Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "establish a protocol" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "establish a protocol" de inglês para polonês

Traduções de establish a protocol

"establish a protocol" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

establish aby do jest na w z
protocol danych protokołu protokół

Tradução de inglês para polonês de establish a protocol

inglês
polonês

EN , is also one of the core VPN protocols of the internet protocol suite. It is used to establish low-latency connections between applications and decrease transmissions time on the internet.

PL , jest również jednym z podstawowych protokołów VPN pakietu protokołów internetowych. Służy do nawiązywania połączeń o niskim opóźnieniu między aplikacjami i skracania czasu transmisji w Internecie.

inglês polonês
core podstawowych
vpn vpn
applications aplikacjami
is jest
to do
of z
internet internecie
and i
time czasu

EN Because SSH is an authenticated protocol, you'll need to establish credentials with the hosting server before connecting

PL SSH jest protokołem uwierzytelnionym, dlatego przed nawiązaniem połączenia należy ustalić poświadczenia z serwerem hostującym

inglês polonês
ssh ssh
server serwerem
with z
need to należy
to przed
is jest

EN It’s important to talk about issues of safety before they arise and establish a protocol for how the group would like to handle inappropriate behavior, should it occur

PL Ważne jest, aby porozmawiać o kwestiach bezpieczeństwa, zanim się pojawią, i ustalić protokół określający, w jaki sposób grupa chciałaby poradzić sobie z niewłaściwym zachowaniem, gdyby się pojawiło

inglês polonês
important ważne
safety bezpieczeństwa
to aby
a a
of z
and i
before w

EN IP Address: “An Internet Protocol address (IP address) is a numerical label assigned to each device connected to a computer network that uses the Internet Protocol for communication.”

PL Adres IP: „Adres protokołu internetowego (adres IP) to numeryczna etykieta przypisana do każdego urządzenia połączonego z siecią komputerową, która korzysta z protokołu internetowego do komunikacji”.

EN STMP (Simple Mail Transfer Protocol) is the protocol for sending emails out of your account to other destinations

PL STMP (Simple Mail Transfer Protocol) to protokół służący do wysyłania wiadomości e-mail z konta do innych miejsc docelowych

inglês polonês
transfer transfer
other innych
destinations docelowych
account konta
to do
sending wysyłania
of z
mail mail
protocol protokół
emails wiadomości

EN The term IP address stands for Internet Protocol address. An Internet Protocol address is a unique numerical name that every electronic device connected to a computer network has.

PL Adres IP to skrót od angielskiego terminu Internet Protocol address, który oznacza „adres protokołu internetowego”. Jest to unikalny numer nadawany wszystkim urządzeniom elektronicznym podłączonym do sieci komputerowej.

inglês polonês
ip ip
address adres
protocol protokołu
unique unikalny
is jest
to do
network sieci
internet internet

EN HTTPS is already a well-known network protocol to the public. Besides, TCP and UDP are also two main VPN protocols of the internet protocol suite. Learn TCP and UDP in detail below.

PL HTTPS jest dobrze znanym protokołem sieciowym. Poza tym TCP i UDP są dwoma głównymi protokołami VPN z pakietu protokołów internetowych. Dowiedz się w szczegółach poniżej, czym jest TCP i UDP.

inglês polonês
https https
vpn vpn
internet internetowych
detail szczegół
is jest
in w
learn dowiedz
and i
of z

EN iTop VPN offers 4 VPN protocol options for users to connect. Connect with the best network protocol with iTop VPN, and then browse in security and freedom.

PL iTop VPN oferuje 4 opcje protokołu VPN dla użytkowników do połączenia. Połącz się z najlepszym protokołem sieciowym za pomocą iTop VPN, a następnie przeglądaj bezpiecznie i swobodnie.

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
offers oferuje
protocol protokołu
options opcje
connect połącz
best najlepszym
browse przeglądaj
users użytkowników
to do
in w
and i
then z

EN Auto protocol, in this case referred to as smart protocol, will always give you the best.

PL Protokół automatyczny, w tym przypadku określany jako inteligentny protokół, zawsze zapewni Ci to, co najlepsze.

inglês polonês
in w
smart inteligentny
always zawsze
protocol protokół
this to
as jako

EN The GLEC Framework complies with the GHG Protocol’s requirements and has earned the “Built on the GHG Protocol” mark. It is intended to be used with the Corporate Standard.

PL Ramy GLEC są zgodne z wymaganiami protokołu GHG i zostały uznane ze stworzone w oparciu o protokół GHG. Są przeznaczone do stosowania wraz ze standardami firmowymi.

inglês polonês
framework ramy
requirements wymaganiami
intended przeznaczone
to do
used stosowania
with wraz
and i
protocol protokołu
built stworzone

EN HTTPS is an encrypted version of the HTTP protocol. It allows for the transferring of data between search engines and servers. The "S" in https is short for "secure", which is a secure version of the HTTP protocol.

PL Jednym z najważniejszych elementów wymaganych do uzyskania wysokich pozycji jest odpowiednia treść na stronie. Aby ułatwić sprawdzenie unikalności zawartości na stronie wyposażyliśmy Pulno w funkcję analizy treści.

inglês polonês
is jest
an na
in w
of z
version aby

EN HTTPS stands for Hyper Text Transfer Protocol Secure. It is a protocol for securing the communication between two systems e.g. the browser and the web server.

PL HTTPS oznacza Bezpieczny protokół Hyper Tekst. Jest to protokół do zabezpieczenia komunikacji między dwoma systemami np. przeglądarka i serwer internetowy.

inglês polonês
https https
communication komunikacji
systems systemami
browser przeglądarka
web internetowy
server serwer
it to
is jest
and i
text tekst
between do

EN The term IP address stands for Internet Protocol address. An Internet Protocol address is a unique numerical name that every electronic device connected to a computer network has.

PL Adres IP to skrót od angielskiego terminu Internet Protocol address, który oznacza „adres protokołu internetowego”. Jest to unikalny numer nadawany wszystkim urządzeniom elektronicznym podłączonym do sieci komputerowej.

inglês polonês
ip ip
address adres
protocol protokołu
unique unikalny
is jest
to do
network sieci
internet internet

EN STMP (Simple Mail Transfer Protocol) is the protocol for sending emails out of your account to other destinations

PL STMP (Simple Mail Transfer Protocol) to protokół służący do wysyłania wiadomości e-mail z konta do innych miejsc docelowych

inglês polonês
transfer transfer
other innych
destinations docelowych
account konta
to do
sending wysyłania
of z
mail mail
protocol protokół
emails wiadomości

EN Bitbucket displays a pop-up clone dialog. By default, the clone dialog sets the protocol to HTTPS or SSH, depending on your settings. For the purposes of this tutorial, don't change your default protocol.

PL W Bitbucket wyświetli się okno dialogowe klonowania. Domyślnie okno dialogowe klonowania ustawia protokół na HTTPS lub SSH, w zależności od ustawień użytkownika. Na potrzeby tego samouczka nie zmieniaj domyślnego protokołu.

inglês polonês
bitbucket bitbucket
protocol protokołu
https https
or lub
ssh ssh
on na
change zmieniaj
your nie
depending w zależności

EN A protocol unique to git. Git comes with a daemon that runs on port (9418). The protocol is similar to SSH however it has NO AUTHENTICATION. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/  

PL Protokół unikatowy dla systemu Git. Git zawiera demona działającego na porcie (9418). Protokół jest podobny do SSH, jednak NIE UWZGLĘDNIA UWIERZYTELNIANIA. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/

inglês polonês
git git
port port
similar podobny
ssh ssh
authentication uwierzytelniania
to do
on na
is jest
it to
no nie
however jednak

EN Gain voting and governance power within the Synthetix protocol and help build the Synthetix protocol.

PL Zdobądź uprawnienia do głosowania i zarządzania w ramach protokołu Synthetix i pomóż w budowaniu protokołu Synthetix.

inglês polonês
governance zarządzania
protocol protokołu
synthetix synthetix
help pomóż
within do
the i

EN Use this template to establish your goals and metrics, outline competitor research, and identify your major marketing programs and budget needs

PL Ten szablon pozwala ustalić cele i wskaźniki, przedstawić informacje dotyczące konkurencji oraz zidentyfikować główne programy marketingowe i potrzeby związane z budżetem

inglês polonês
template szablon
goals cele
metrics wskaźniki
competitor konkurencji
major główne
marketing marketingowe
programs programy
needs potrzeby
identify zidentyfikować
this ten

EN Step 1. Establish your key players

PL Krok 1. Ustalenie najważniejszych graczy

inglês polonês
players graczy
step krok

EN It is important to choose your suppliers carefully and to establish a good and trusting relationship with them. Visiting their warehouse can assure you of the quality of their services.

PL Ważne jest, aby starannie wybierać swoich dostawców i nawiązać z nimi relacje oparte na zaufaniu. Spotkanie w ich siedzibie może upewnić Cię o jakości usług.

inglês polonês
important ważne
suppliers dostawców
carefully starannie
relationship relacje
can może
is jest
to aby
quality jakości
of z
services usług
their ich

EN On what social media mediums do you wish to concentrate your efforts? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok, and Snapchat are the major social media sites where you can establish a presence

PL Na jakich mediach społecznościowych chcesz skoncentrować swoje wysiłki? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok i Snapchat to główne serwisy społecznościowe, na których możesz zaistnieć

inglês polonês
linkedin linkedin
pinterest pinterest
youtube youtube
major główne
concentrate skoncentrować
on na
social społecznościowych
facebook facebook
twitter twitter
the i
to chcesz
what jakich
you can możesz

EN The ultimate aim of online review management is to establish this type of positive online presence across all key review platforms and local directories that impact your business.

PL Ostatecznym celem zarządzania recenzjami online jest ustanowienie tego rodzaju pozytywnej obecności online na wszystkich kluczowych platformach recenzji i lokalnych katalogach, które mają wpływ na Twoją firmę.

inglês polonês
aim celem
online online
review recenzji
management zarządzania
type rodzaju
presence obecności
key kluczowych
platforms platformach
local lokalnych
impact wpływ
business firm
is jest
all wszystkich
across na

EN You can establish long-term relationships with social media followers by maintaining regular engagement

PL Możesz nawiązać długoterminowe relacje z obserwatorami w mediach społecznościowych, utrzymując regularne zaangażowanie

inglês polonês
long-term długoterminowe
relationships relacje
social społecznościowych
regular regularne
engagement zaangażowanie
with z
you can możesz

EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).  

PL Przetwarzanie danych w przypadku zgłoszenia na adres RAIDBOXES służy nawiązaniu stosunku pracy. Podstawą prawną w tym przypadku jest § 26 ust. 1 w połączeniu z. Abs. 8 S.2 BDSG (nowa). 

inglês polonês
in w
serves służy
relationship stosunku
new nowa
raidboxes raidboxes
basis podstawą
legal prawną
conjunction połączeniu
data danych
employment pracy
processing przetwarzanie
is jest
an na

EN We seek dialogue with our business partners in order to establish sustainable business relationships and achive mutual gains

PL Szukamy dialogu z naszymi partnerami biznesowymi w celu nawiązania długoterminowej współpracy owocującej wzajemnymi korzyściami

inglês polonês
dialogue dialogu
business pracy
partners partnerami
in w
with z
and naszymi

EN Once you have become familiar with the software, it will be time to create a test database and establish the strategy for capturing subscribers.

PL Po zapoznaniu się z oprogramowaniem nadszedł czas na stworzenie testowej bazy danych i ustalenie strategii pozyskiwania subskrybentów.

inglês polonês
software oprogramowaniem
strategy strategii
once po
time czas
test z
database danych
and i

EN It will be a great chance to get to know the Air Liquide Group better and to establish relationships with your new co-workers, which may be beneficial in further stages of your career

PL Będzie to świetna okazja do lepszego poznania Grupy Air Liquide oraz nawiązania relacji z nowo poznanymi kolegami, które mogą zaowocować na dalszych etapach Twojej kariery

inglês polonês
better lepszego
relationships relacji
stages etapach
career kariery
it to
to do
of z
your twojej
group grupy
and oraz
which które

EN Tags:establish a domain dmarc record, who can use dmarc, why is dmarc important, why should you use dmarc

PL Tagi:utworzenie rekordu dmarc domeny, kto może używać dmarc, dlaczego dmarc jest ważny, dlaczego warto używaćdmarc

inglês polonês
tags tagi
domain domeny
dmarc dmarc
record rekordu
important ważny
can może
use używać
who kto
why dlaczego
is jest

EN SEO gives you the opportunity to establish your brand as an expert in your particular field

PL Dzięki SEO możesz zbudować prestiż swojej marki do tego stopnia, że będziesz uznany za eksperta w swojej branży

inglês polonês
seo seo
gives tego
to do
brand marki
in w
expert eksperta
your swojej

EN We establish partnerships with companies and organizations, which benefit from our broad perspective on business and law, entrepreneurship and sustainability, society and the market

PL Nawiązujemy partnerstwa z firmami i organizacjami, do których wnosimy szerokie spojrzenie na biznes i prawo, przedsiębiorczość i zrównoważony rozwój, społeczeństwo i rynek

inglês polonês
partnerships partnerstwa
companies firmami
organizations organizacjami
business biznes
law prawo
sustainability zrównoważony rozwój
society społeczeństwo
market rynek
on na
and i

EN Providing routers on both sides of the link to establish BGP sessions (on the GCP side it is always a virtual router)

PL Zapewnienie routerów po obu stronach łącza celem nawiązania sesji BGP (po stronie GCP jest to zawsze router wirtualny)

inglês polonês
sessions sesji
side stronie
always zawsze
virtual wirtualny
router router
of the stronach
link łącza
both w
it to
is jest
a obu

EN By using SSH (Secure Shell) you can establish a secure network connection with our servers

PL Przy pomocy SSH (Secure Shell) możesz nawiązywać bezpieczne połączenia sieciowe z naszymi serwerami

inglês polonês
ssh ssh
network sieciowe
servers serwerami
connection połączenia
secure secure
with z
by przy
you can możesz

EN we no longer need the data, but you need it to establish, exercise or defend legal claims, or

PL nie potrzebujemy już danych osobowych, ale są one potrzebne Państwu do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń;

inglês polonês
data danych
to do
or lub
need potrzebujemy
but ale
you państwu
the już

EN How to establish your domain’s DMARC record? 

PL Jak utworzyć rekord DMARC domeny? 

inglês polonês
domains domeny
dmarc dmarc
record rekord

EN establish a domain dmarc record, who can use dmarc, why is dmarc important, why should you use dmarc

PL założyć rekord dmarc domeny, kto może używać dmarc, dlaczego dmarc jest ważny, dlaczego warto używaćdmarc

inglês polonês
domain domeny
dmarc dmarc
record rekord
important ważny
can może
use używać
who kto
why dlaczego
is jest

EN Szwajpolt Fiol and Jan Thurzo establish the first printing house in the city to print liturgical books written in the Cyrillic alphabet for the use of the Orthodox Church.

PL Szwajpolt Fiol i Jan Thurzo zakładają pierwszą w mieście drukarnię do tłoczenia ksiąg liturgicznych czcionką cyrylicką na użytek kościoła prawosławnego.

inglês polonês
city mieście
in w
to do
and i

EN Are you a novice writer or translator? Do you want to develop your skills and establish international contacts? We look? Read more ?

PL Nagroda Conrada przypadła autorce książki Psy ras drobnych – migawkowego zapisu doświadczenia pobytu w szpitalu psychiatrycznym. Wczorajsza gala w Centrum Kongresowym ICE?Czytaj więcej

inglês polonês
skills doświadczenia
a a
to do

EN Establish transparent and verifiable standards, and significantly reduce the effort required for software management.

PL Stwórz zrozumiałe i weryfikowalne standardy i w odczuwalny sposób zredukuj nakłady na zarządzanie oprogramowaniem!

inglês polonês
standards standardy
software oprogramowaniem
management zarządzanie
for na
the i

EN Ecosystem collaboration: You can create relationships with PartnerConnect resellers and establish new routes to market.

PL Współpraca w ramach społeczności: Możesz nawiązywać relacje z resellerami PartnerConnect i wyznaczać nowe drogi na rynek.

inglês polonês
collaboration współpraca
relationships relacje
new nowe
market rynek
with z
you can możesz
and i

EN Establish a baseline for your carbon footprint and gain insights to reduce emissions across your global supply chain with Emissions IQ™. 

PL Ustal punkt odniesienia dla swojego śladu węglowego i uzyskaj wgląd w redukowanie emisji w całym globalnym łańcuchu dostaw dzięki Emissions IQ ™ . 

EN Establish a baseline and improve your performance over time

PL Ustalenie punkt odniesienia i poprawa wyników z biegiem czasu

inglês polonês
improve poprawa
performance wyników
time czasu
over w

EN In 2020, the retailer successfully reduced their carbon emissions by 2.8 million pounds and set goals to make further reductions in 2021. These efforts firmly establish them as a sustainability leader in their industry.

PL W 2020 roku sprzedawca detaliczny z powodzeniem zredukował emisję dwutlenku węgla o prawie 1,3 mln kg i wyznaczył cele dalszej redukcji w 2021 roku. Te działania mocno ugruntowują jego pozycję jako lidera zrównoważonego rozwoju w swojej branży.

inglês polonês
million mln
goals cele
leader lidera
industry branży
in w
as jako
set z
successfully powodzeniem
and i

EN Yes. Our global network of experts can work with you to establish attainable goals and identify actionable steps to reach them.

PL Tak. Eksperci z naszej globalnej sieci mogą wspólnie z Tobą określić możliwe do osiągnięcia cele oraz określić wykonalne działania, które pomogą je zrealizować.

inglês polonês
global globalnej
network sieci
experts eksperci
goals cele
to do
yes tak
of z
and oraz

EN Establish your brand's purpose, your target audience, brand values and personality, the added value you offer your customers, and your business model

PL Zdecydujesz, co oferuje Twoja marka, jaka jest jej grupa docelowa, wartości, osobowość, korzyści oferowane klientom czy model biznesowy

inglês polonês
brand marka
customers klientom
business biznesowy
model model
personality osobowość
values wartości
you ci
the jej

EN We seek dialogue with our business partners in order to establish sustainable business relationships and achive mutual gains

PL Szukamy dialogu z naszymi partnerami biznesowymi w celu nawiązania długoterminowej współpracy owocującej wzajemnymi korzyściami

inglês polonês
dialogue dialogu
business pracy
partners partnerami
in w
with z
and naszymi

EN Ruland acquired the engineering business segment of the Döhler Group. This saw Ruland establish its presence in Tychy, Poland with Eugen Blaski as Managing Partner.

PL Ruland przejmuje sektor usług inżynierskich Grupy Döhler. W ten sposób firma zaznacza swoją obecność w Tychach w Polsce z Eugenem Blaski jako Partnerem Zarządzającym.

inglês polonês
ruland ruland
business firma
in w
poland polsce
partner partnerem
presence obecność
of the sposób
as jako
group grupy
this ten

EN My motivation was the idea to establish such a company and to continuously develop it with the employees.”

PL Moją motywacją była idea utworzenia właśnie takiej firmy i ciągłego jej rozwijania wraz z pracownikami.”

EN Software development remains the core of our business. Over the years it has given us the opportunity to hire hundreds of talented people, build special bonds with our customers and establish an efficient network of affiliated companies.

PL Rozwój oprogramowania to nasza podstawowa działalność, wokół której skupiliśmy setki utalentowanych specjalistów, stworzyliśmy silne relacje z klientami i sprawnie działającą sieć spółek powiązanych.

inglês polonês
development rozwój
customers klientami
software oprogramowania
it to
network sieć
the i
hundreds setki
over w

EN Our openness and the pro-employee and customer-centric attitude help us establish any cooperation more efficiently, achieve success faster, and overcome difficulties more effectively

PL Kultura naszej firmy, której fundamentami są otwartość i orientacja na pracowników i klientów, sprawia, że współpraca z nami jest efektywna, osiągamy cele szybciej i znacznie sprawniej pokonujemy trudności

inglês polonês
cooperation współpraca
success firmy
faster szybciej
difficulties trudności
openness otwartość
employee pracowników
customer klientów
the i
us nami

EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.

PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.

inglês polonês
members członków
or lub
as jak
in w
market rynku
plan planuj
polish polskim
our naszych
companies firmy

Mostrando 50 de 50 traduções