PL Korzystając z naszych zarządzanych usług, organizacje mogą ekstrapolować wzorce, zarówno te, które już się pojawiły, jak i te, które dopiero się pojawią
Traduzir "które pojawia sie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "które pojawia sie" de polonês para inglês
Traduções de które pojawia sie
"które pojawia sie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de które pojawia sie
polonês
inglês
EN Using our managed services, organizations can extrapolate patterns, both the ones that have already occurred and those that are yet to happen
| polonês | inglês |
|---|---|
| naszych | our |
| usług | services |
| organizacje | organizations |
| mogą | can |
| wzorce | patterns |
| zarówno | both |
PL Odkryj wartość, jaką nieustannie dodajemy do naszych produktów Data Center i zapoznaj się funkcjami platformy, zarówno istniejącymi, jak i tymi, które pojawią się wkrótce.
EN Discover the value we’re continually adding to our Data Center products and learn about both existing and upcoming platform features.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odkryj | discover |
| wartość | value |
| nieustannie | continually |
| produktów | products |
| data | data |
| center | center |
| funkcjami | features |
| platformy | platform |
PL Ćwiczenia z obserwacji, zabawa zdaniami, wspólne lektury i rozważania, czy dalekie czytanie jest lepsze niż bliskie. To tylko wybrane zagadnienia, które pojawią się na wakacyjnych warsztatach ...
EN The 7th Miłosz Festival to begin soon! Meetings with authors, poems reading, discussions and debates – on 7-10 June Krakow, for the seventh time, will become the world capital of poetr ...
PL 11 kandydatek, które pojawią się na Forum Kobiet 2 lutego
EN 11 Candidates to appear at Women’s Forum February 2nd
| polonês | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| lutego | february |
| pojawi | appear |
PL Niemieckie muzea odkryją przed Tobą fascynujące światy. Podpowiadamy, jakie pojawią się nowości i które klasyki warto zobaczyć.
EN Germany’s museums invite visitors to enter fascinating worlds. Let us tell you what’s new and which classics are worth a visit.
| polonês | inglês |
|---|---|
| muzea | museums |
| światy | worlds |
| warto | worth |
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| gwarancja | warranty |
| obejmuje | covers |
| zakupu | purchase |
| materiał | material |
| pojawi | appear |
PL Moduły można dodawać do dowolnych pasków bocznych jako widżety, które pojawią się wkrótce.
EN Modules can be added to any of the sidebars as widgets coming soon.
| polonês | inglês |
|---|---|
| moduły | modules |
| można | can |
| do | to |
| dowolnych | any |
| widżety | widgets |
| wkrótce | soon |
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| gwarancja | warranty |
| obejmuje | covers |
| zakupu | purchase |
| materiał | material |
| pojawi | appear |
PL 11 kandydatek, które pojawią się na Forum Kobiet 2 lutego
EN 11 Candidates to appear at Women’s Forum February 2nd
| polonês | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| lutego | february |
| pojawi | appear |
PL Ćwiczenia z obserwacji, zabawa zdaniami, wspólne lektury i rozważania, czy dalekie czytanie jest lepsze niż bliskie. To tylko wybrane zagadnienia, które pojawią się na wakacyjnych warsztatach ...
EN The 7th Miłosz Festival to begin soon! Meetings with authors, poems reading, discussions and debates – on 7-10 June Krakow, for the seventh time, will become the world capital of poetr ...
PL Dostosuj określone raporty, które pojawią się w panelu, aby mieć wszystkie najważniejsze dane o studiach w jednym miejscu.
EN Customize specific reports to appear in your dashboard to have all of your most important studio metrics in one-place.
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | your |
| panelu | dashboard |
| miejscu | place |
| pojawi | appear |
PL Niemieckie muzea odkryją przed Tobą fascynujące światy. Podpowiadamy, jakie pojawią się nowości i które klasyki warto zobaczyć.
EN Whether you are fans of cities, nature lovers or hungry for knowledge: here are three examples of how you can enjoy sustainable travel through Germany.
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | knowledge |
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| gwarancja | warranty |
| obejmuje | covers |
| zakupu | purchase |
| materiał | material |
| pojawi | appear |
PL O możliwości przedłużenia czasu odbioru paczki będziemy również informować w wiadomościach mailowych oraz powiadomieniach push, które pojawią się na ekranie Twojego smartfona
EN We will also inform you that you can extend the pick-up deadline in email messages and push notifications, which will appear on your smartphone screen
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwości | can |
| również | also |
| w | in |
| push | push |
| na | on |
| ekranie | screen |
| smartfona | smartphone |
| pojawi | appear |
PL Ta dokumentacja ułatwi podjęcie decyzji związanych z konfiguracją po migracji do wersji Data Center, wprowadzenie modyfikacji procesów i określenie, czy problemy, które pojawią się po migracji, są nowe czy też występowały już wcześniej.
EN This documentation can help guide configuration decisions in your Data Center migration, influence process modifications, and determine whether issues found after migrating are new or already existing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dokumentacja | documentation |
| decyzji | decisions |
| data | data |
| center | center |
| problemy | issues |
| nowe | new |
| w | in |
PL Jira Software Cloud Premium pomaga zespołom skalować działalność dzięki automatyzacji, umowie SLA zapewniającej 99,9% dostępności, nieograniczonej pamięci masowej, wsparciu Premium oraz wielu innym funkcjom, które pojawią się już wkrótce
EN Jira Software Cloud Premium enables teams to confidently scale with automation, a 99.9% uptime SLA, unlimited storage, Premium Support, and many more features coming soon
| polonês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| software | software |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| zespołom | teams |
| skalować | scale |
| automatyzacji | automation |
| sla | sla |
| nieograniczonej | unlimited |
| funkcjom | features |
| wkrótce | soon |
PL Chcesz poinformować o ofercie specjalnej lub ważnej aktualizacji? Przyciągnij uwagę gości strony, korzystając z formularzy pop-up, które pojawią się dokładnie wtedy, kiedy tego chcesz.
EN Have an update or a special offer? Grab your visitors attention with timely forms and popups – triggered automatically based on your settings.
PL Prawie nikt nie może oprzeć się chęci robienia zdjęć i dzielenia się nimi, gdy na stole pojawia się wspaniałe danie
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | can |
| dzielenia | share |
| gdy | when |
| stole | table |
PL Wraz z pojawianiem się nowszych, inteligentniejszych technologii, pojawia się zapotrzebowanie...
EN Upskill your workforce and help close the skills gap with Emerson’s educational services.
PL Wraz z pojawianiem się nowszych, inteligentniejszych technologii, pojawia się zapotrzebowanie na nowego rodzaju umiejętności.
EN As newer, smarter technologies come to the trades, it’s placing demand for new types of skills.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| technologii | technologies |
| zapotrzebowanie | demand |
| na | for |
| nowego | new |
| rodzaju | types |
| umiejętności | skills |
PL Po uruchomieniu komputera Mac pojawia się ikona kłódki z polem na hasło, co się dzieje? Ekran kłódki podczas uruchamiania komputera Mac oznacza, że w komputerze Mac włączone jest hasło do oprogramowania układowego
EN You boot your Mac and you see a padlock icon with a password field, what?s going on? Padlock screen during boot indicates that your Mac has a firmware password enabled
| polonês | inglês |
|---|---|
| ikona | icon |
| hasło | password |
| ekran | screen |
| oprogramowania | firmware |
PL Nie mogę przesłać zdjęcia lub obrazu. Podczas przesyłania zdjęć z komputera pojawia się komunikat „Przesyłanie się nie powiodło”.
EN I cannot upload a photo or an image. I get an "Uploading unsuccessful" message when uploading photos and images from my computer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przesłać | upload |
| lub | or |
| podczas | when |
| komputera | computer |
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
EN I got a "Loading unsuccessful" message when I tried to open the template I was working on before.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szablonu | template |
| którym | when |
PL Coraz to inne sosy i dodatki sprawiają, że burger pojawia się w nieskończonej liczbie wersji, a smakosze wciąż do niego wracają, nigdy się nim nie nudząc
EN By varying the sauces and toppings, the burger offers infinite alternatives, so food lovers can return time and again and never be bored
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | several |
| wyzwań | challenges |
| kampanii | campaign |
| powietrza | air |
PL Na początku studiów w Niemczech pojawia się wiele pytań. Studenci z zagranicy dzielą się swoimi doświadczeniami.
EN Many questions arise when you begin studying in Germany. International students pass on their advice.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| w | in |
| niemczech | germany |
| wiele | many |
| studenci | students |
PL BIOS (Basic Input Output System) to element znajdujący się we wszystkich komputerach, ktory pojawia się po uruchomieniu komputera
EN The BIOS (Basic Input Output System) is a component found in all computers and which appears when the computer is started
| polonês | inglês |
|---|---|
| bios | bios |
| basic | basic |
| system | system |
| we | in |
| wszystkich | all |
| komputerach | computers |
| pojawia | appears |
| komputera | computer |
PL Problem pojawia się, wtedy kiedy zaistnieje potrzeba, aby podzielić się tymi plikami z drugim współpracownikiem, całym zespołem lub przyporządkować dany plik do konkretnego projektu.
EN The problem arises when there is a need to share these files with another colleague, the whole team or assign a given file to a specific project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| potrzeba | need |
| całym | whole |
| zespołem | team |
| lub | or |
| dany | given |
| konkretnego | specific |
| projektu | project |
PL CSRF, skrót ten pojawia się raz po raz w aktualizacjach bezpieczeństwa i konserwacji rdzenia WordPress . Metoda, która się za tym kryje jest już stara....
EN CSRF, this abbreviation appears repeatedly in the WordPress core security and maintenance updates. The method behind it is now an old..
| polonês | inglês |
|---|---|
| pojawia | appears |
| w | in |
| aktualizacjach | updates |
| bezpieczeństwa | security |
| konserwacji | maintenance |
| wordpress | wordpress |
| metoda | method |
| już | now |
PL Składa się on z Pakietu Map (zwanego czasem Pakietem Przekąsek, czyli ramki na górze wyników wyszukiwania Google, która pojawia się dla wyszukiwań lokalnych) oraz właściwych organicznych wyników wyszukiwania.
EN It consists of the Maps Pack (sometimes called the Snack Pack, which is the box at the top of Google's search results that appears for local searches) and the actual organic search results.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasem | sometimes |
| wyników | results |
| pojawia | appears |
| lokalnych | local |
| organicznych | organic |
PL Właściciele firm zwykle straszeli małe zgłoszenia podatkowe, zwłaszcza dlatego, że nie mają pojęcia, gdzie się rozpocząć. W tym miejscu pojawia się znaczenie księgowania w biznesie.
EN Business owners usually dread small business tax filings, especially because they have no idea where to begin. This is where the importance of accounting in business comes in.
| polonês | inglês |
|---|---|
| właściciele | owners |
| zwykle | usually |
| małe | small |
| podatkowe | tax |
| zwłaszcza | especially |
| rozpocząć | begin |
| znaczenie | importance |
PL Możesz to zrobić. Nasz widżet zawiera specjalny szablon Floating bubble. Okno czatu pojawia się jako rozwijana ikona i przesuwa się wraz ze zwojem. Wybierz wariant wyrównania: do lewej lub do prawej strony, lub do środka.
EN You can do it. Our widget features a special template Floating bubble. The chat window appears as an expandable icon and moves together with the scroll. Choose the align variant: left, right, or center.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zrobić | do |
| nasz | our |
| widżet | widget |
| specjalny | special |
| szablon | template |
| okno | window |
| czatu | chat |
| pojawia | appears |
| ikona | icon |
| wybierz | choose |
| lewej | left |
| lub | or |
| prawej | right |
PL Nie mogę przesłać zdjęcia lub obrazu. Podczas przesyłania zdjęć z komputera pojawia się komunikat „Przesyłanie się nie powiodło”.
EN I cannot upload a photo or an image. I get an "Uploading unsuccessful" message when uploading photos and images from my computer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przesłać | upload |
| lub | or |
| podczas | when |
| komputera | computer |
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
EN I got a "Loading unsuccessful" message when I tried to open the template I was working on before.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szablonu | template |
| którym | when |
PL Problem pojawia się, wtedy kiedy zaistnieje potrzeba, aby podzielić się tymi plikami z drugim współpracownikiem, całym zespołem lub przyporządkować dany plik do konkretnego projektu.
EN The problem arises when there is a need to share these files with another colleague, the whole team or assign a given file to a specific project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| potrzeba | need |
| całym | whole |
| zespołem | team |
| lub | or |
| dany | given |
| konkretnego | specific |
| projektu | project |
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | several |
| wyzwań | challenges |
| kampanii | campaign |
| powietrza | air |
PL Utrzymuj swoich klubowiczów aktywnymi i przypominaj im o ich celach jeżeli nie pojawią się w Twoim klubie przez kilka dni. Ta wiadomość może być różnicą, która sprawi, że zdecydują się na wizytę w klubie w tym dniu.
EN Keep your members active and remind them of their goals if they miss a few days in your club. It might be the difference maker that gets them into the gym that day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
PL Na początku studiów w Niemczech pojawia się wiele pytań. Studenci z zagranicy dzielą się swoimi doświadczeniami.
EN Many questions arise when you begin studying in Germany. International students pass on their advice.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| w | in |
| niemczech | germany |
| wiele | many |
| studenci | students |
PL Nierówności i różnice w dochodach obecnie pogłębiają się, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe.
EN Inequalities and income differences are currently becoming larger and larger; there are more conflicts and the impacts of climate change are increasing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nierówności | inequalities |
| różnice | differences |
| obecnie | currently |
| zmian | change |
PL Zwiększają się nierówności i dysproporcje w dochodach, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe
EN Inequalities and income differences will grow, there will be more conflicts, and climate change impacts will increase
| polonês | inglês |
|---|---|
| nierówności | inequalities |
| zmian | change |
PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?
EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?
| polonês | inglês |
|---|---|
| komunikat | message |
| rozliczeniowego | billing |
| zmiany | change |
| usunąć | remove |
PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.
EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyzwań | challenges |
| stworzenie | creating |
| silnej | strong |
| kultury | culture |
| komunikacji | communication |
| którzy | who |
| ani | or |
| regularnie | regularly |
PL Upewnij się, że rozumiecie wszystkie poważniejsze zmiany, jakie się pojawią, na przykład nowe sposoby logowania, nowe adresy URL, zmiany w aplikacjach oraz różnice w interfejsie użytkownika, i że jesteście na nie przygotowani
EN Make sure you’ve understood and prepared for all the major changes such as how users will log in, new URLs, changes to apps, and user interface differences
| polonês | inglês |
|---|---|
| upewnij | make sure |
| zmiany | changes |
| nowe | new |
| logowania | log in |
| aplikacjach | apps |
| różnice | differences |
| interfejsie | interface |
PL Opóźnienie pojawia się wtedy, gdy Twój serwer i serwer gry znajdują się w dużej odległości od siebie
EN Latency happens when there is a big distance between your server and the gaming server
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwer | server |
| gry | gaming |
| odległości | distance |
PL Organizuj swoje zadania, planuj długoterminowe projekty i otrzymuj powiadomienia o zbliżających się terminach. Dodatkowo, gdy jesteś w podróży, korzystaj z naszej aplikacji mobilnej, aby dodawać aktualizacje, gdy tylko się pojawią.
EN Organize your tasks, plan long-term projects, and get notified about upcoming deadlines. When you're on the go, use our mobile app to add updates whenever they arise.
| polonês | inglês |
|---|---|
| organizuj | organize |
| zadania | tasks |
| długoterminowe | long-term |
| otrzymuj | get |
| naszej | our |
| mobilnej | mobile |
| aktualizacje | updates |
PL Historia repozytorium nie zmienia się. Pojawia się tylko nowy odnośnik do bieżącej gałęzi. Aby rozpocząć pracę nad nową gałęzią, musisz wyewidencjonować gałąź, której chcesz użyć.
EN The repository history remains unchanged. All you get is a new pointer to the current branch. To begin working on the new branch, you have to check out the branch you want to use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| historia | history |
| repozytorium | repository |
| bieżącej | current |
| rozpocząć | begin |
| pracę | working |
PL Po uruchomieniu komputera Mac pojawia się ikona kłódki z polem na hasło, co się dzieje? Ekran kłódki podczas uruchamiania komputera Mac oznacza, że w komputerze Mac włączone jest hasło do oprogramowania układowego
EN You boot your Mac and you see a padlock icon with a password field, what?s going on? Padlock screen during boot indicates that your Mac has a firmware password enabled
| polonês | inglês |
|---|---|
| ikona | icon |
| hasło | password |
| ekran | screen |
| oprogramowania | firmware |
PL Ważne jest, aby porozmawiać o kwestiach bezpieczeństwa, zanim się pojawią, i ustalić protokół określający, w jaki sposób grupa chciałaby poradzić sobie z niewłaściwym zachowaniem, gdyby się pojawiło
EN It’s important to talk about issues of safety before they arise and establish a protocol for how the group would like to handle inappropriate behavior, should it occur
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| bezpieczeństwa | safety |
| protokół | protocol |
PL Transakcja pojawia się w aplikacji Gcash z podaną nazwą sprzedawcy, kupujący klika „Autoryzuj”, aby się uwierzytelnić
EN Transaction appears on the Gcash app with Merchant's name, shopper clicks 'Authorise' to authenticate
PL Dzięki komputerowi treść studium przypadku pojawia się po jednej stronie ekranu, a wszystkie związane z nim pytania testowe po drugiej, dzięki czemu zdający mogą szybko odnieść się do wszystkich wymaganych informacji.
EN Computer delivery makes it possible for the case study contents to appear on one side of the screen and all of its associated test questions to appear on the other, thus allowing test-takers to quickly reference all of the information required.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
które pojawia sie który pojawia sie gdy sie pojawia jakie sie pojawia pojawia sie kilka pojawia sie komunikat czy pojawia sie gdy pojawią się pojawia się również pojawia się tylko wkrótce pojawią się pojawia się też kiedy pojawia się elektronicznej pojawia się dopiero się pojawią pojawią się w pojawią się dwie pojawia się technologia pojawią nim pojawia a korzyści pojawią pojawiÄ… siÄ™ w rada narodowa pojawia w wordpress pojawiÅ‚y pojawiÄ… siÄ™ nowoÅ›ci i biur pojawiÅ‚y okno czatu pojawia które znajduje sie które roznia sie które opieraja sie które znajduja sie które przygotowuja sie które pojawiaja sie które przyczyniaja sie które odnosza sie które moga sie które staraja sie które zajmuje sie które obracaja sie dowiedz sie które które stara sie które gry sie które samo się które wyróżniają się które przekładają się które koncentrują się które stały się które się zgadzasz które znajdą się które składają się
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe