PT As reuniões abertas são abertas a participantes que não se qualifiquem para o vício específico da reunião
"geralmente não abertas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As reuniões abertas são abertas a participantes que não se qualifiquem para o vício específico da reunião
EN Open meetings are open to participants who do not qualify for the meeting?s particular addiction
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
participantes | participants |
vício | addiction |
específico | particular |
s | s |
PT No exemplo acima, as linhas exibidas mostrarão as tarefas atualmente abertas do responsável, bem como quaisquer tarefas abertas e não atribuídas que estejam marcadas como urgentes.
EN In the above example, the displayed rows will show the assignee’s currently open tasks as well as any open and unassigned tasks that are marked as urgent.
português | inglês |
---|---|
linhas | rows |
exibidas | displayed |
tarefas | tasks |
atualmente | currently |
abertas | open |
bem | well |
urgentes | urgent |
PT As pesquisas estatísticas também incluem determinar se as newsletters são abertas, quando são abertas e quais links são clicados
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
português | inglês |
---|---|
pesquisas | surveys |
estatísticas | statistical |
incluem | include |
abertas | opened |
links | links |
as | they |
PT Eles têm o objetivo de abater um alvo silenciosamente deixando conexões abertas nele, criando um número relativamente baixo de conexões por um período de tempo e deixando essas sessões abertas pelo máximo de tempo possível.
EN They are aimed at bringing a target down quietly by leaving connections open on the target by creating a relatively low number of connections over a period of time and leaving those sessions open for as long as possible.
português | inglês |
---|---|
silenciosamente | quietly |
deixando | leaving |
conexões | connections |
abertas | open |
criando | creating |
relativamente | relatively |
sessões | sessions |
possível | possible |
PT Embora pilhas de servidor tradicionais como LAMP sejam desenvolvidas com base no ciclo de solicitação/resposta HTTP, elas geralmente não lidam bem com um grande número de conexões WebSocket abertas
EN While traditional server stacks such as LAMP are designed around the HTTP request/response cycle they often do not deal well with a large number of open WebSocket connections
português | inglês |
---|---|
pilhas | stacks |
servidor | server |
tradicionais | traditional |
ciclo | cycle |
solicitação | request |
http | http |
geralmente | often |
conexões | connections |
websocket | websocket |
abertas | open |
PT Exponha dados internos e funcionalidades por meio de APIs abertas para uso por desenvolvedores externos. Às vezes, essas APIs geram receita, mas geralmente não.
EN Expose internal data and functionality through open APIs for use by external developers. Sometimes these APIs are monetized, but often they are not.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
funcionalidades | functionality |
apis | apis |
abertas | open |
uso | use |
desenvolvedores | developers |
externos | external |
vezes | sometimes |
geralmente | often |
PT Convites exclusivos para visitas técnicas aos datacenters tecnologicamente avançados, geralmente não abertas ao público
EN Invitations to exclusive in-depth site tours of technologically advanced data centers — not generally open to the public
português | inglês |
---|---|
convites | invitations |
exclusivos | exclusive |
visitas | tours |
datacenters | data centers |
avançados | advanced |
geralmente | generally |
PT Convites exclusivos para visitas técnicas aos datacenters tecnologicamente avançados, geralmente não abertas ao público
EN Invitations to exclusive in-depth site tours of technologically advanced data centers — not generally open to the public
português | inglês |
---|---|
convites | invitations |
exclusivos | exclusive |
visitas | tours |
datacenters | data centers |
avançados | advanced |
geralmente | generally |
PT Exponha dados internos e funcionalidades por meio de APIs abertas para uso por desenvolvedores externos. Às vezes, essas APIs geram receita, mas geralmente não.
EN Expose internal data and functionality through open APIs for use by external developers. Sometimes these APIs are monetized, but often they are not.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
funcionalidades | functionality |
apis | apis |
abertas | open |
uso | use |
desenvolvedores | developers |
externos | external |
vezes | sometimes |
geralmente | often |
PT A maratona aquática é o evento de natação mais longo do programa Olímpico, cobrindo 10km de águas abertas. Durando cerca de duas horas, a prova testa a resistência dos nadadores e é geralmente decidida em décimos de segundos.
EN Marathon swimming is the longest swimming event on the Olympic programme, covering 10km in open water. Lasting around two hours, the race tests swimmers’ endurance and is often decided by tenths of seconds.
português | inglês |
---|---|
maratona | marathon |
é | is |
evento | event |
natação | swimming |
programa | programme |
olímpico | olympic |
cobrindo | covering |
águas | water |
abertas | open |
resistência | endurance |
geralmente | often |
PT Áreas de acampamento em áreas remotas – Geralmente possuem banheiro e abastecimento de água de um riacho. Podem ter também equipamentos básicos de cozinha e mesas de piquenique. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Backcountry campsites – Usually have toilets and a water supply from a stream. They may also have basic cooking facilities and picnic tables. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
abastecimento | supply |
água | water |
equipamentos | facilities |
básicos | basic |
cozinha | cooking |
mesas | tables |
piquenique | picnic |
PT Mancha molhada, geralmente circular, deixada por um copo na mesa quando a água condensa. Geralmente gritada na Itália quando o descanso de copos não é usado.
EN Wet generally circular-shaped stain left by a glass on the table when water condenses. Usually shouted in Italy when the coaster is not used.
português | inglês |
---|---|
circular | circular |
copo | glass |
mesa | table |
água | water |
itália | italy |
é | is |
PT Dependendo do estilo selecionado, o Amazon Location Service fornecerá blocos de mapa em formato vetorial, geralmente usado para representações abstratas, como mapas de rua, ou em formato raster, geralmente usado para imagens de satélite ou aéreas
EN Depending on the selected style, Amazon Location Service will provide map tiles in vector format, usually used for abstract representations such as street maps, or raster format, usually used for satellite or aerial imagery
português | inglês |
---|---|
dependendo | depending |
estilo | style |
selecionado | selected |
amazon | amazon |
location | location |
service | service |
formato | format |
vetorial | vector |
representações | representations |
abstratas | abstract |
rua | street |
ou | or |
raster | raster |
imagens | imagery |
satélite | satellite |
fornecer | provide |
PT Se a imagem contiver texto, salve-a como arquivo .png. O texto em .jpg geralmente fica embaçado quando a imagem é compactada. O arquivo .png geralmente mantém a nitidez, principalmente se a imagem aparecer no tamanho original.
EN If your image contains text, save it as a .png file. Text in a .jpg file often becomes blurry when the image is compressed. A .png file typically keeps its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
português | inglês |
---|---|
png | png |
jpg | jpg |
mantém | keeps |
tamanho | size |
original | original |
salve | save |
PT O Binary Tree Migrator Pro for Active Directory é altamente seguro, pois não usa RPC nem o acesso de registro remoto e não requer (ZERO) portas de entrada abertas no firewall da rede.
EN And Binary Tree Migrator Pro for Active Directory is highly secure as it does not use RPC or remote registry access and it requires no (ZERO) open inbound ports in the network firewall.
português | inglês |
---|---|
binary | binary |
tree | tree |
migrator | migrator |
active | active |
directory | directory |
é | is |
altamente | highly |
usa | use |
remoto | remote |
requer | requires |
abertas | open |
firewall | firewall |
PT O Binary Tree Migrator Pro for Active Directory é altamente seguro, pois não usa RPC nem o acesso de registro remoto e não requer (ZERO) portas de entrada abertas no firewall da rede.
EN And Binary Tree Migrator Pro for Active Directory is highly secure as it does not use RPC or remote registry access and it requires no (ZERO) open inbound ports in the network firewall.
português | inglês |
---|---|
binary | binary |
tree | tree |
migrator | migrator |
active | active |
directory | directory |
é | is |
altamente | highly |
usa | use |
remoto | remote |
requer | requires |
abertas | open |
firewall | firewall |
PT Não se preocupe, aqui não tem spam! Suas informações apenas serão usadas para atualizações relacionadas ao web.dev e ao Chrome e geralmente não enviamos e-mail mais que 1-2 vezes por mês. Você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
EN Don't worry, no spam here! Your information will only be used for web.dev and Chrome related updates and our emails are typically no more than 1-2 times a month. You can unsubscribe anytime.
português | inglês |
---|---|
spam | spam |
relacionadas | related |
web | web |
dev | dev |
chrome | chrome |
PT Além disso, quando interage com o Website, os nossos servidores podem manter um registo de actividade que não o identifica individualmente ("Informação Não-Pessoal"). Geralmente, recolhemos as seguintes categorias de Informação Não-Pessoal:
EN In addition, when you interact with the Website, our servers may keep an activity log that does not identify you individually (“Non-Personal Information”). Generally, we collect the following categories of Non-Personal Information:
português | inglês |
---|---|
interage | interact |
website | website |
servidores | servers |
registo | log |
actividade | activity |
identifica | identify |
informação | information |
geralmente | generally |
categorias | categories |
PT Não exagere nas perguntas abertas: você sabe quanto tempo leva para escrever algo no telefone comparado a no teclado do computador
EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
leva | takes |
telefone | phone |
teclado | keyboard |
computador | computer |
PT ?A parte boa para os agentes é que não precisam ter 40 abas abertas de uma vez e dar vários cliques
EN “The nice part for agents is that they don?t need 40 tabs open at one time and they don?t need to continually click back and forth
português | inglês |
---|---|
parte | part |
boa | nice |
agentes | agents |
abas | tabs |
abertas | open |
cliques | click |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT Caros governantes europeus: não ponham em perigo redes WiFi abertas e livres!
EN France proposes upload filter law, ?forgets? user rights
PT A natação em águas abertas não se tornou uma disciplina oficial até o Campeonato Mundial da FINA de 1991 em Perth, na Austrália
EN Open water swimming didn’t become an official discipline until the FINA World Championships 1991 in Perth, Australia
português | inglês |
---|---|
natação | swimming |
águas | water |
abertas | open |
disciplina | discipline |
oficial | official |
mundial | world |
austrália | australia |
perth | perth |
PT Hoje, as minas já não estão mais em operação, mas continuam parcialmente abertas ao público como museu.
EN Today the mines are no longer in operation and are partially open to the public as a museum.
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
minas | mines |
operação | operation |
parcialmente | partially |
museu | museum |
PT Elas também têm estado mais abertas a arquiteturas de CC de alta tensão, o que não é surpresa, pois muitas das que adotaram essa tecnologia no centro de dados estavam localizadas na região.
EN They also have been more open to high-voltage DC architectures, which is unsurprising considering many of the adopters of that technology in the data center were located in the region.
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
arquiteturas | architectures |
cc | dc |
tensão | voltage |
tecnologia | technology |
dados | data |
localizadas | located |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros da ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da ITAA da adicção
EN Newcomers are happily welcome.• Lavender meetings are open to ITAA members, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
português | inglês |
---|---|
recém-chegados | newcomers |
são | are |
bem-vindos | welcome |
lavanda | lavender |
reuniões | meetings |
abertas | open |
membros | members |
itaa | itaa |
interessados | interested |
programa | program |
recuperação | recovery |
s | s |
PT Embora tenhamos criado este recurso para que você não precise alterar entre ferramentas, economizando seu tempo e reduzindo o número de abas que você tem abertas, sabemos que você ainda vai usar várias destas ferramentas de mensagens regularmente
EN Although we’ve created this feature so that you don’t have to switch between tools, saving you time and reducing the number of tabs you have open, we know that you’ll still use many of these messaging tools on a daily basis
português | inglês |
---|---|
criado | created |
recurso | feature |
ferramentas | tools |
economizando | saving |
reduzindo | reducing |
abas | tabs |
abertas | open |
usar | use |
várias | many |
mensagens | messaging |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT Não faz diferença, em qual das 8 classes de ativos você está operando ativamente, ou se você só precisa monitorar suas posições abertas: um mundo de possibilidades está agora disponível com o aplicativo móvel para a MT4+ da JFD
EN It makes no difference, which of our 8 asset classes you are actively trading, or if you just need to monitor your open positions: a world of possibilities is now available with JFD' MT4+ Mobile app
português | inglês |
---|---|
faz | makes |
diferença | difference |
classes | classes |
ativos | asset |
ativamente | actively |
ou | or |
posições | positions |
abertas | open |
mundo | world |
possibilidades | possibilities |
móvel | mobile |
jfd | jfd |
PT Refúgio privado no centro de Londres, o espaço Beauty & Fitness do Savoy é dedicado à saúde, ao relaxamento e ao bem-estar. Suas instalações, no terceiro piso do hotel, são abertas aos sócios e a clientes hospedados ou não no hotel.
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on the third floor of the hotel, the facilities are available for both resident and non-resident guests and members.
português | inglês |
---|---|
refúgio | retreat |
londres | london |
beauty | beauty |
amp | amp |
savoy | savoy |
relaxamento | relaxation |
instalações | facilities |
piso | floor |
hotel | hotel |
estar | available |
clientes | guests |
PT Mas, já não encontra as portas da escola abertas.
EN Now imagine that school is the place where you receive your main meal of the day, the place where you get support in dealing with traumas you’ve experienced, the place you feel safe.
português | inglês |
---|---|
escola | school |
PT O Davids aborda todas as questões da API de ferramentas abertas que você definitivamente não deve perder.
EN The Davids address all the Open Tools API questions that you should definitely not miss.
português | inglês |
---|---|
api | api |
ferramentas | tools |
abertas | open |
definitivamente | definitely |
perder | miss |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros de ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da DITA
EN Newcomers are happily welcome.• Lavender meetings are open to ITAA members, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
português | inglês |
---|---|
recém-chegados | newcomers |
são | are |
bem-vindos | welcome |
lavanda | lavender |
reuniões | meetings |
abertas | open |
membros | members |
itaa | itaa |
interessados | interested |
programa | program |
recuperação | recovery |
s | s |
PT Quaisquer questões abertas relacionadas os itens (que não foram resolvidas no Refinamento do Product Backlog anterior) são discutidas.
EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
relacionadas | related |
backlog | backlog |
anterior | earlier |
PT As chamadas de suporte não estarão abertas para reserva até que seu embarque esteja completo.
EN Support calls will not be open for booking until your onboarding is complete.
português | inglês |
---|---|
chamadas | calls |
suporte | support |
abertas | open |
reserva | booking |
embarque | onboarding |
completo | complete |
PT Não temos vagas abertas que atendam os filtros selecionados. Você pode tentar alterar os filtros ou se inscrever em nossa newsletter de carreiras abaixo para receber novidades.
EN We do not have any open positions for the filters you’ve selected. You could try modifying your filters to explore other options or sign up for our careers newsletter below to stay in touch.
português | inglês |
---|---|
vagas | positions |
abertas | open |
filtros | filters |
selecionados | selected |
tentar | try |
ou | or |
inscrever | sign up |
carreiras | careers |
PT Refúgio privado no centro de Londres, o espaço Beauty & Fitness do Savoy é dedicado à saúde, ao relaxamento e ao bem-estar. Suas instalações, no terceiro piso do hotel, são abertas aos sócios e a clientes hospedados ou não no hotel.
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on the third floor of the hotel, the facilities are available for both resident and non-resident guests and members.
português | inglês |
---|---|
refúgio | retreat |
londres | london |
beauty | beauty |
amp | amp |
savoy | savoy |
relaxamento | relaxation |
instalações | facilities |
piso | floor |
hotel | hotel |
estar | available |
clientes | guests |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
hora do almoço | lunchtime |
encontrar | find |
PT ?A parte boa para os agentes é que não precisam ter 40 abas abertas de uma vez e dar vários cliques
EN “The nice part for agents is that they don?t need 40 tabs open at one time and they don?t need to continually click back and forth
português | inglês |
---|---|
parte | part |
boa | nice |
agentes | agents |
abas | tabs |
abertas | open |
cliques | click |
PT Não exagere nas perguntas abertas: você sabe quanto tempo leva para escrever algo no telefone comparado a no teclado do computador
EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
leva | takes |
telefone | phone |
teclado | keyboard |
computador | computer |
PT As chamadas de suporte não estarão abertas para reserva até que seu embarque esteja completo.
EN Support calls will not be open for booking until your onboarding is complete.
português | inglês |
---|---|
chamadas | calls |
suporte | support |
abertas | open |
reserva | booking |
embarque | onboarding |
completo | complete |
PT A partir do dia 20 estarão abertas as inscrições para estágios obrigatórios e não obrigatórios na Embrapa Pesca e Aquicultura. As inscrições são gratuitas e deverão ser realizadas...
EN Embrapa and other Brazilian research centers are participating in the consortium Over 100 new prototypes for aquaculture value chains were presented last week, when researchers and...
português | inglês |
---|---|
aquicultura | aquaculture |
embrapa | embrapa |
PT Elas também têm estado mais abertas a arquiteturas de CC de alta tensão, o que não é surpresa, pois muitas das que adotaram essa tecnologia no centro de dados estavam localizadas na região.
EN They also have been more open to high-voltage DC architectures, which is unsurprising considering many of the adopters of that technology in the data center were located in the region.
português | inglês |
---|---|
abertas | open |
arquiteturas | architectures |
cc | dc |
tensão | voltage |
tecnologia | technology |
dados | data |
localizadas | located |
Mostrando 50 de 50 traduções