PT Obtenha um suporte que está sempre disponível para você, para que possa estar sempre disponível para seus clientes (atendimento em inglês).
Traduzir "estar sempre" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estar sempre" de português para alemão
Traduções de estar sempre
"estar sempre" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de estar sempre
português
alemão
DE Erhalte immer Support, so kannst du stets für deine Kunden da sein.
| português | alemão |
|---|---|
| obtenha | erhalte |
| possa | kannst |
| clientes | kunden |
PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoopNo Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo.
DE Manuel Frigerio, Gründer von SparkLoopMit Slack hatte ich ständig Angst, etwas zu verpassen. Mit Twist weiß ich, dass ich immer auf dem Laufenden bin.
| português | alemão |
|---|---|
| fundador | gründer |
| eu | ich |
| estava | hatte |
| medo | angst |
| twist | twist |
| tudo | etwas |
PT Um lugar onde você pode estar na primeira fila sempre que quiser, onde você é sempre VIP
DE Hier sitzt du immer in der ersten Reihe und wirst überall wie ein VIP behandelt
| português | alemão |
|---|---|
| você | du |
| vip | vip |
PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoop"No Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo."
DE Manuel Frigerio, Gründer von SparkLoop„Mit Slack hatte ich ständig Angst, etwas zu verpassen. Mit Twist weiß ich, dass ich immer auf dem Laufenden bin.“
| português | alemão |
|---|---|
| fundador | gründer |
| eu | ich |
| estava | hatte |
| medo | angst |
| twist | twist |
| tudo | etwas |
PT Sempre desejou que o seu computador Mac possa estar sempre acessível, mesmo que
DE Haben Sie sich schon einmal gewünscht, dass Ihr Mac-Computer immer erreichbar ist, auch wenn
| português | alemão |
|---|---|
| acessível | erreichbar |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
| português | alemão |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitalen |
| atualizados | aktuell |
| fáceis | leicht |
| alterar | anzupassen |
| prontos | einsatzbereit |
PT Sempre disponível. Sempre presente. Sempre inteligente.
DE Immer aktiv. Immer präsent. Allzeit bereit.
| português | alemão |
|---|---|
| sempre | immer |
| presente | präsent |
| disponível | bereit |
PT Você precisa de aplicativos no-code escaláveis de acordo com a sua transformação digital: sempre atualizados, sempre fáceis de alterar e sempre prontos para uso em qualquer lugar.
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
| português | alemão |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitalen |
| atualizados | aktuell |
| fáceis | leicht |
| alterar | anzupassen |
| prontos | einsatzbereit |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
DE Wir könnten nicht aufgeregter sein, dass Sie Camo ausprobieren. Wir hoffen, Sie lieben es!
| português | alemão |
|---|---|
| camo | camo |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
| português | alemão |
|---|---|
| dedicado | widmet |
| vários | zahlreiche |
| tratamentos | behandlungen |
| serviços | services |
| jornada | reise |
| bem | well |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
| português | alemão |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| foi | wurden |
| garantir | garantieren |
| viajando | unterwegs |
| westin | westin |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
DE Ihr Wohlbefinden | Fitness und Wellness | Element Hotels
| português | alemão |
|---|---|
| seu | ihr |
| e | und |
| element | element |
| hotels | hotels |
PT Estar com a Família Sepulveda foi um presente pra mim. Eu simplismente amei estar hospe...
DE Es ist alles bestens gelaufen wir wurden sehr herzlich empfangen und haben uns sehr woh...
PT Se os contatos que deveriam estar no seu segmento não estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
DE Wenn Kontakte, die in deinem Segment enthalten sein sollten, den Inhalt deiner Kampagne nicht erhalten, können verschiedene Probleme vorliegen.
| português | alemão |
|---|---|
| contatos | kontakte |
| segmento | segment |
| campanha | kampagne |
| algumas | verschiedene |
PT Se os contatos que não deveriam estar no seu segmento ainda estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
DE Wenn Kontakte, die nicht in deinem Segment enthalten sein sollten, den Inhalt deiner Kampagne erhalten, können verschiedene Probleme vorliegen.
| português | alemão |
|---|---|
| contatos | kontakte |
| segmento | segment |
| campanha | kampagne |
| algumas | verschiedene |
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).
| português | alemão |
|---|---|
| universidade | universität |
| país | land |
| estágio | praktikum |
| canadense | kanadischen |
| montreal | montreal |
PT Você não precisa estar diretamente sobre o iPhone 11, mas seus olhos precisarão estar alinhados com a parte inferior do dispositivo para que ele seja desbloqueado
DE Sie müssen sich nicht direkt über dem iPhone 11 befinden, aber Ihre Augen müssen mit der Unterseite des Geräts übereinstimmen, damit es entsperrt werden kann
| português | alemão |
|---|---|
| diretamente | direkt |
| iphone | iphone |
| olhos | augen |
| inferior | unterseite |
| dispositivo | geräts |
| desbloqueado | entsperrt |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
DE Wir haben ehrliche Beziehungen zu uns selbst und anderen erlebt und wir haben ein Gefühl von am Leben sein, in der Welt zu sein.
| português | alemão |
|---|---|
| relações | beziehungen |
| outros | anderen |
| sensação | gefühl |
| mundo | welt |
PT Como o ADFS é um serviço muito importante e crítico, ele nunca deve estar para baixo e deve estar altamente disponível para fornecer um mecanismo de autenticação
DE Da ADFS ein sehr wichtiger und kritischer Dienst ist, darf er nie heruntergekommen sein und sollte hochverfügbar sein, um einen Authentifizierungsmechanismus bereitzustellen
| português | alemão |
|---|---|
| serviço | dienst |
| importante | wichtiger |
| e | und |
| nunca | nie |
| fornecer | bereitzustellen |
PT Eu vivo em um subúrbio de San Diego, 7 milhas para o mar. A casa é grande, com uma sala de estar, sala de estar e sala de TV no andar de cima, proporcionando muito o ...
DE Ich wohne in einem Vorort von San Diego, 7 Meilen vom Meer entfernt. Das Haus ist groß, mit einem Wohnzimmer, Familienzimmer und TV-Raum im Obergeschoss und bietet viel o ...
| português | alemão |
|---|---|
| eu | ich |
| subúrbio | vorort |
| milhas | meilen |
| mar | meer |
| san | san |
| diego | diego |
| grande | groß |
PT Varanda em madeira teca com portas de vidro do chão ao teto. Sala de estar relaxante com espaço para área de estar.
DE Teakholz-Balkon mit raumhohen Glastüren. Erholsamer Wohnbereich mit Sitzecke.
| português | alemão |
|---|---|
| varanda | balkon |
PT O mundo parece estar em constante estado de fluxo, mas a sua empresa não tem de estar. Saiba como pode rodar para um trabalho flexível com facilidade, adoptando uma solução de acesso remoto da próxima geração. Se a sua empresa é como
DE Die Welt befindet sich im ständigen Wandel. Ihr Unternehmen muss das nicht sein, denn mit unserer modernen Fernzugriffslösung können Sie im Handumdrehen auf flexibles Arbeiten umstellen. Genau wie viele andere Unternehmen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| flexível | flexibles |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão, da rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
| português | alemão |
|---|---|
| tudo | all |
| desafio | challenge |
| bem-estar | wohlbefinden |
| diferente | anders |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
| português | alemão |
|---|---|
| dedicado | widmet |
| vários | zahlreiche |
| tratamentos | behandlungen |
| serviços | services |
| jornada | reise |
| bem | well |
PT A questão é: você pode adicionar os assentos de couro da sala de estar como uma opção separada (£ 980) e ainda assim estar em pé.
DE Der springende Punkt ist: Sie können die Ledersitze der Lounge als separate Option hinzufügen (£ 980) und trotzdem aufstehen.
| português | alemão |
|---|---|
| adicionar | hinzufügen |
| opção | option |
| separada | separate |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
| português | alemão |
|---|---|
| tudo | all |
| desafio | challenge |
| bem-estar | wohlbefinden |
| diferente | anders |
PT Acredite – estar lá pessoalmente não é a única forma de estar no controle de seu workshop. A Miro torna mais fácil para facilitadores de workshops a transição para o online.
DE Stellen Sie sich vor - persönliche Anwesenheit ist nicht die einzige Möglichkeit, die Kontrolle über Ihren Workshop zu haben. Miro erleichtert Workshop-Moderatoren den Übergang zur Online-Arbeit.
| português | alemão |
|---|---|
| pessoalmente | persönliche |
| única | einzige |
| controle | kontrolle |
| online | online |
| workshop | workshop |
PT Os contatos e suas pontas podem estar tortos, incompletos ou danificados de várias maneiras e os conectores podem estar desalinhados ou encaixados incorretamente em seus contatos
DE Kontakte und ihre Spitzen können verbogen, unvollständig oder in vielfältiger Weise beschädigt sein, während Steckverbindungen falsch ausgerichtet sein oder nicht fest in ihren Anschlüssen sitzen können
| português | alemão |
|---|---|
| contatos | kontakte |
| podem | können |
| ou | oder |
| maneiras | weise |
| incorretamente | falsch |
PT 4 A Universidade Kawasaki de Bem-Estar Médico é uma universidade privada de saúde e bem-estar cujas instalações principais se situam na cidade de Kurashiki, na província de Okayama, Japão. Foi criada em 1991.
DE 4 Die Kawasaki Universität für Medizinwissenschaften ist eine private Gesundheits- und Sozialuniversiät. Die Haupteinrichtungen befinden sich in der Stadt Kurashiki in der Präfektur Okayama, Japan. Sie wurde 1991 gegründet.
| português | alemão |
|---|---|
| universidade | universität |
| privada | private |
| cidade | stadt |
| japão | japan |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
DE Wir könnten nicht aufgeregter sein, dass Sie Camo ausprobieren. Wir hoffen, Sie lieben es!
| português | alemão |
|---|---|
| camo | camo |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
| português | alemão |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| foi | wurden |
| garantir | garantieren |
| viajando | unterwegs |
| westin | westin |
PT Estar com a Família Sepulveda foi um presente pra mim. Eu simplismente amei estar hospe...
DE Durch Basil und Ehefrau Anne haben wir den grossen Unterschied zwischen Homestay-Aufent...
PT Pode estar apenas à procura de construir a sua carteira pessoal online, ou pode estar a tentar fazer o seu nome num site de partilha de fotos como 500 Pixels ou imagens estéticas Tumblr
DE Vielleicht wollen Sie nur Ihr persönliches Online-Portfolio aufbauen, oder Sie wollen sich auf einer Foto-Sharing-Website wie 500 Pixels oder Tumblr mit ästhetischen Bildern einen Namen machen
| português | alemão |
|---|---|
| carteira | portfolio |
| ou | oder |
| nome | namen |
| partilha | sharing |
| pixels | pixels |
| tumblr | tumblr |
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).
| português | alemão |
|---|---|
| universidade | universität |
| país | land |
| estágio | praktikum |
| canadense | kanadischen |
| montreal | montreal |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
DE Wir haben ehrliche Beziehungen zu uns selbst und anderen erlebt und wir haben ein Gefühl von am Leben sein, in der Welt zu sein.
| português | alemão |
|---|---|
| relações | beziehungen |
| outros | anderen |
| sensação | gefühl |
| mundo | welt |
PT Os arquivos do Microsoft Excel devem estar no formato .xls, .xlsx ou .csv e a primeira guia da pasta de trabalho não pode estar em branco
DE Microsoft Excel-Dateien müssen im XLS-, XLSX- oder CSV-Format vorliegen und die erste Registerkarte der Arbeitsmappe darf nicht leer sein
PT Casa de bom tamanho e casa de estar muito limpa. A casa tem pouco mais de 1600 pés quadrados com sala de estar, ampla sala de família, sala de jant...
DE Schönes großes Haus und sehr sauberes Wohnhaus. Das Haus ist etwas mehr als 1600 Quadratmeter groß und verfügt über ein Wohnzimmer, ein großes Fami...
PT Sua Página de Galeria pode estar em uma Página Índice e você pode estar vendo a Galeria em seu formulário Índice, o que dá às Páginas de Galeria uma aparência única.
DE Deine Galerie-Seite befindet sich möglicherweise in einer Index-Seite, und du kannst die Galerie in ihrem Index-Formular anzeigen, wodurch Galerie-Seiten ein einzigartiges Aussehen erhalten.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
DE Betreten Sie im pulsierenden Viertel Opéra Garnier das Wellness-Universum im 6. Stock des Hotel Scribe Paris Opéra. Dieses Refugium des Wohlergehens bietet ein kultiviertes, intimes, freundliches und exklusives Ambiente.
PT O Sofitel Fitness oferece um centro de bem-estar de alta tecnologia e puro bem-estar. Oferecendo um ambiente vibrante para se exercitar em uma academia totalmente equipada com sauna e sauna a vapor.
DE Der Sofitel-Fitnessbereich ist ein Hightech-Gesundheitszentrum für maximales Wohlbefinden. Trainieren Sie in einem voll ausgestatteten Fitnessstudio mit Sauna und Dampfbad in einer lebhaften Atmosphäre.
PT Você quer estar sempre na mente de seus consumidores? Podemos ajudá-lo a criar um rótulo personalizado que funcionará no que você precisar.
DE Sie wollen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen? Mit dem passenden Labeldesign bleiben Sie Ihren Kunden im Gedächtnis.
| português | alemão |
|---|---|
| consumidores | kunden |
| um | einen |
| no | im |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estar sempre quer estar sempre estar sempre informado estar sempre alerta sempre estar estar sempre colocando deve estar sempre estar sempre atualizado ele estar sempre possa estar sempre precisa estar sempre sempre disponível sempre estar construindo estar estar sujeito bem estar e estar associado estar disponíveis estar configurado estar alinhado estar sujeita estar aberto estar satisfeitos estar pronto após estar estar preparado deve estar relacionado deve estar ciente e estar precisar estar precisa estar ciente bem estar estar procurando estar relacionado estar fazendo estar inscrito estar afetando estar à sala deve estar logado estar a altura estar plenamente estar hospedado estar ciente estar disponível estar acompanhado poderíamos estar é necessário estar estar utilizando deve estar ativado estar acessíveisTraduzir estar sempre para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe