PT No que respeita à higiene e segurança alimentar, todos as unidades dos SAS estão sujeitas a normas e procedimentos de controlo, de acordo com o definido no Sistema HACCP (Sistema de Higiene e Segurança Alimentar).
"alimentar o sistema" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT No que respeita à higiene e segurança alimentar, todos as unidades dos SAS estão sujeitas a normas e procedimentos de controlo, de acordo com o definido no Sistema HACCP (Sistema de Higiene e Segurança Alimentar).
EN With regard to food hygiene and safety, all SAS units are subject to control rules and procedures, as defined in the HACCP System (Food Safety and Hygiene System).
português | inglês |
---|---|
higiene | hygiene |
segurança | safety |
unidades | units |
sas | sas |
sujeitas | subject |
controlo | control |
definido | defined |
sistema | system |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
português | inglês |
---|---|
care | care |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
PT CARE apóia a Lei de Segurança Alimentar Global de 2015 para alimentar milhões em todo o mundo
EN CARE supports the Global Food Security Act of 2015 to feed millions around the world
português | inglês |
---|---|
care | care |
lei | act |
segurança | security |
milhões | millions |
PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
EN Meaningful food safety legislation must take into account such novel approaches to food safety
português | inglês |
---|---|
uma | such |
legislação | legislation |
significativa | meaningful |
segurança | safety |
alimentar | food |
conta | account |
abordagens | approaches |
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
crise | crisis |
crescimento | growth |
nível | level |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
PT Uma pesquisa da Emerson constatou que segurança alimentar e maior transparência dos sistemas de segurança alimentar são o principal para os consumidores em meio à pandemia de covid-19.
EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.
português | inglês |
---|---|
pesquisa | survey |
emerson | emerson |
segurança | safety |
alimentar | food |
transparência | transparency |
sistemas | systems |
consumidores | consumers |
pandemia | pandemic |
PT O WFP (Programa Alimentar Mundial) ajudou quase 100 milhões de pessoas em 88 países vítimas de insegurança alimentar aguda e da fome
EN The program helped approximately 100 million people in 88 countries who are victims of acute food insecurity and hunger
português | inglês |
---|---|
o | the |
alimentar | food |
ajudou | helped |
pessoas | people |
países | countries |
vítimas | victims |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
fome | hunger |
PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
crise | crisis |
crescimento | growth |
nível | level |
insegurança | insecurity |
aguda | acute |
PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
EN Meaningful food safety legislation must take into account such novel approaches to food safety
português | inglês |
---|---|
uma | such |
legislação | legislation |
significativa | meaningful |
segurança | safety |
alimentar | food |
conta | account |
abordagens | approaches |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
português | inglês |
---|---|
care | care |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
PT Em meio a uma crise global de segurança alimentar, a pesquisa mais recente da CARE destaca o Afeganistão e as maneiras únicas como mulheres e meninas são afetadas pela insegurança alimentar.
EN Amid a global food security crisis, CARE’s latest research puts a spotlight on Afghanistan and the unique ways that women and girls are affected by food insecurity.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
global | global |
segurança | security |
alimentar | food |
pesquisa | research |
care | care |
afeganistão | afghanistan |
maneiras | ways |
afetadas | affected |
insegurança | insecurity |
s | s |
PT O Embaixador do Chef da CARE, Spike Mendelsohn, baseia-se em sua experiência vendo o trabalho da CARE em segurança alimentar no Peru e discute a Lei de Segurança Alimentar Global neste artigo no The Hill em 26 de novembro.
EN CARE Chef Ambassador Spike Mendelsohn draws on his experience seeing CARE’s food security work in Peru and discusses the Global Food Security Act in this op-ed in The Hill on Nov. 26
português | inglês |
---|---|
embaixador | ambassador |
chef | chef |
care | care |
experiência | experience |
vendo | seeing |
segurança | security |
alimentar | food |
discute | discusses |
global | global |
hill | hill |
peru | peru |
PT O tempo e a temperatura de exposição dependem do produto alimentar que está sendo esterilizado e vão variar entre os diversos produtores com o mesmo tipo de produto alimentar.
EN The time and temperature exposure is dependent on which food product is being sterilized and will vary also between different producers with the same type of food product.
português | inglês |
---|---|
temperatura | temperature |
exposição | exposure |
produtores | producers |
PT Um sistema de irrigação por gotejamento foi colocado em uma horta comunitária, onde as mulheres são treinadas para usar o sistema e cultivar plantações com as quais possam alimentar suas famílias
EN A drip irrigation system was put into a community garden, where women are trained to use the system and cultivate crops they can feed their families with
português | inglês |
---|---|
irrigação | irrigation |
gotejamento | drip |
horta | garden |
mulheres | women |
alimentar | feed |
famílias | families |
PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.
EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
destacando | highlighting |
nosso | our |
sistema | system |
alimentar | food |
mulheres | women |
estudos | studies |
respostas | responses |
PT O 'business as usual' não é uma opção para o sistema alimentar global
EN Check-in: Swiss hotels answer to the pandemic
português | inglês |
---|---|
global | pandemic |
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
desenvolver | develop |
sistema | system |
alerta | warning |
nos | us |
PT Esta semana estou em Roma com centenas de outras pessoas, enquanto milhares estão se reunindo virtualmente para a Pré-Cúpula do Sistema Alimentar da ONU
EN This week I am in Rome with hundreds of others, while thousands are gathering virtually for the UN Food System Pre-Summit
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
outras | others |
virtualmente | virtually |
sistema | system |
onu | un |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
português | inglês |
---|---|
ou | or |
unir | join |
todos | everyone |
trabalham | working |
sistema | system |
alimentar | food |
PT Fornecimento de energia 100% verde para alimentar o sistema energético do país
EN A 100% green electricity supply to power the country’s energy system.
português | inglês |
---|---|
verde | green |
país | country |
s | s |
PT O AVM® é uma ferramenta importante no contexto da certificação de acordo com o padrão de segurança alimentar ISO 22000, o sistema HACCP e padrões como IFS e BRC.
EN It is sold as AVM® Powder or as the plant-based AVM® veg Powder. It is also available as a liquid broth upon request, however, this product only has a shelf life of two days (only available within a 1-day delivery radius around Darmstadt, Germany).
português | inglês |
---|---|
é | is |
PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.
EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
destacando | highlighting |
nosso | our |
sistema | system |
alimentar | food |
mulheres | women |
estudos | studies |
respostas | responses |
PT Esta semana estou em Roma com centenas de outras pessoas, enquanto milhares estão se reunindo virtualmente para a Pré-Cúpula do Sistema Alimentar da ONU
EN This week I am in Rome with hundreds of others, while thousands are gathering virtually for the UN Food System Pre-Summit
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
outras | others |
virtualmente | virtually |
sistema | system |
onu | un |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
português | inglês |
---|---|
ou | or |
unir | join |
todos | everyone |
trabalham | working |
sistema | system |
alimentar | food |
PT O AVM® é uma ferramenta importante no contexto da certificação de acordo com o padrão de segurança alimentar ISO 22000, o sistema HACCP e padrões como IFS e BRC.
EN It is sold as AVM® Powder or as the plant-based AVM® veg Powder. It is also available as a liquid broth upon request, however, this product only has a shelf life of two days (only available within a 1-day delivery radius around Darmstadt, Germany).
português | inglês |
---|---|
é | is |
PT Outras crises de segurança alimentar ao longo dos anos levaram-nos a desenvolver um sistema de alerta precoce de crises alimentares
EN Further food security crises over the years prompted us to develop a food crisis early warning system
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
desenvolver | develop |
sistema | system |
alerta | warning |
nos | us |
PT Fornecimento de energia 100% verde para alimentar o sistema energético do país
EN A 100% green electricity supply to power the country’s energy system.
português | inglês |
---|---|
verde | green |
país | country |
s | s |
PT É por isso que estamos comprometidos em trabalhar em conjunto com nossos clientes, organizações globais, parceiros, fornecedores e ONGs, porque nos comprometemos a ajudar a moldar um sistema alimentar global mais seguro e mais igualitário.
EN That’s why we are committed to working together with our customers, global organisations, partners, suppliers and NGOs, as we commit to helping to shape a more secure – and a more equal – global food system.
português | inglês |
---|---|
comprometidos | committed |
trabalhar | working |
clientes | customers |
organizações | organisations |
parceiros | partners |
fornecedores | suppliers |
ongs | ngos |
ajudar | helping |
moldar | shape |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
consulta | query |
retorna | returns |
caa | caa |
PT ilustração, nuvem, computação, sistema., computação em nuvem, sistema de nuvem, sistema, internet, conceito de computação em nuvem, comunicação Public Domain
EN woman, icon, networks, internet, social, social network, logo, marketing, analysis, concept Public Domain
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
comunicação | social |
public | public |
domain | domain |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Use o seu ORCID iD sempre que for solicitado a fazê-lo em um sistema em que você confia - o sistema de gerenciamento de informações de pesquisa da sua instituição, um sistema de envio de manuscrito ou pedido de concessão, por exemplo
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PT Armazenamento de dados definido por software que estende sua nuvem e seus dados até o limite mais próximo de onde foram criados e consumidos para alimentar decisões quase em tempo real e para melhores experiências do consumidor.
EN Software-defined data storage that extends your cloud and data to the edge closer to where created and consumed to power near real-time decisions and better consumer experiences.
português | inglês |
---|---|
armazenamento | storage |
definido | defined |
software | software |
estende | extends |
nuvem | cloud |
criados | created |
decisões | decisions |
tempo | time |
real | real |
experiências | experiences |
consumidor | consumer |
PT Dê às suas equipes de marketing o poder de criar e gerir conteúdo, além de alimentar tudo a partir um único domínio confiável hospedado externamente.
EN Give your marketing teams the power to create and manage content, while continuing to load all content from a single, trusted domain hosted externally.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
marketing | marketing |
poder | power |
gerir | manage |
conteúdo | content |
tudo | all |
domínio | domain |
confiável | trusted |
hospedado | hosted |
externamente | externally |
PT A Outbrain utiliza uma tecnologia comportamental baseada em interesses para alimentar suas recomendações de conteúdo.
EN Outbrain uses interest-based, behavioral technology to power its content recommendations.
português | inglês |
---|---|
outbrain | outbrain |
utiliza | uses |
tecnologia | technology |
comportamental | behavioral |
baseada | based |
interesses | interest |
para | to |
suas | its |
recomendações | recommendations |
conteúdo | content |
PT Sempre que precisar de mudar de desanuviar, pode desafiar um colega para um jogo de matraquilhos ou ir até à máquina de pipocas e alimentar o cérebro para conseguir enfrentar o pedido daquele cliente com entusiasmo!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
português | inglês |
---|---|
mudar | change |
desafiar | challenge |
colega | colleague |
jogo | game |
ou | or |
máquina | machine |
enfrentar | tackle |
cliente | client |
PT O bot começa a conversa explicando como tudo funciona. Você pode procurar por algo específico ou navegar pelo seu banco de dados de receitas por tipo de prato, cozinha ou restrição alimentar especial.
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
português | inglês |
---|---|
conversa | conversation |
explicando | explaining |
receitas | recipe |
prato | dish |
cozinha | cuisine |
restrição | restriction |
PT Da mesma forma, você não sai para comer apenas para se alimentar, mas para uma certa experiência que transcende comer em casa
EN In the same way, you don’t go out to eat merely to eat food, but for a certain experience that transcends eating at home
português | inglês |
---|---|
certa | certain |
experiência | experience |
apenas | merely |
PT Programa Alimentar Mundial cresce 12 vezes em 24 meses com o Tableau Blueprint
EN A new normal for clinical operations: UNC Health identifies long-term changes from its COVID-19 response
português | inglês |
---|---|
em | for |
PT Para alimentar um robô, processo automático, ou outro navegador não humano.
EN To feed a robot, automatic process, or other non-human browser.
português | inglês |
---|---|
robô | robot |
processo | process |
automático | automatic |
ou | or |
navegador | browser |
humano | human |
PT É bem provável que você possa alimentar, acariciar e segurar alguns dos animais.
EN Chances are you’ll get to feed, pat or even hold some of them.
PT Há muitas oportunidades de assistir à tosa de ovelhas, aprender sobre criação de veados e cabras, ver cães de pastoreio trabalhando, ordenhar vacas ou cabras, alimentar cordeiros ou fazer um tour interativo por uma fazenda
EN There are plenty of opportunities to watch sheep shearing, learn about deer and goat farming, experience sheep dogs working, milk a cow or a goat, feed lambs or go on an interactive tour of a farm
português | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
cães | dogs |
ou | or |
alimentar | feed |
tour | tour |
interativo | interactive |
fazenda | farm |
PT [ALERTA] 1 milhão de crianças no Afeganistão sofrerão de desnutrição grave este ano e podem morrer sem ajuda. Dê agora para fornecer ajuda alimentar de emergência >>
EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>
português | inglês |
---|---|
alerta | alert |
crianças | children |
afeganistão | afghanistan |
desnutrição | malnutrition |
grave | severe |
sem | without |
alimentar | food |
emergência | emergency |
gt | gt |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a insegurança alimentar e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.
português | inglês |
---|---|
bilhão | billion |
pessoas | people |
podem | could |
fome | hungry |
hoje | today |
combater | fight |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
pobreza | poverty |
países | countries |
crise | crisis |
PT A discriminação contra as mulheres tem implicações negativas para a segurança e desenvolvimento globais, desempenho econômico, segurança alimentar, saúde, adaptação ao clima e meio ambiente, governança e estabilidade.
EN Discrimination against women has negative implications for global security and development, economic performance, food security, health, climate adaptation and the environment, governance, and stability.
português | inglês |
---|---|
discriminação | discrimination |
mulheres | women |
implicações | implications |
desenvolvimento | development |
globais | global |
desempenho | performance |
econômico | economic |
alimentar | food |
saúde | health |
adaptação | adaptation |
governança | governance |
PT A discriminação com base no gênero alimenta a insegurança alimentar, os riscos à segurança e a exclusão de serviços e oportunidades que salvam vidas
EN Gender-based discrimination fuels food insecurity, safety risks, and exclusion from life-saving services and opportunities
português | inglês |
---|---|
discriminação | discrimination |
base | based |
gênero | gender |
insegurança | insecurity |
segurança | safety |
exclusão | exclusion |
serviços | services |
vidas | life |
Mostrando 50 de 50 traduções