Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sob o nip" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sob o nip" de português para alemão

Traduções de sob o nip

"sob o nip" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sob aber alle alles als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei beim bis bis zu da damit dann darüber das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erstellen es es ist für ganz gemäß haben hat ihr ihre ihrem ihres im immer in ist jahr jede jeder jedes jedoch jetzt kann können können sie machen mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne on plattform pro sehen sein sicher sie sind so sowie support team um und unter verwenden verwendet von vor was website wenn werden wie wir wird während zu zum zur zwei über

Tradução de português para alemão de sob o nip

português
alemão

PT Sob o NIP, a Índia tem um orçamento de investimento de $ 1,4 Tn em infraestrutura - 24% em energia renovável, 19% em estradas e rodovias, 16% em infraestrutura urbana e 13% em ferrovias

DE Im Rahmen des NIP verfügt Indien über ein Investitionsbudget von 1,4 Billionen US-Dollar für die Infrastruktur – 24 % für erneuerbare Energien, 19 % für Straßen und Autobahnen, 16 % für städtische Infrastruktur und 13 % für Eisenbahnen

português alemão
Índia indien
infraestrutura infrastruktur
energia energien

PT $ 275 bilhões a serem investidos em estradas no âmbito do NIP entre 2019 e 2025

DE 275 Milliarden US-Dollar sollen im Rahmen des NIP zwischen 2019 und 2025 in Straßen investiert werden

português alemão
bilhões milliarden
serem werden
estradas straßen
âmbito rahmen

PT Este calendário não envolve comer ou beber nada de suas gavetas especiais, mas oferece uma combinação de 24 produtos e amostras de marcas de beleza conhecidas, incluindo Elemis, Neals Yard e Nip & Fab e This Works.

DE Dieser Kalender beinhaltet weder Essen noch Trinken aus seinen speziellen Schubladen, sondern bietet eine Kombination aus 24 Produkten und Mustern bekannter Schönheitsmarken wie Elemis, Neals Yard und Nip&Fab und This Works.

português alemão
calendário kalender
envolve beinhaltet
comer essen
beber trinken
gavetas schubladen
especiais speziellen
oferece bietet
produtos produkten

PT 100% do IED é permitido sob a rota do governo para produtos farmacêuticos brownfield em até 74% do FDI está sob a rota automática e além de 74% está sob a rota de aprovação do governo.

DE 100 % FDI sind im Rahmen des Regierungswegs für Brownfield-Pharma erlaubt, bis zu 74 % FDI unterliegen dem automatischen Weg und darüber hinaus sind 74 % der behördlichen Genehmigungswege zugelassen.

português alemão
permitido erlaubt

PT Modo "Estou sob ataque™" Implante instantaneamente proteções contra um ataque organizado, além do suporte “Estou sob ataque” em nível empresarial.

DE __ I'm Under Attack™ -Modus__ Stellen Sie sofort Schutzmaßnahmen gegen konzertierte Angriffe sowie „I'm Under Attack“-Support auf Enterprise-Niveau.

português alemão
estou sie
ataque angriffe
instantaneamente sofort
proteções schutzmaßnahmen
suporte support
nível niveau
empresarial enterprise
m m
sob under

PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».

DE Hierzu gehört auch die Offenlegung von Daten, die sich „in ihrem Besitz, Gewahrsam oder unter ihrer Kontrolle“ befinden, auch wenn diese „außerhalb der USA liegen“.

português alemão
divulgação offenlegung
dados daten
ou oder
controlo kontrolle

PT Não é possível revendê-lo sob outra marca; ele só pode ser oferecido sob a marca Provide Support e por meio de nosso programa de afiliação. Leia mais sobre o assunto na página Afiliação.

DE Ein Rebranding unseres Systems ist nicht möglich. Es kann nur unter der Marke Provide Support über unser Partnerprogramm angeboten werden. Erfahren Sie mehr dazu auf unserer Partner-Seite.

português alemão
marca marke
oferecido angeboten
support support
página seite

PT Assuma o controle de suas comunicações com nosso provisionamento de tronco de atendimento self-service sob demanda e recursos inovadores de nuvem sob demanda, tudo com capacidade ilimitada e dimensionamento elástico.

DE Übernehmen Sie mit unserer Self-Service-Lösung zum Trunking On Demand und den innovativen Cloud-Funktionen On Demand die Kontrolle über Ihre Kommunikation und steuern Sie von der unbegrenzten Kapazität bis zur elastischen Skalierung alles selbst.

português alemão
atendimento service
demanda demand
inovadores innovativen
nuvem cloud
tudo alles
ilimitada unbegrenzten

PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.

DE Der Quellcode von Babelfish ist jetzt auf GitHub sowohl unter der Apache 2.0 Lizenz als auch unter der PostgreSQL Lizenz verfügbar. Sie können Babelfish unter beiden Lizenzen benutzen.

português alemão
github github
apache apache
postgresql postgresql
código quellcode

PT Como tal, as taxas impostas sobre as importações de brinquedos de 60% são efetivamente reduzidas para até 34,2% sob a APTA e 0% sob a AIFTA sujeita às condições do FTA.

DE Somit werden die auf Spielzeugeinfuhren erhobenen Zölle von 60 % effektiv auf bis zu 34,2 % unter APTA und 0 % unter AIFTA unter den Bedingungen des Freihandelsabkommens gesenkt.

português alemão
efetivamente effektiv
condições bedingungen

PT Portos de pesca sob Sagarmala - O Ministério sancionou 17 projetos de portos de pesca no valor de INR 1740,26 milhões sob o Programa Sagarmala.

DE Fischereihäfen unter Sagarmala – Das Ministerium hat 17 Fischereihafenprojekte im Wert von INR 1740,26 Crore im Rahmen des Sagarmala-Programms genehmigt.

português alemão
ministério ministerium
valor wert
programa programms

PT 100% IED é permitido sob a rota automática para projetos greenfield. Para investimentos em projetos brownfield, até 100% de IED é permitido sob a rota do governo.

DE Im Rahmen der automatischen Route für Greenfield-Projekte sind 100 % ausländische Direktinvestitionen erlaubt. Für Investitionen in Brownfield-Projekte sind bis zu 100 % ausländische Direktinvestitionen im Rahmen der Regierung erlaubt.

português alemão
permitido erlaubt
rota route
projetos projekte
investimentos investitionen
governo regierung

PT A Lumos Labs reserva-se todos os direitos, títulos e participações não expressamente concedidos sob esta licença na máxima extensão possível sob as leis aplicáveis.

DE Lumos Labs behält sich – soweit nach geltendem Recht erlaubt – alle Rechte, Titel und Ansprüche vor, die nicht ausdrücklich unter dieser Lizenz gewährt werden.

português alemão
labs labs
títulos titel
expressamente ausdrücklich
concedidos gewährt
licença lizenz
lumos lumos

PT Assuma o controle de suas comunicações com nosso provisionamento de tronco de atendimento self-service sob demanda e recursos inovadores de nuvem sob demanda, tudo com capacidade ilimitada e dimensionamento elástico.

DE Übernehmen Sie mit unserer Self-Service-Lösung zum Trunking On Demand und den innovativen Cloud-Funktionen On Demand die Kontrolle über Ihre Kommunikation und steuern Sie von der unbegrenzten Kapazität bis zur elastischen Skalierung alles selbst.

português alemão
atendimento service
demanda demand
inovadores innovativen
nuvem cloud
tudo alles
ilimitada unbegrenzten

PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante

DE Der Health Information Act (HIA) ist das Datenschutzgesetz in Alberta zur Erfassung, Nutzung, Offenlegung und zum Schutz von Gesundheitsdaten in Gewahrsam einer Gesundheits- oder Pflegeeinrichtung

português alemão
uso nutzung
divulgação offenlegung
proteção schutz
ou oder
alberta alberta

PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».

DE Hierzu gehört auch die Offenlegung von Daten, die sich „in ihrem Besitz, Gewahrsam oder unter ihrer Kontrolle“ befinden, auch wenn diese „außerhalb der USA liegen“.

português alemão
divulgação offenlegung
dados daten
ou oder
controlo kontrolle

PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.

DE Der Quellcode von Babelfish ist jetzt auf GitHub sowohl unter der Apache 2.0 Lizenz als auch unter der PostgreSQL Lizenz verfügbar. Sie können Babelfish unter beiden Lizenzen benutzen.

português alemão
github github
apache apache
postgresql postgresql
código quellcode

PT Modo Estou Sob Ataque™ Implante instantaneamente proteções contra um ataque organizado, além do suporte “Estou sob ataque” em nível empresarial.

DE I'm Under Attack™ -Modus Stellen Sie sofort Schutzmaßnahmen gegen konzertierte Angriffe sowie „I'm Under Attack“-Support auf Enterprise-Niveau.

português alemão
modo modus
estou sie
ataque angriffe
instantaneamente sofort
proteções schutzmaßnahmen
suporte support
nível niveau
empresarial enterprise
m m
sob under

PT O castelo Hünigen está situado em Konolfingen, na entrada para Emmental. Um hotel para congressos diferente dos outros: Reuniões sob as luzes de lustres, passeios entre roseirais ou aprender o canto tirolês "jodeln" sob árvores antigas.

DE Das Schloss Hünigen liegt in Konolfingen, am Tor zum Emmental. Es ist alles andere als ein klassisches Seminarhotel: Man trift sich zur Teamsitzung unter Kronleuchtern, spaziert zwischen Rosenstöcken oder lernt unter alten Bäumen jodeln.

português alemão
castelo schloss
ou oder
antigas alten
aprender lernt

PT Se um artigo tiver sido publicado sob o modelo de assinatura, ele poderá ser compartilhado das seguintes maneiras:

DE Wenn ein Artikel unter dem Abonnementmodell veröffentlicht wurde, kann er wie folgt geteilt werden:

português alemão
publicado veröffentlicht
compartilhado geteilt

PT Está sob ataque de DDoS? Nós podemos proteger você em emergências | Cloudflare

DE Einem DDoS-Angriff ausgesetzt? Wir können Sie in einem Notfall schützen. | Cloudflare

português alemão
ataque angriff
ddos ddos
nós wir
proteger schützen
cloudflare cloudflare

PT Streaming ao vivo e sob demanda sem servidor

DE Serverloses Live- und On-Demand-Streaming

português alemão
streaming streaming
vivo live
e und
demanda demand

PT O Cloudflare Stream é uma plataforma de streaming ao vivo e de vídeo sob demanda que pode processar, codificar, gravar e reproduzir vídeos a partir de um produto unificado.

DE Cloudflare Stream ist eine Live-Streaming- und On-Demand-Videoplattform, die Videos mit einem einzigen Produkt einspielen, codieren, aufzeichnen und abspielen kann.

português alemão
cloudflare cloudflare
vivo live
demanda demand
codificar codieren
reproduzir abspielen

PT Crie variantes de imagens sob medida a partir de uma única imagem principal usando o Redimensionamento de Imagens, simplifique a exibição de imagens em dispositivos móveis usando o Mirage ou utilize a compressão simples de imagens com o Polish.

DE Erstellen Sie maßgeschneiderte Bildvarianten aus einem einzelnen Primärbild mit der Bildgrößenbearbeitung, optimieren Sie die Bildbereitstellung für Mobilgeräte mit Mirage oder verwenden Sie einfache Bildkompression mit Polish.

português alemão
crie erstellen
medida maß
ou oder
simples einfache
sob medida maßgeschneiderte

PT Desenvolva: desenvolva uma arquitetura de organização de jogos sob medida sem servidor (e mais!) sem se preocupar com picos inesperados de demanda.

DE Bauen: Entwickeln Sie eine maßgeschneiderte, serverlose Matchmaking-Architektur (und mehr!), ohne sich über unerwartete Nachfragespitzen sorgen zu müssen

português alemão
desenvolva entwickeln
arquitetura architektur
medida maß
sem ohne
preocupar sorgen
o sie
sob medida maßgeschneiderte
sem servidor serverlose

PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão

DE Unser globales Anycast-Netzwerk ist 15 Mal größer als der größte jemals erfasste DDoS-Angriff und stellt ununterbrochenes Traffic-Routing auch in schwierigen Situationen sicher

português alemão
rede netzwerk
global globales
vezes mal
ataque angriff
ddos ddos
garante sicher
tráfego traffic

PT Meça não apenas as estatísticas de uso do site, mas também a velocidade, sob o ponto de vista de seus visitantes em todo o mundo.

DE Lassen Sie sich nicht nur die Nutzungsstatistiken Ihrer Website anzeigen, sondern messen Sie auch die Geschwindigkeit aus der Perspektive Ihrer Besucher auf der ganzen Welt.

português alemão
velocidade geschwindigkeit
visitantes besucher
todo ganzen
mundo welt
vista perspektive

PT Hostwinds é proprietária 100% de nossos servidores, sistemas e estruturas. Cada servidor, roteador e implantação está sob nosso controle. Quando surge um problema, podemos consertá-lo diretamente.

DE Hostwinds besitzt 100% von unseren Servern, Systemen und Strukturen. Jeder Server, Router und Bereitstellung steht unter unserer Kontrolle. Wenn ein Problem auftritt, können wir es direkt reparieren.

português alemão
hostwinds hostwinds
sistemas systemen
e und
estruturas strukturen
roteador router
implantação bereitstellung
controle kontrolle
problema problem
diretamente direkt

PT Extrações avançadas sob demanda em todos os sites, exceto nos maiores

DE Erweiterte On-Demand-Extraktion von allen außer den größten Websites

português alemão
avançadas erweiterte
demanda demand
sites websites
exceto außer
maiores größten
em von

PT Uma versão impressa sob demanda do livro também será disponibilizada para compra

DE Eine Print-on-Demand-Version (POD) des Buches wird ebenfalls zum Kauf bereitgestellt.

português alemão
versão version
demanda demand
livro buches
compra kauf

PT Os livros com acesso livre são disponibilizados sob a licença CC-BY-NC-ND. Saiba mais sobre licenças de direitos autorais aqui.

DE Open-Access-Bücher werden unter der CC-BY-NC-ND-Lizenz zur Verfügung gestellt. Erfahren Sie hier mehr über Copyright-Lizenzen.

português alemão
livros bücher
acesso access
disponibilizados zur verfügung gestellt
saiba erfahren
aqui hier

PT Nenhum royalty é pago no livro eletrônico com acesso livre, mas os autores receberão royalties pelas vendas da versão impressa sob demanda

DE Für das Open-Access-E-Book werden keine Lizenzgebühren gezahlt, die Autoren erhalten jedoch eine Lizenzgebühr aus dem Verkauf der POD-Version.

português alemão
livro book
acesso access
livre open
mas jedoch
autores autoren
vendas verkauf

PT A farmacologia clínica da Elsevier oferecida pelo ClinicalKey é a sua fonte única de informações atuais e precisas sobre medicamentos sob medida para a sua função no processo de atendimento

DE Elseviers Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey ist Ihre eine Quelle für alle aktuellen und akkuraten Arzneimittelinformationen und diese sind auf Ihre Position in der Pflegewelt zugeschnitten

português alemão
fonte quelle
função position
sob medida zugeschnitten

PT Solução de streaming de vídeo sob demanda de alta qualidade que integra armazenamento de vídeo, codificação e um player personalizável.

DE Eine Lösung für hochwertiges On-Demand-Videostreaming, die Videospeicher, Kodierung und einen anpassbaren Player integriert.

português alemão
solução lösung
demanda demand
integra integriert
codificação kodierung
player player
personalizável anpassbaren

PT Engenheiro de suporte do Magic Transit para eventos "Estou sob ataque"

DE „I’m Under Attack“-Supporttechniker für Magic Transit

português alemão
magic magic
transit transit
sob under

PT Tenha tranquilidade com soluções de nível corporativo feitas sob medida para proteger e dimensionar o Jira Software em toda a organização.

DE Nutze zuverlässige Lösungen der Enterprise-Klasse, mit denen du Jira Software in deinem gesamten Unternehmen skalieren und schützen kannst.

português alemão
soluções lösungen
proteger schützen
jira jira
software software

PT “Solicitações de segurança nacional” é uma Carta de Segurança Nacional emitida sob 18 U.S.C

DE "Auskunftsanfragen zu Nutzerdaten" (National Security Requests) ist ein nach 18 U.S.C

português alemão
segurança security
nacional national
é ist
uma ein
s s
c c

PT Evite que as tarefas se acumulem na sua mesa quando você estiver fora do escritório. Mantenha sua lista de afazeres sob controle, atribua tarefas para a sua equipe, marque reuniões e marque as tarefas como completas.

DE Verhindern Sie, dass sich Aufgaben auf Ihrem Schreibtisch häufen, während Sie nicht im Büro sind. Bleiben Sie auf Ihrer To-Do-Liste, weisen Sie Ihrem Team Aufgaben zu, richten Sie Besprechungen ein und markieren Sie Aufgaben als erledigt.

português alemão
evite verhindern
tarefas aufgaben
lista liste
equipe team
marque markieren
reuniões besprechungen

PT Amplexor International S.A., empresa com sede em Bertrange, Luxemburgo e inscrita no registo comercial do Luxemburgo sob o número R.C. Lux: secção B 122347.

DE Amplexor International S.A. hat seinen Sitz in Bertrange, Luxemburg, und ist im Handelsregister von Luxemburg unter der Nummer R.C. Lux: Section B 122347 eingetragen.

português alemão
amplexor amplexor
international international
s s
luxemburgo luxemburg
número nummer
sede sitz
c c
b b

PT Há centenas de logos com designs profissionais para você pesquisar, todos criados sob medida para seu tipo de empresa

DE Stöbere in Hunderten von professionellen Logo-Designs, die auf deinen Geschäftsbereich zugeschnitten sind.

português alemão
centenas hunderten
logos logo
designs designs
sob medida zugeschnitten

PT Toda a funcionalidade de que você precisa, sob o mesmo teto: simplifique seu fluxo de trabalho, eliminando saltos de uma solução pontual para outra.

DE Alle Funktionen, die Sie benötigen, sind an einem Ort verfügbar: Rationalisieren Sie Ihren Arbeitsablauf, indem Sie nicht mehr ständig von Punktlösung zu Punktlösung wechseln.

português alemão
funcionalidade funktionen
outra mehr

PT Em alguns países, incluindo países do Espaço Econômico Europeu, essas informações podem ser consideradas informações pessoais sob as leis de proteção de dados aplicáveis.

DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.

português alemão
alguns einigen
países ländern
incluindo einschließlich
europeu europäischen
podem möglicherweise
pessoais personenbezogene
aplicáveis geltenden
sob gemäß

PT Também nesse caso, você pode exercer esses direitos entrando em contato conosco com as informações disponibilizadas sob o título abaixo "Como entrar em contato conosco"

DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden

português alemão
exercer gebrauch
direitos rechten

PT Você pode se registrar nos próximos webinars ou assistir na biblioteca de webinars sob demanda.

DE Dort können Sie sich für bevorstehende Webinare anmelden oder On-demand-Webinare aus einer umfangreichen Bibliothek anschauen.

português alemão
você sie
próximos bevorstehende
webinars webinare
ou oder
assistir anschauen
biblioteca bibliothek
demanda demand

PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.

DE Obwohl man davon ausgehen könnte, dass dies im Zeitalter von On-Demand für viele Verbraucher nicht akzeptabel ist, hat Marshalls dieses Wundertüten-Modell über eine Social-Media-Kampagne namens #MarshallsSurprise populär gemacht.

português alemão
embora obwohl
possa könnte
demanda demand
campanha kampagne
social social
chamada namens

PT White Label Revendedor Web Hosting é um serviço que permite vender Hostwinds' serviços sob sua marca.Você pode vender qualquer um dos Hostwinds' serviços quando você se junta ao programa de revenda do White Label.

DE White Label Reseller Web Hosting ist ein Dienst, mit dem Sie verkaufen können Hostwinds' Dienstleistungen unter Ihrem Markennamen.Sie können eines von verkaufen Hostwinds' Dienstleistungen, wenn Sie dem White Label-Reseller-Programm anschließen.

português alemão
white white
vender verkaufen
hostwinds hostwinds
programa programm

PT Fornecer ao seu servidor armazenamento instantâneo fácil sob demanda.

DE Einfache sofortige Speicherung Ihres Servers bei Bedarf.

português alemão
seu ihres
servidor servers
armazenamento speicherung
instantâneo sofortige
fácil einfache
demanda bedarf
ao bei

PT Produza e distribua relatórios personalizados e painéis sob demanda e em tempo real.

DE Erstellen und verteilen Sie bei Bedarf und in Echtzeit individualisierte Berichte und Dashboards.

português alemão
e und
distribua verteilen
relatórios berichte
painéis dashboards
demanda bedarf

PT Os materiais exibidos neste Website são protegidos por direitos autorais e outras leis da Nova Zelândia, e sob leis similares e convenções internacionais no exterior

DE Die auf dieser Website dargestellten Materialien sind durch das Urheberrecht und andere Gesetze Neuseelands sowie durch ähnliche Gesetze und internationale Konventionen im Ausland geschützt

português alemão
materiais materialien
website website
protegidos geschützt
outras andere
convenções konventionen
internacionais internationale
direitos autorais urheberrecht
nova zelândia neuseelands
similares ähnliche

PT O que era verdade antes continua sendo verdade agora: nós não monitoramos nem iremos monitorar, sob qualquer justificativa, sua atividade na internet.

DE Das Ergebnis von 2018 bleibt weiterhin aktuell – wir überwachen die Aktivität unserer User im Internet nicht und werden dies auch in Zukunft niemals tun, aus welchen Gründen auch immer.

português alemão
atividade aktivität
internet internet
agora aktuell
monitorar überwachen

Mostrando 50 de 50 traduções