Traduzir "poderá" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poderá" de português para alemão

Tradução de português para alemão de poderá

português
alemão

PT Você terá seu próprio quarto na casa do anfitrião, e terá direito a café da manhã. Além disso, poderá compartilhar dicas de viagem com outros hóspedes, no meio do café, ovos e bacon - você poderá até mesmo fazer novos amigos!

DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!

portuguêsalemão
anfitriãogastgeber
cafékaffee
outrosanderen
noim
novosneue

PT Este website poderá de tempo em tempo permitir que você e outros usuários enviem conteúdo [‘conteúdo do usuário’] que poderá ser disponibilizados através do website com o objetivo de promover a Nova Zelândia como um destino turístico

DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können

portuguêsalemão
outrosanderen
conteúdoinhalte
disponibilizadoszur verfügung gestellt
objetivozweck

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Após aprovar o artigo, você poderá baixar o artigo e uma imagem, e poderá publicá-los em seu site.

DE Wenn Sie den Artikel genehmigen, können Sie ihn und ein Bild herunterladen und auf Ihrer Website veröffentlichen.

portuguêsalemão
aprovargenehmigen
poderákönnen
baixarherunterladen
eund
imagembild
sitewebsite

PT Assim, poderá usufruir de um serviço anti-DDoS adaptado ao gaming, uma rede privada (vRack) de até 10 Gbps com a qual poderá ligar o seu servidor dedicado ao resto da sua infraestrutura e RAID por hardware

DE Nutzen Sie zum Beispiel für Gaming einen optimierten DDoS-Schutz, ein privates Netzwerk (vRack) mit bis zu 10 Gbit/s zur Verbindung Ihres Dedicated Servers mit Ihrer Infrastruktur oder auch ein Hardware-RAID

portuguêsalemão
usufruirnutzen
gaminggaming
privadaprivates
dedicadodedicated

PT Ao fazer isso, o novo endereço de e-mail poderá ser usado para entrar em sua conta. O seu e-mail antigo não poderá mais ser usado.

DE Sobald das geschehen ist, kann die neue E-Mail-Adresse zur Anmeldung bei deinem Konto verwendet werden und deine vorherige Adresse wird ungültig.

portuguêsalemão
endereçoadresse
usadoverwendet
entraranmeldung
contakonto
endereço de e-maile-mail-adresse

PT - Este vídeo pode ser incorporado a outros sites, mas não pode ser assistido no vimeo.com. (Seu vídeo não poderá aparecer em canais e grupos, mas poderá ser adicionado a vitrines e portfólios.)

DE Dieses Video kann auf anderen Seiten eingebettet, aber nicht auf vimeo.com angesehen werden. (Dein Video kann in Kanälen und Gruppen nicht angezeigt, aber zu Präsentationen und Portfolios hinzugefügt werden).

portuguêsalemão
incorporadoeingebettet
outrosanderen
canaiskanälen
gruposgruppen
adicionadohinzugefügt

PT No Modo Privado, seus vídeos não ficarão visíveis publicamente no Vimeo.com e você não poderá usar os Grupos ou os Canais. No entanto, você ainda poderá usar o Vimeo para hospedar, organizar e compartilhar seus vídeos das seguintes maneiras:

DE Im Privatmodus sind deine Videos bei Vimeo.com nicht öffentlich sichtbar und du kannst keine Gruppen oder Kanäle nutzen. Du kannst Vimeo aber weiterhin folgendermaßen hosten, sortieren und teilen:

portuguêsalemão
eund
usarnutzen
gruposgruppen
ouoder
canaiskanäle
hospedarhosten
organizarsortieren
publicamenteöffentlich

PT Você não poderá usar o Serviço e não poderá aceitar este Contrato se você não tiver pelo menos 18 anos de idade

DE Du darfst den Service nicht nutzen und diese Vereinbarung nicht akzeptieren, wenn du nicht mindestens 18 Jahre alt bist

portuguêsalemão
usarnutzen
aceitarakzeptieren
contratovereinbarung

PT Você será orientado durante o processo de conexão e poderá ver exatamente o que é adicionado ao design do seu e-mail. Com alguns aplicativos, você poderá escolher quais informações adicionar.

DE Wir führen dich durch den Verbindungsprozess und du kannst genau sehen, was deinem E-Mail-Design hinzugefügt wird. Einige Apps ermöglichen dir auszuwählen, welche Informationen hinzugefügt werden sollen.

portuguêsalemão
designdesign
escolherauszuwählen
informaçõesinformationen

PT Com uma união de colunas, você poderá adicionar mais campos à sua fonte de dados, expandindo o número de campos que poderá analisar

DE Bei einer Verknüpfung können Sie mehr Felder zu Ihrer Datenquelle hinzufügen, sodass Sie eine größere Anzahl an Feldern analysieren können

portuguêsalemão
analisaranalysieren

PT Já não precisa de antecipar o aprovisionamento do espaço de armazenamento: poderá aumentá-lo simplesmente quando necessário. Assim, poderá armazenar qualquer tipo de ficheiro sem ficar restringido por uma possível falta de espaço em disco.

DE Planen Sie die Bereitstellung des Speicherplatzes nicht mehr im Voraus - erhöhen Sie ihn einfach bei Bedarf. Speichern Sie alle Arten von Dateien und lassen Sie sich nicht vom Festplattenspeicher einschränken.

portuguêsalemão
simplesmenteeinfach
tipoarten

PT O nosso servidor adapta-se à sua atividade, pelo que poderá aumentar a sua potência sempre que necessário, adicionando recursos a qualquer momento. Desta forma, poderá controlar o seu orçamento pagando apenas aquilo que utiliza.

DE Unser Server passt sich Ihren Aktivitäten an und wächst mit den Aufgaben: Fügen Sie bei Bedarf jederzeit Ressourcen hinzu. So behalten Sie Ihr Budget im Griff und zahlen nur für das, was Sie auch wirklich nutzen.

portuguêsalemão
servidorserver
necessáriobedarf
recursosressourcen
orçamentobudget
pagandozahlen
apenasnur
utilizanutzen
adaptapasst

PT Você poderá jogar nos modos de primeira e terceira pessoa e poderá criar um conjurador, guerreiro, ladrão de língua esperta ou assassino furtivo - ou qualquer outra combinação de características.

DE Sie können im First-Person- und Third-Person-Modus spielen und können einen Zauberkundigen, Krieger, einen glattzüngigen Dieb oder einen heimlichen Attentäter erschaffen - oder jede andere Kombination von Eigenschaften.

portuguêsalemão
poderákönnen
jogarspielen
modosmodus
eund
terceirathird
característicaseigenschaften
criarerschaffen

PT Com vários níveis de permissão de usuário, você poderá trabalhar e colaborar entre equipes. Você também poderá trabalhar com pessoas fora da sua empresa.

DE Mit mehreren Benutzerberechtigungsstufen können Sie teamübergreifend arbeiten und zusammenarbeiten. Sie können auch mit Personen außerhalb Ihres Unternehmens zusammenarbeiten.

portuguêsalemão
váriosmehreren
poderákönnen
eund
colaborarzusammenarbeiten
equipesteam
tambémauch
pessoaspersonen
foraaußerhalb

PT Dependendo do Canal de Distribuição aplicável, Você poderá fornecer seu próprio ISBN ou Você poderá proteger um ISBN através da Blurb.

DE Je nach dem von Ihnen gewählten Vertriebsweg, können Sie Ihre eigene ISBN verwenden oder sich eine ISBN über Blurb sichern.

portuguêsalemão
poderákönnen
ouoder
protegersichern

PT Em caso de ausência da inserção das referidas informações de caráter obrigatório, a reserva não poderá ser processada ou poderá sofrer atrasos.

DE Werden die Pflichtfelder nicht ausgefüllt, kann die Reservierung möglicherweise nicht oder nur verzögert bearbeitet werden.

portuguêsalemão
reservareservierung

PT Você poderá reutilizar e atualizar o filtro sem nome, mas só poderá ter um filtro sem nome de cada vez.

DE Sie können den unbenannten Filter erneut verwenden und aktualisieren, es gibt jedoch jeweils nur einen unbenannten Filter gleichzeitig.

portuguêsalemão
eund
atualizaraktualisieren
filtrofilter

PT Você poderá ver os dados da célula que foram movidos, mas não poderá ver de/para qual planilha a linha foi movida

DE Sie können sehen, welche Zellendaten verschoben wurden, aber Sie können nicht sehen, von welchem oder in welches Blatt die Zeile verschoben wurde

portuguêsalemão
movidosverschoben
linhazeile

PT Você poderá usar o Azure AD Connect para sincronizar sua instância do AD auto-hospedada com a instância do Azure AD. Em seguida, você poderá usar sua instância do Azure AD para integração de diretórios com o Smartsheet.

DE Sie können Azure AD Connect für die Synchronisierung Ihrer selbst gehosteten AD-Instanz mit Ihrer Azure AD-Instanz verwenden. Sie können dann Ihre Azure AD-Instanz für die Verzeichnisintegration mit Smartsheet verwenden

portuguêsalemão
poderákönnen
azureazure
instânciainstanz
smartsheetsmartsheet
connectconnect
hospedadagehosteten

PT Poderá ser-nos atribuída uma taxa de devolução, que poderá ser o dobro do custo de entrega

DE In diesem Fall könnte eine Gebühr für die Rücksendung fällig werden, die das Doppelte der Versandkosten beträgt

portuguêsalemão
dobrodoppelte
entregaversandkosten

PT Para aqueles com iTunes Match, você poderá usar o Apple Music para ouvir qualquer música que você carregou para o iCloud sem uma assinatura do Apple Music. Você também poderá ouvir Apple Music 1 e ouvir estações da Apple com anúncios.

DE Mit iTunes Match können Sie mit Apple Music jede Musik anhören, die Sie ohne Apple Music-Abonnement in iCloud hochgeladen haben. Sie können auch Apple Music 1 hören und werbefinanzierte Apple-Sender anhören.

portuguêsalemão
icloudicloud
semohne
assinaturaabonnement
appleapple

PT A única coisa em standby é que poderá passar muito tempo à espera no aeroporto, e poderá nem sequer obter um bilhete para o voo que desejava.

DE Das Einzige, was mit dem Standby-Betrieb zu tun hat, ist, dass Sie viel Zeit damit verbringen könnten, am Flughafen zu warten, und möglicherweise erhalten Sie nicht einmal ein Ticket für den gewünschten Flug.

portuguêsalemão
esperawarten
aeroportoflughafen
bilheteticket
vooflug

PT , você poderá ter até 8 Pokémon no seu Banco e não poderá colocar Pokémon que não sejam de tipo

DE sind, kannst du bis zu 8 Pokémon auf deiner Bank haben und Pokémon, die keine

portuguêsalemão
bancobank

PT Caso todos os requisitos sejam atendidos, o certificado poderá ser emitido e o logotipo aplicável poderá ser usado nos produtos certificados.

DE Wenn alle Anforderungen erfüllt sind, kann das Zertifikat ausgestellt und das entsprechende Siegel auf den zertifizierten Produkten verwendet werden.

portuguêsalemão
requisitosanforderungen
emitidoausgestellt
usadoverwendet

PT Se a inscrição de sua marca registrada for para o logo na cor vermelha, você não poderá mudar a cor sem registrar sua marca novamente (ou pelo menos incluir um adendo, o que poderá acarretar em mais taxas).

DE Wenn Ihr Antrag für ein Markenzeichenlogo in rot ist, können Sie die Farbe nicht ändern, ohne ein neues Markenzeichen zu beantragen (oder zumindest einen Einspruch zu erheben, was mehr Gebühren beinhalten kann).

portuguêsalemão
ouoder
incluirbeinhalten
taxasgebühren
mudarändern

PT Você poderá baixar os certificados em PDF, mas também poderá compartilhar seus links

DE Du kannst die Urkunden als PDF downloaden, du kannst den Link auch online teilen

portuguêsalemão
baixardownloaden
pdfpdf
compartilharteilen
linkslink

PT É importante notar que você só poderá acessar as gravações da caixa Sky Q quando estiver na mesma rede Wi-Fi, mas poderá baixar programas diretamente no aplicativo para assistir mais tarde sem uma conexão.

DE Es ist erwähnenswert, dass Sie nur dann auf Ihre Sky Q-Box-Aufnahmen zugreifen können, wenn Sie sich im selben Wi-Fi-Netzwerk befinden. Sie können jedoch Shows direkt in die App herunterladen, um sie später ohne Verbindung anzusehen.

portuguêsalemão
gravaçõesaufnahmen
caixabox
baixarherunterladen
diretamentedirekt
assistiranzusehen
semohne
mais tardespäter

PT Se houver uma queda de energia, o modelo de dados único poderá percorrer todo o caminho desde a geração até o cliente, mas também poderá funcionar em todos estes domínios.

DE Bei einem Stromausfall kann das einheitliche Datenmodell von der Erzeugung bis zum Kunden reichen, aber auch bereichsübergreifend sein.

portuguêsalemão
clientekunden
masaber

PT É importante notar que você só poderá acessar as gravações da caixa Sky Q quando estiver na mesma rede Wi-Fi, mas poderá baixar programas diretamente no aplicativo para assistir mais tarde sem uma conexão.

DE Es ist erwähnenswert, dass Sie nur dann auf Ihre Sky Q-Box-Aufnahmen zugreifen können, wenn Sie sich im selben Wi-Fi-Netzwerk befinden. Sie können jedoch Shows direkt in die App herunterladen, um sie später ohne Verbindung anzusehen.

portuguêsalemão
gravaçõesaufnahmen
caixabox
baixarherunterladen
diretamentedirekt
assistiranzusehen
semohne
mais tardespäter

PT Poderá ser-nos atribuída uma taxa de devolução, que poderá ser o dobro do custo de entrega

DE In diesem Fall könnte eine Gebühr für die Rücksendung fällig werden, die das Doppelte der Versandkosten beträgt

portuguêsalemão
dobrodoppelte
entregaversandkosten

PT Para aqueles com o iTunes Match, você poderá usar o Apple Music para ouvir qualquer música que tenha carregado no iCloud sem uma assinatura do Apple Music. Você também poderá ouvir o Apple Music 1 e ouvir estações Apple suportadas por anúncios.

DE Wenn Sie iTunes Match haben, können Sie mit Apple Music jede Musik hören, die Sie ohne Apple Music-Abonnement auf iCloud hochgeladen haben. Sie können auch Apple Music 1 und werbeunterstützte Apple-Sender anhören.

portuguêsalemão
carregadohochgeladen
icloudicloud
semohne
assinaturaabonnement
appleapple

PT , você poderá ter até 8 Pokémon no seu Banco e não poderá colocar Pokémon que não sejam de tipo

DE sind, kannst du bis zu 8 Pokémon auf deiner Bank haben und Pokémon, die keine

portuguêsalemão
bancobank

PT Caso todos os requisitos sejam atendidos, o certificado poderá ser emitido e o logotipo aplicável poderá ser usado nos produtos certificados.

DE Wenn alle Anforderungen erfüllt sind, kann das Zertifikat ausgestellt und das entsprechende Siegel auf den zertifizierten Produkten verwendet werden.

portuguêsalemão
requisitosanforderungen
emitidoausgestellt
usadoverwendet

PT Você poderá baixar os certificados em PDF, mas também poderá compartilhar seus links

DE Du kannst die Urkunden als PDF downloaden, du kannst den Link auch online teilen

portuguêsalemão
baixardownloaden
pdfpdf
compartilharteilen
linkslink

PT Quando você pagar uma assinatura, poderá entrar em contato com os proprietários para que respondam a todas as suas dúvidas. E quando você estiver pronto, poderá reservar uma acomodação.

DE Sobald du für ein Abonnement bezahlt hast, kannst du Vermieter kontaktieren, um Antworten auf alle deine Fragen zu erhalten. Und wenn du bereit bist, kannst du loslegen und eine Unterkunft buchen.

portuguêsalemão
pagarbezahlt
assinaturaabonnement
eund
prontobereit
reservarbuchen
acomodaçãounterkunft

PT O Fitbit Sense smartwatch poderá em breve receber um acompanhamento chamado Fitbit Sense 2, e poderá chegar junto com o Versa 4. Fotos destes rastread...

DE Die Fitbit Sense Smartwatch könnte bald einen Nachfolger bekommen, der Fitbit Sense 2 heißt und neben dem Versa 4 erscheinen könnte. Fotos dieser Fitn...

portuguêsalemão
fitbitfitbit
poderákönnte
chamadoheißt
fotosfotos
em brevebald
chegarerscheinen

PT Ao fazer isso, o novo endereço de e-mail poderá ser usado para entrar em sua conta. O seu e-mail antigo não poderá mais ser usado.

DE Sobald das geschehen ist, kann die neue E-Mail-Adresse zur Anmeldung bei deinem Konto verwendet werden und deine vorherige Adresse wird ungültig.

portuguêsalemão
endereçoadresse
usadoverwendet
entraranmeldung
contakonto
endereço de e-maile-mail-adresse

PT Se você armazenar seus arquivo-fonte, poderá baixá-los a qualquer momento. Se você ativar os baixados em seus vídeos, qualquer um de seus espectadores também poderá baixar seu arquivo-fonte, além de qualquer versão do Vimeo (HD, etc.)

DE Wenn du deine Quelldateien speicherst, kannst du sie jederzeit herunterladen. Wenn du Downloads für deine Videos aktivierst, kann jeder deiner Betrachter auch deine Quelldatei herunterladen (HD usw.)

portuguêsalemão
espectadoresbetrachter
hdhd
etcusw

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

PT Você não poderá exibir qualquer Conteúdo em sua página que seja uma propaganda ou que poderá ser entendida como sendo uma propaganda.

DE Sie dürfen keine Inhalte auf Ihrer Seite zeigen, die Werbung sind oder als Werbung ausgelegt werden könnten.

portuguêsalemão
conteúdoinhalte
páginaseite

Mostrando 50 de 50 traduções