de baixa renda em todo o mundo.
EN MSNBC?s Craig Melvin is joined by actress and activist Adina Porter and Care President and CEO Michelle Nunn to discuss their fight to provide vaccines for low income countries across the world.
português | inglês |
---|---|
atriz | actress |
ativista | activist |
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
discutir | discuss |
luta | fight |
vacinas | vaccines |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
mundo | world |
craig | craig |
melvin | melvin |
PT Para encontro, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda receberam pelo menos uma injeção, mas precisamos vacinar 70% da população global.
EN To date, less than 2 percent of people in low-income countries have received at least one shot, but we need to vaccinate 70 percent of the global population.
português | inglês |
---|---|
encontro | date |
países | countries |
renda | income |
receberam | received |
precisamos | we need |
vacinar | vaccinate |
global | global |
PT Em sua pesquisa, estuda questões microeconômicas em países de baixa renda, com o objetivo de projetar ou identificar políticas para enfrentar a pobreza e as desigualdades sociais
EN In her research, she studies microeconomic issues in low-income countries, with the goal of designing or identifying policies to address poverty and social inequities
português | inglês |
---|---|
questões | issues |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
projetar | designing |
ou | or |
identificar | identifying |
políticas | policies |
enfrentar | address |
pobreza | poverty |
sociais | social |
PT Fechando a lacuna de aceitação da vacina COVID-19 entre os profissionais de saúde em países de baixa e média renda
EN Closing the COVID-19 Vaccine Uptake Gap Among Health Workers in Low- and Middle-Income Countries
PT Os profissionais de saúde são um grupo prioritário para a vacinação contra a COVID-19, mas muitos ainda não tomaram a vacina, especialmente em países de baixa e média renda
EN Health workers are a priority group for COVID-19 vaccination, yet many still have not taken the vaccine, especially in low- and middle-income countries
PT Mulheres em países de baixa renda negaram acesso às vacinas COVID, revela uma nova pesquisa - CARE
EN Women in low-income countries denied access to COVID vaccines, new research reveals - CARE
PT Mulheres em países de baixa renda negaram acesso às vacinas COVID, revela uma nova pesquisa
EN Women in low-income countries denied access to COVID vaccines, new research reveals
PT Uma nova pesquisa da CARE lança luz sobre como as taxas de vacinação, disponibilidade e hesitação diferem entre homens e mulheres em 16 países de baixa renda.
EN New research from CARE sheds light on how vaccination rates, availability and hesitancy differ between men and women in 16 low-income countries.
PT “Em muitos países de renda baixa e média, esse quadro se inverteu. Em lugares onde os recursos de saúde são escassos, muitas vezes o bem-estar dos homens é visto como mais importante do que as mulheres. ”
EN “In many low- and middle-income countries, this picture is reversed. In places where health resources are scarce, too often men’s wellbeing is seen as more important than women’s.”
PT “Infelizmente, muitas mulheres trabalhadoras de saúde em países de baixa renda trabalham em funções informais não remuneradas, - como 'voluntárias de saúde comunitária' - então elas estão escapando pelas fendas.”
EN “Unfortunately, too many women health workers in low-income countries work in unpaid, informal roles, — as ‘community health volunteers’ — so they’re slipping through the cracks.”
Mostrando 50 de 50 traduções