PL Rzucenie palenia to najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić dla swojego zdrowia, a korzyści pojawią się szybciej, niż myślisz
"a korzyści pojawią" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Rzucenie palenia to najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić dla swojego zdrowia, a korzyści pojawią się szybciej, niż myślisz
EN Stopping smoking is the single best thing you can do for your health and the benefits start sooner than you might think
PL DMARC zapewnia wiele korzyści zarówno dla nadawców jak i odbiorców poczty elektronicznej. Dowiedzmy się, jakie to korzyści!
EN DMARC provides a variety of benefits for email senders and well as email receivers. Let’s find out what they are!
polonês | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
zapewnia | provides |
wiele | variety |
korzyści | benefits |
poczty | |
w | out |
ci | they |
PL Jeśli chodzi o korzyści, DMARC ma coś do zaoferowania zarówno dla nadawcy jak i odbiorcy e-maili. Dowiedzmy się, jakie są to korzyści:
EN In terms of advantages, DMARC has a little something to offer for the sender as well as the receiver of the emails. Let’s find out what they are:
polonês | inglês |
---|---|
korzyści | advantages |
dmarc | dmarc |
ma | has |
zaoferowania | offer |
zarówno | as well |
PL Korzystanie z Bit2Me Card przynosi ogromne korzyści w zależności od Twojego tier. Możesz sprawdzić wszystkie swoje korzyści w tym
EN Using the Bit2Me card brings great advantages depending on your tier. You can check all your benefits in this
PL Monitoruj stan SEO swojej witryny za pomocą codziennych, cotygodniowych lub comiesięcznych skanów i usuwaj problemy z SEO gdy tylko się pojawią.
EN Keep track of your site’s SEO health with daily, weekly, or monthly crawls, and nip SEO issues in the bud as soon as they arise.
polonês | inglês |
---|---|
monitoruj | track |
seo | seo |
witryny | site |
codziennych | daily |
lub | or |
problemy | issues |
gdy | as |
w | in |
PL TurboSquid jest liderem w branży, oferując do 1 000 000 USD rekompensaty za zakup modeli 3D. Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy z zakupem, chętnie Ci pomożemy.
EN TurboSquid leads the industry with up to $1,000,000 in indemnification available on your 3D model purchases. If there’s ever any problem with the purchase, we’ll be there to help.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
branży | industry |
do | to |
zakup | purchase |
jeśli | if |
się | your |
PL Odkryj wartość, jaką nieustannie dodajemy do naszych produktów Data Center i zapoznaj się funkcjami platformy, zarówno istniejącymi, jak i tymi, które pojawią się wkrótce.
EN Discover the value we’re continually adding to our Data Center products and learn about both existing and upcoming platform features.
polonês | inglês |
---|---|
odkryj | discover |
wartość | value |
nieustannie | continually |
produktów | products |
data | data |
center | center |
funkcjami | features |
platformy | platform |
PL Filmy nie działają/Widać czarny ekran/Pojawia się komunikat o błędzie
EN Videos appear broken/My screen is black/I received an error message
polonês | inglês |
---|---|
filmy | videos |
czarny | black |
ekran | screen |
pojawia | appear |
PL Pakiet jest stale rozwijany, wkrótce pojawią się nowe moduły.
EN The suite continues to evolve, new modules are coming soon.
polonês | inglês |
---|---|
jest | are |
wkrótce | soon |
nowe | new |
moduły | modules |
PL Wraz z pojawianiem się nowszych, inteligentniejszych technologii, pojawia się zapotrzebowanie...
EN Upskill your workforce and help close the skills gap with Emerson’s educational services.
PL Wraz z pojawianiem się nowszych, inteligentniejszych technologii, pojawia się zapotrzebowanie na nowego rodzaju umiejętności.
EN As newer, smarter technologies come to the trades, it’s placing demand for new types of skills.
polonês | inglês |
---|---|
z | of |
technologii | technologies |
zapotrzebowanie | demand |
na | for |
nowego | new |
rodzaju | types |
umiejętności | skills |
PL Dodatkowo, poniżej tekstu pojawia się tzw
EN In addition, below the article appears a so-called reminder ad (which requires no action from the Recipient)
polonês | inglês |
---|---|
pojawia | appears |
tzw | so-called |
PL Po uruchomieniu komputera Mac pojawia się ikona kłódki z polem na hasło, co się dzieje? Ekran kłódki podczas uruchamiania komputera Mac oznacza, że w komputerze Mac włączone jest hasło do oprogramowania układowego
EN You boot your Mac and you see a padlock icon with a password field, what?s going on? Padlock screen during boot indicates that your Mac has a firmware password enabled
polonês | inglês |
---|---|
ikona | icon |
hasło | password |
ekran | screen |
oprogramowania | firmware |
PL Nie mogę przesłać zdjęcia lub obrazu. Podczas przesyłania zdjęć z komputera pojawia się komunikat „Przesyłanie się nie powiodło”.
EN I cannot upload a photo or an image. I get an "Uploading unsuccessful" message when uploading photos and images from my computer.
polonês | inglês |
---|---|
przesłać | upload |
lub | or |
podczas | when |
komputera | computer |
PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.
EN I got a "Loading unsuccessful" message when I tried to open the template I was working on before.
polonês | inglês |
---|---|
szablonu | template |
którym | when |
PL Ćwiczenia z obserwacji, zabawa zdaniami, wspólne lektury i rozważania, czy dalekie czytanie jest lepsze niż bliskie. To tylko wybrane zagadnienia, które pojawią się na wakacyjnych warsztatach ...
EN The 7th Miłosz Festival to begin soon! Meetings with authors, poems reading, discussions and debates – on 7-10 June Krakow, for the seventh time, will become the world capital of poetr ...
PL Korzystając z naszych zarządzanych usług, organizacje mogą ekstrapolować wzorce, zarówno te, które już się pojawiły, jak i te, które dopiero się pojawią
EN Using our managed services, organizations can extrapolate patterns, both the ones that have already occurred and those that are yet to happen
polonês | inglês |
---|---|
naszych | our |
usług | services |
organizacje | organizations |
mogą | can |
wzorce | patterns |
zarówno | both |
PL Coraz to inne sosy i dodatki sprawiają, że burger pojawia się w nieskończonej liczbie wersji, a smakosze wciąż do niego wracają, nigdy się nim nie nudząc
EN By varying the sauces and toppings, the burger offers infinite alternatives, so food lovers can return time and again and never be bored
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
polonês | inglês |
---|---|
kilka | several |
wyzwań | challenges |
kampanii | campaign |
powietrza | air |
PL Wkrótce pojawią się nowe motywy! Chcesz być informowany?
EN New themes will appear soon! Would you like to be informed?
polonês | inglês |
---|---|
wkrótce | soon |
nowe | new |
motywy | themes |
pojawi | appear |
PL Tutaj możesz zobaczyć jak po kliknięciu na obrazek w szablonie, po lewej stronie pojawia się panel kontrolny dla tego obrazka:
EN Here, you can see how after clicking on an image in the template, the control for image appears on the left:
polonês | inglês |
---|---|
tutaj | here |
zobaczyć | see |
szablonie | template |
pojawia | appears |
PL Po kliknięciu na bańkę, chatbox pojawia się wewnątrz którego, goście będą mogli wysyłać i odbierać wiadomości z Twojej firmy.
EN When clicking on the bubble, a chatbox appears inside which, you visitors will be able to send and receive message from your business.
polonês | inglês |
---|---|
pojawia | appears |
goście | visitors |
odbierać | receive |
firmy | business |
PL Wskaźnik Flow Metric pojawia się zarówno w naszym indeksie świeżym, jak i historycznym.
EN Flow Metric scores appear in both our Fresh index and Historic index.
polonês | inglês |
---|---|
flow | flow |
metric | metric |
pojawia | appear |
naszym | our |
PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.
EN The National Board appears at the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate hearings in support of permanent Fair Employment Practices Committee legislation.
polonês | inglês |
---|---|
narodowa | national |
pojawia | appears |
praktyk | practices |
PL 11 kandydatek, które pojawią się na Forum Kobiet 2 lutego
EN 11 Candidates to appear at Women’s Forum February 2nd
polonês | inglês |
---|---|
forum | forum |
lutego | february |
pojawi | appear |
PL Zrzuty ekranu symulują, jak Twoja strona pojawia się w wynikach wyszukiwania potencjalnego klienta.
EN Screenshots simulate how your site appears in the Search Engine results of potential customers.
polonês | inglês |
---|---|
jak | how |
strona | site |
pojawia | appears |
w | in |
wynikach | results |
wyszukiwania | search |
klienta | customers |
potencjalnego | potential |
PL Niemieckie muzea odkryją przed Tobą fascynujące światy. Podpowiadamy, jakie pojawią się nowości i które klasyki warto zobaczyć.
EN Germany’s museums invite visitors to enter fascinating worlds. Let us tell you what’s new and which classics are worth a visit.
polonês | inglês |
---|---|
muzea | museums |
światy | worlds |
warto | worth |
PL Na początku studiów w Niemczech pojawia się wiele pytań. Studenci z zagranicy dzielą się swoimi doświadczeniami.
EN Many questions arise when you begin studying in Germany. International students pass on their advice.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
w | in |
niemczech | germany |
wiele | many |
studenci | students |
PL Ponadto, w treści zawirusowanych wiadomości pojawia się często sformułowanie „list przewozowy", którego nigdy nie używamy.
EN In addition, the phrase list przewozowy ("waybill") often appears in the content of infected messages, which we never use.
polonês | inglês |
---|---|
ponadto | in addition |
w | in |
pojawia | appears |
używamy | use |
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
gwarancja | warranty |
obejmuje | covers |
zakupu | purchase |
materiał | material |
pojawi | appear |
PL Zapisz fragment landing page’a jako sekcję inteligentną, następnie dodaj ją do wielu stron. Zmiany wprowadzone w jednej sekcji pojawią się we wszystkich innych, dzięki czemu oszczędzisz czas i zachowasz spójny wygląd różnych stron.
EN Copy and paste the same sections onto numerous landing pages. Then, apply changes to all landing pages with your smart section at once to save time.
polonês | inglês |
---|---|
landing | landing |
wielu | numerous |
zmiany | changes |
jednej | the |
czas | time |
PL Wiedzą też, że w razie potrzeby można na czas podjąć środki zaradcze, jeśli pojawią się nieoczekiwane problemy
EN And they know that if necessary, countermeasures can be taken in time if unexpected problems were to arise
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
potrzeby | necessary |
można | can |
czas | time |
jeśli | if |
problemy | problems |
je | they |
PL Przed naszym bandikiem pojawia się skrzynka oznaczona wykrzyknikiem („!”) i zarysy czterech innych skrzynek
EN An exclamation point (“!”) box and four outlines of boxes appear before our bandicoot
polonês | inglês |
---|---|
przed | before |
naszym | our |
pojawia | appear |
PL Posążki rzeźbiarza zapewnią także możliwość zmiany strojów Wilka – pojawią się trzy nowe kostiumy, w tym „Tengu” i „Stary shinobi z Ashiny”
EN Sculptor’s Idols will also offer the ability to change the Wolf’s outfits, with three to become available with this update, including “Tengu” and “Old Ashina Shinobi
polonês | inglês |
---|---|
możliwość | ability |
stary | old |
PL Na przykład prawie niemożliwe jest, aby w języku angielskim litera „W” następowała po literze „Z” i taka kombinacja nie pojawia się w tej aplikacji
EN For example, it’s almost impossible for the letter ‘W’ to follow the ‘Z’ in English, and you will never type such a combination in this application
polonês | inglês |
---|---|
prawie | almost |
niemożliwe | impossible |
aplikacji | application |
PL Litera „S” jest literą docelową i pojawia się w każdym generowanym słowie
EN Letter ‘S’ is the target letter and appears in every generated word
polonês | inglês |
---|---|
docelową | target |
pojawia | appears |
PL BIOS (Basic Input Output System) to element znajdujący się we wszystkich komputerach, ktory pojawia się po uruchomieniu komputera
EN The BIOS (Basic Input Output System) is a component found in all computers and which appears when the computer is started
polonês | inglês |
---|---|
bios | bios |
basic | basic |
system | system |
we | in |
wszystkich | all |
komputerach | computers |
pojawia | appears |
komputera | computer |
PL Klienci, którzy podczas trwania eventu pojawią się w Galerii, będą mogli wymienić swoje stare książki na inne tytuły. Przeczytane już?Czytaj więcej
EN To mark this year’s World Poetry Day, Krakow UNESCO City of Literature and our colleagues across the globe are linking up to? Read more ?
PL Pisanie wierszy przypomina trochę robienie herbaty. Te dwie pierwsze linijki są jak jej esencja, do której trzeba dolać wody: pojawia?Czytaj więcej
EN Writing poems somewhat resembles making tea. These two first lines are like brew to which water must be added: there? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
pisanie | writing |
pierwsze | first |
trzeba | must |
wody | water |
czytaj | read |
PL Moduły można dodawać do dowolnych pasków bocznych jako widżety, które pojawią się wkrótce.
EN Modules can be added to any of the sidebars as widgets coming soon.
polonês | inglês |
---|---|
moduły | modules |
można | can |
do | to |
dowolnych | any |
widżety | widgets |
wkrótce | soon |
PL Najlepsza w branży, zaawansowana technologia RFID firmy Zebra gromadzi dane potrzebne systemowi SmartLens do szybkiego ustalania, czy dany produkt opuszcza wybrany obszar, czy też się w nim pojawia
EN Zebra’s industry-leading, advanced RFID technology collects the data SmartLens needs to easily identify whether items are entering or leaving an area
polonês | inglês |
---|---|
zaawansowana | advanced |
technologia | technology |
rfid | rfid |
zebra | zebra |
gromadzi | collects |
dane | data |
smartlens | smartlens |
do | to |
obszar | area |
PL Ten czujnik RFID rozpoczyna cykl śledzenia, wykrywając i rejestrując ruch towaru oznaczonego etykietami RFID od chwili, w której towar pojawia się na zapleczu aż do momentu, w którym je opuszcza
EN This RFID sensor starts the tracking cycle by detecting and recording the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom to the moment it leaves
polonês | inglês |
---|---|
czujnik | sensor |
rfid | rfid |
rozpoczyna | starts |
cykl | cycle |
śledzenia | tracking |
ruch | movement |
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
gwarancja | warranty |
obejmuje | covers |
zakupu | purchase |
materiał | material |
pojawi | appear |
PL Bądź na bieżąco z kwestiami takimi jak zgodność rezerwacji, zbieranie dokumentów i nie tylko, dzięki proaktywnym powiadomieniom otrzymywanym za każdym razem, gdy pojawią się problemy w całym łańcuchu dostaw
EN Stay ahead of issues on things like booking compliance, document collection, and more with proactive notifications whenever problems occur throughout the supply chain
polonês | inglês |
---|---|
zgodność | compliance |
rezerwacji | booking |
zbieranie | collection |
dostaw | supply |
PL Przycisk „Mam kupon rabatowy”, który domyślnie pojawia się w koszyku po dodaniu produktu, zostanie ukryty.
EN The button “I have a coupon” that is automatically displayed in the shopping cart when you add a product, will be hidden.
polonês | inglês |
---|---|
kupon | coupon |
w | in |
dodaniu | add |
produktu | product |
PL Kliknij „Zapisz ustawienia”. Zmiany w wyglądzie Twojej aplikacji mobilnej pojawią się po zamknięciu aplikacji i po jej ponownym otwarciu.
EN Click on “Save settings”. The changes in the layout of your app will appear after closing your app and reopening it.
polonês | inglês |
---|---|
kliknij | click |
ustawienia | settings |
zmiany | changes |
w | in |
aplikacji | app |
po | after |
pojawi | appear |
PL Pojawia się technologia Whirlwind. Technologia wysuwania i czyszczenia rurociągów jest innowacją opracowaną przez Ruland i kolejne lata pokazały, że przemysł czekał na taką innowację.
EN A whirlwind swept through the company: The "Whirlwind" technology to push out and clean pipelines is an innovation developed by Ruland – and it was demonstrated in subsequent years that the industry had been waiting for this innovation.
polonês | inglês |
---|---|
technologia | technology |
ruland | ruland |
lata | years |
przemysł | industry |
czeka | waiting |
PL Rollbar pozwoli Ci uniknąć problemów w czasie produkcji, nim te się w ogóle pojawią
EN Rollbar lets you prevent production issues before they begin
polonês | inglês |
---|---|
rollbar | rollbar |
uniknąć | prevent |
produkcji | production |
w | before |
PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.
EN For wanderers and seekers, those that find beauty wherever they go, for those who proudly stand tall and love all
polonês | inglês |
---|---|
dla | for |
piękno | beauty |
gdziekolwiek | wherever |
w | all |
PL Wprowadź zmiany w jednym narzędziu i magicznie zobacz, jak pojawia się wszędzie, gdzie jest to potrzebne
EN Make changes in one tool and magically see it appear everywhere it needs to
polonês | inglês |
---|---|
zmiany | changes |
narzędziu | tool |
pojawia | appear |
wszędzie | everywhere |
Mostrando 50 de 50 traduções