PT “Quando nossos clientes começaram a solicitar inversores fotovoltaicos de alta potência, descobrimos que nossas ferramentas existentes eram limitadas em termos de faixas de tensão
"existentes eram limitadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “Quando nossos clientes começaram a solicitar inversores fotovoltaicos de alta potência, descobrimos que nossas ferramentas existentes eram limitadas em termos de faixas de tensão
EN “When our customers started asking for higher-power photovoltaic inverters, we found our existing tools were limited in terms of the voltage ranges
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
potência | power |
ferramentas | tools |
existentes | existing |
limitadas | limited |
termos | terms |
tensão | voltage |
PT O Teachable tem opções de personalização de tema limitadas, e a maioria das mudanças que você pode fazer dentro de um tema são limitadas a mudanças de fonte e cor.
EN Teachable has limited theme customization options, and the majority of the changes you can make inside a theme are limited to font and color changes.
português | inglês |
---|---|
teachable | teachable |
tema | theme |
limitadas | limited |
cor | color |
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
albânia | albania |
transmissões | broadcasts |
televisão | television |
limitadas | limited |
vista | view |
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
albânia | albania |
transmissões | broadcasts |
televisão | television |
limitadas | limited |
vista | view |
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
albânia | albania |
transmissões | broadcasts |
televisão | television |
limitadas | limited |
vista | view |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
português | inglês |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
português | inglês |
---|---|
modelos | models |
argila | clay |
usados | used |
ferramentas | tools |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
pernas | legs |
s | s |
as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
português | inglês |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
português | inglês |
---|---|
conversas | conversations |
clientes | customers |
potenciais | prospects |
funcionários | employees |
claro | clear |
nossas | our |
ambições | ambitions |
prédio | building |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
português | inglês |
---|---|
conversas | conversations |
clientes | customers |
potenciais | prospects |
funcionários | employees |
claro | clear |
nossas | our |
ambições | ambitions |
prédio | building |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
português | inglês |
---|---|
conversas | conversations |
clientes | customers |
potenciais | prospects |
funcionários | employees |
claro | clear |
nossas | our |
ambições | ambitions |
prédio | building |
PT No entanto, nos anos seguintes, o rápido desenvolvimento das mídias sociais, dos smartphones e da evolução contínua da Internet mostrou que as proteções legais existentes não eram adequadas
EN However in subsequent years the rapid development of social media, smartphones and the continuing evolution of the Internet showed that the existing legal protections were not adequate
português | inglês |
---|---|
rápido | rapid |
smartphones | smartphones |
contínua | continuing |
mostrou | showed |
proteções | protections |
existentes | existing |
adequadas | adequate |
seguintes | subsequent |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
PT Quer aumentar o engajamento em dispositivos móveis? Construa sua solução inteiramente na Pega, incorpore-a aos aplicativos existentes com mashup ou conecte perfeitamente os aplicativos móveis nativos existentes com APIs abertas.
EN Increase mobile engagement by building completely in Pega, embedding into existing apps with mashup, or seamlessly connecting existing native mobile apps with open APIs.
português | inglês |
---|---|
aumentar | increase |
engajamento | engagement |
móveis | mobile |
existentes | existing |
ou | or |
perfeitamente | seamlessly |
nativos | native |
apis | apis |
abertas | open |
pega | pega |
PT Calcular o MRR para contas existentes é ótimo, mas há mais do que apenas contas existentes. Para ter um relatório de MRR abrangente e completo, calcule também o seguinte:
EN Calculating the MRR for existing accounts is great, but there is more to the picture than just existing accounts. In order to have a comprehensive and complete MRR report, calculate the following as well:
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
existentes | existing |
ótimo | great |
relatório | report |
mrr | mrr |
PT Não, você pode revisitar e editar projetos existentes sem incorrer em nenhum custo extra. Projetos existentes podem ser acessados por meio de sua biblioteca.
EN No, you can revisit and edit existing projects without incurring any extra cost. Existing projects can be accessed via your library.
português | inglês |
---|---|
editar | edit |
projetos | projects |
existentes | existing |
custo | cost |
extra | extra |
acessados | accessed |
biblioteca | library |
PT Calcular o MRR para contas existentes é ótimo, mas há mais do que apenas contas existentes. Para ter um relatório de MRR abrangente e completo, calcule também o seguinte:
EN Calculating the MRR for existing accounts is great, but there is more to the picture than just existing accounts. In order to have a comprehensive and complete MRR report, calculate the following as well:
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
existentes | existing |
ótimo | great |
relatório | report |
mrr | mrr |
PT R: Os clientes da Parallels devem trabalhar com os canais de suporte existentes. Os clientes da Awingu devem trabalhar com os canais de suporte existentes.
EN A: Parallels customers should work with existing support channels. Awingu customers should work with existing support channels.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
devem | should |
trabalhar | work |
canais | channels |
suporte | support |
existentes | existing |
PT Faça alterações em seu modelo de painel, na Pasta de Origem do Blueprint, para que elas sejam replicadas em todos os projetos existentes. As atualizações feitas com o recurso de Atualizações Globais não alteram os painéis existentes.
EN Make changes to your dashboard template in the Blueprint Source Folder so they appear across all existing projects. Updates made with the Global Updates feature will not change existing dashboards.
PT com terceiros estranhos ao grupo de empresas The Walt Disney, salvo em circunstâncias limitadas, incluindo:
EN with a third party outside The Walt Disney Family of Companies
português | inglês |
---|---|
disney | disney |
walt | walt |
PT Se você nos pedir para fazer isso, a Scribd compartilhará quantidades limitadas de informações com esse Terceiro para habilitar o recurso que você escolher
EN If you tell us to do so, Scribd will share limited amounts of information with the Third Party in order to enable the feature you choose
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
pedir | order |
scribd | scribd |
quantidades | amounts |
limitadas | limited |
informações | information |
recurso | feature |
PT Embora seja atribuída, pelo menos, uma máscara por dia para usar durante cada interação, as reuniões presenciais são limitadas a três pessoas e todos devem almoçar na sua secretária.
EN While at least one mask is issued per day to use during every interaction, face to face meetings are limited to three people and everyone must have lunch at their own desk.
português | inglês |
---|---|
interação | interaction |
reuniões | meetings |
limitadas | limited |
PT Surfshark fornece apenas informações limitadas sobre as várias funções de seu aplicativo
EN Surfshark only provides limited information regarding its application’s various functions
português | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
fornece | provides |
apenas | only |
informações | information |
limitadas | limited |
várias | various |
funções | functions |
seu | its |
aplicativo | application |
PT Informações úteis: População aproximada de 70, Centro de Visitantes do Departamento de Preservação, opções limitadas de compras.
EN Functional facts: Approx. population 70, Department of Conservation Visitor Centre, limited shopping.
português | inglês |
---|---|
população | population |
visitantes | visitor |
departamento | department |
limitadas | limited |
compras | shopping |
informações | facts |
PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
amenidades | amenities |
limitadas | limited |
ou | or |
banheiro | toilet |
abastecimento | supply |
água | water |
fria | cold |
geralmente | generally |
áreas | range |
PT O ensinável tem uma variedade de temas, mas suas escolhas são limitadas por sua estratégia
EN Teachable has a variety of themes, but your choices are limited by your strategy
português | inglês |
---|---|
ensinável | teachable |
variedade | variety |
temas | themes |
mas | but |
escolhas | choices |
limitadas | limited |
estratégia | strategy |
PT É importante observar que as informações pessoais não estão limitadas a informações financeiras, mas também incluem endereços de e-mail, informações médicas etc.
EN It is important to note that personal information is not limited to financial information, but it also includes email addresses, medical information, etc.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
informações | information |
limitadas | limited |
financeiras | financial |
incluem | includes |
endereços | addresses |
etc | etc |
PT O Apple Watch Series 7 pode estar disponível apenas em quantidades limitadas no lançamento, com temores de atraso ainda pairando no ar
EN Apple Watch Series 7 may only be available in limited quantities at launch, with delay fears still looming
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
pode | may |
quantidades | quantities |
limitadas | limited |
lançamento | launch |
atraso | delay |
PT O melhor recurso do iCloud Photo Stream é sua baixa demanda de armazenamento. Você pode manter suas fotos no iCloud sem a ansiedade do armazenamento, porque as imagens não contam no seu armazenamento do iCloud, mas elas são limitadas no tempo.
EN The best feature of iCloud Photo Stream is its low storage demands. You can keep your photos on iCloud without storage anxiety because the images won’t count against your iCloud storage, but they are time limited.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
icloud | icloud |
stream | stream |
baixa | low |
demanda | demands |
ansiedade | anxiety |
contam | count |
limitadas | limited |
tempo | time |
PT Qualquer sistema que você desenvolver ficará restrito a objetos padrão, o que significa que, conforme você crescer e expandir, suas opções serão limitadas.
EN Any system you build will be restricted to standard objects, meaning that as you grow and expand your options will be limited.
português | inglês |
---|---|
restrito | restricted |
objetos | objects |
opções | options |
limitadas | limited |
PT Qualquer pessoa pode explorar e contribuir com milhões de visualizações no Tableau Public. A gravação local e a atualização dos dados são limitadas.
EN Anyone can explore and contribute to the millions of visualisations on Tableau Public. Saving locally and refreshing data are limited.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
explorar | explore |
contribuir | contribute |
visualizações | visualisations |
tableau | tableau |
public | public |
dados | data |
são | are |
limitadas | limited |
local | locally |
PT Com um registro de usuário restrito e operações limitadas, o DolEx não parece ser a primeira opção e nem a mais confiável para alguém procurando por uma maneira fácil de enviar dinheiro online internacionalmente
EN With a restricted user registration and limited operations, DolEx doesn’t seem like the first and most reliable choice for someone looking for an easy way to send money online internationally
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
restrito | restricted |
operações | operations |
limitadas | limited |
opção | choice |
maneira | way |
fácil | easy |
online | online |
internacionalmente | internationally |
PT Isso permite que as informações sejam exibidas individualmente, conforme necessário, em vez de serem limitadas a painéis predefinidos pelos administradores.
EN This allows them to have information displayed as individually as needed, rather than being limited to dashboards predefined by administrators.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
informações | information |
exibidas | displayed |
individualmente | individually |
necessário | needed |
limitadas | limited |
painéis | dashboards |
predefinidos | predefined |
administradores | administrators |
PT Com as fronteiras fechadas e as viagens internacionais limitadas, o comércio nos ajudará a encontrar uma saída para a pandemia, argumenta a nova...
EN Following a groundbreaking year for Mars exploration, Sylvia Ekström and Javier Nombela argue that our trips there should and will remain robots' job.
português | inglês |
---|---|
viagens | trips |
é | there |
PT Com longas distâncias entre centros de saúde, más condições das estradas e opções de transporte limitadas, as pessoas que vivem em áreas rurais e remotas de Bihar têm pouco acesso aos serviços de saúde baseados em instalações
EN With long distances between health centers, poor road conditions, and limited transportation options, people living in rural and remote areas of Bihar have little access to facility-based health services
português | inglês |
---|---|
longas | long |
distâncias | distances |
centros | centers |
saúde | health |
condições | conditions |
opções | options |
transporte | transportation |
limitadas | limited |
pessoas | people |
vivem | living |
áreas | areas |
rurais | rural |
remotas | remote |
pouco | little |
acesso | access |
serviços | services |
baseados | based |
instalações | facility |
bihar | bihar |
PT Estamos extremamente preocupados com o fato de que a combinação de baixas taxas de vacinação, equipes e instalações de saúde limitadas e a hesitação contínua da vacina resultarão em mais sofrimento para a população do Noroeste
EN We are extremely concerned that the combination of low vaccination rates, limited health staff and facilities and continued vaccine hesitancy will result in more suffering for the people of the Northwest
português | inglês |
---|---|
baixas | low |
taxas | rates |
instalações | facilities |
saúde | health |
limitadas | limited |
hesitação | hesitancy |
sofrimento | suffering |
população | people |
noroeste | northwest |
equipes | staff |
Mostrando 50 de 50 traduções