EN For the main dish, Jodi focuses on layering ingredients, flavors, and colors before teaching you how to create a beautiful sauce border at the edge of the dish
Traduzir "dish is placed" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dish is placed" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de dish is placed
inglês
polonês
PL Przy daniu głównym Jodi skupi się na układaniu w warstwy składników, smaków i barw, a potem objaśni, jak na brzegach zrobić obwódkę z sosu
| inglês | polonês |
|---|---|
| ingredients | składników |
| on | na |
| a | a |
| at | w |
| of | z |
| and | i |
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
PL Prawie nikt nie może oprzeć się chęci robienia zdjęć i dzielenia się nimi, gdy na stole pojawia się wspaniałe danie
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| share | dzielenia |
| table | stole |
| on | na |
| and | i |
| take | nie |
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
PL Ten fajny nastrój zawdzięczamy niebieskiemu światłu, które kreuje niespotykany klimat dystansujący nas do zdjęcia. Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie, w coś specjalnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | forma |
| in | w |
| a | a |
| can | może |
EN Step-by-step instructions for preparing a dish or explanation of a cooking technique
PL Instrukcje krok po kroku pokazujące przygotowywanie potraw lub techniki kulinarne
| inglês | polonês |
|---|---|
| instructions | instrukcje |
| technique | techniki |
| or | lub |
| step | kroku |
EN Our idea is to "disenchant" drinking wine as a drink ideally suited to the dish.
PL Naszą ideą jest na nowo „odczarowanie” picia wina, jako trunku idealnie skomponowanego do dania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | nasz |
| is | jest |
| to | do |
| wine | wina |
| as | jako |
EN We always offer advice in choosing a wine that will be a perfect complement to the ordered dish
PL Zawsze służymy radą w wyborze wina, które będzie perfekcyjnym uzupełnieniem zamówionej potrawy
| inglês | polonês |
|---|---|
| always | zawsze |
| in | w |
| wine | wina |
EN Free Wi-Fis are a petri dish for harvesting password, payment information, and private data, typically through man in the middle attacks.
PL Darmowe sieci Wi-Fi to doskonałe miejsce do wykradania haseł, danych o płatnościach i danych osobowych zwykle za pomocą ataków typu man in the middle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | darmowe |
| typically | zwykle |
| attacks | ataków |
| password | haseł |
| man | man |
| in | w |
| data | danych |
| for | za |
| the | i |
EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.
PL Wymyślony jako proste danie hamburger nie przestaje zadziwiać. Wciąż powstają jego nowe, zaskakujące smakoszy wersje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| versions | wersje |
EN Allowing you to enjoy the most beautiful of tender lamb shanks, a vegetarian dish or an international classic, such as heavenly pizza infused with local spices.
PL Meandry straganów, jednych bardziej pachnących od drugich, gdzie z łatwością damy się skusić na jeden z tych orientalnych słodyczy, którego sekret zna tylko wschód, skąpanych w miodzie i wodzie z kwiatu pomarańczy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| an | na |
| of | z |
| or | czy |
EN If you are not experienced at using a honing steel, it’s best to place the tip on a folded tea towel or damp dish cloth for extra stability
PL Jeśli nie masz doświadczenia w posługiwaniu się stalową osełką, najlepiej ułożyć jej końcówkę na złożonej ściereczce kuchennej lub zwilżonej szmatce, przez co zyskamy większą stabilność
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| at | w |
| on | na |
| or | lub |
| not | nie |
| to | do |
| place | przez |
EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate
PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfectly | idealnie |
| on | na |
EN The result is a clean, perfectly filleted dish that looks beautifully presented on the plate
PL Efekt? Idealnie przyrządzony filet, który pięknie prezentuje się na talerzu
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfectly | idealnie |
| on | na |
EN If you are not experienced at using a honing steel, it’s best to place the tip on a folded tea towel or damp dish cloth for extra stability
PL Jeśli nie masz doświadczenia w posługiwaniu się stalową osełką, najlepiej ułożyć jej końcówkę na złożonej ściereczce kuchennej lub zwilżonej szmatce, przez co zyskamy większą stabilność
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| at | w |
| on | na |
| or | lub |
| not | nie |
| to | do |
| place | przez |
EN Mild dish soap, 70% Isopropyl Alcohol solution, 0.5-3% Hydrogen Peroxide solution, 1:10 Diluted 5.5% Bleach (Sodium Hypochlorite) solution3
PL Łagodny płyn do naczyń, 70% roztwór alkoholu izopropylowego, 0,5-3% roztwór nadtlenku wodoru, rozcieńczony w stosunku 1:10 5,5% roztwór wybielacza (podchlorynu sodu)3
| inglês | polonês |
|---|---|
| hydrogen | wodoru |
| sodium | sodu |
EN Step-by-step instructions for preparing a dish or explanation of a cooking technique
PL Instrukcje krok po kroku pokazujące przygotowywanie potraw lub techniki kulinarne
| inglês | polonês |
|---|---|
| instructions | instrukcje |
| technique | techniki |
| or | lub |
| step | kroku |
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
PL Ten fajny nastrój zawdzięczamy niebieskiemu światłu, które kreuje niespotykany klimat dystansujący nas do zdjęcia. Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie, w coś specjalnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | forma |
| in | w |
| a | a |
| can | może |
EN A German dish that I simply can’t live without, is traditional German Rotkohl – sweet-sour red cabbage with a few fried potatoes, pure and simple, but it’s my absolute favourite in winter
PL Jednym z niemieckich dań, bez którego nie mogłabym żyć, jest tradycyjna niemiecka czerwona kapusta – na słodko-kwaśno z dodatkiem smażonych ziemniaków, całkiem zwyczajna, ale to moja najlepsza przyjaciółka w zimie
EN Our idea is to "disenchant" drinking wine as a drink ideally suited to the dish.
PL Naszą ideą jest na nowo „odczarowanie” picia wina, jako trunku idealnie skomponowanego do dania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | nasz |
| is | jest |
| to | do |
| wine | wina |
| as | jako |
EN We always offer advice in choosing a wine that will be a perfect complement to the ordered dish
PL Zawsze służymy radą w wyborze wina, które będzie perfekcyjnym uzupełnieniem zamówionej potrawy
| inglês | polonês |
|---|---|
| always | zawsze |
| in | w |
| wine | wina |
EN If you are not experienced at using a honing steel, it’s best to place the tip on a folded tea towel or damp dish cloth for extra stability
PL Jeśli nie masz doświadczenia w posługiwaniu się stalową osełką, najlepiej ułożyć jej końcówkę na złożonej ściereczce kuchennej lub zwilżonej szmatce, przez co zyskamy większą stabilność
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| at | w |
| on | na |
| or | lub |
| not | nie |
| to | do |
| place | przez |
EN Discover our huge selection of vegetarian, non-meat recipes Because you don?t need meat or fish for every single good dish ? with chickpeas, beans, jackfruit, tofu, seitan & tempeh you can cover your protein sources
PL Odkryj nasz ogromny wybór wegetariańskich, bezmięsnych przepisów Ponieważ nie potrzebujesz mięsa ani ryb do każdego dobrego dania ? dzięki ciecierzycy, fasoli, jackfruitowi, tofu, seitanowi i tempehowi możesz pokryć swoje źródła białka
EN The facilities placed in the database are complemented by photographs and detailed descriptions containing information about prices, contact details, exact location and proposed forms of leisure.
PL Hotele umieszczane w bazie portalu, uzupełnione są fotografiami wnętrz i dokładnymi opisami zawierającymi informacje o cenach, dane kontaktowe, określoną lokalizację z proponowanymi formami spędzania wolnego czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| prices | cenach |
| contact | kontaktowe |
| of | z |
| database | bazie |
| information | informacje |
| and | i |
| details | dane |
EN Using the website without changing your browser settings means that they will be placed on your terminal equipment
PL Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
| changing | zmiany |
| browser | przeglądarki |
| means | oznacza |
| without | bez |
| your | twojej |
| using | w |
EN Data Trackers, Including Cookies and Web Beacons : "Cookies" are minor text files that are placed in your computer's browser and store your preferences.
PL Elementy śledzące dane, takie jak ciasteczka i sygnały nawigacyjne sieci Web : „Ciasteczka” to małe pliki tekstowe umieszczane w przeglądarce Twojego komputera, które przechowują Twoje preferencje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| text | tekstowe |
| in | w |
| browser | przeglądarce |
| store | przechowuj |
| preferences | preferencje |
| data | dane |
| files | pliki |
| your | twojego |
| and | i |
EN Check the relevance and http status codes of internal links placed a specific page. Explore the anchor list from internal links for the checked page.
PL Sprawdź znaczenie i kody statusu http dla linków wewnętrznych umieszczonych na określonej stronie. Przeglądaj listę zakotwiczeń z wewnętrznych linków sprawdzanej strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| http | http |
| status | statusu |
| codes | kody |
| explore | przeglądaj |
| links | linków |
| of | z |
| internal | w |
| and | i |
| specific | na |
EN Pre-packaged food services and bottled water provided pre departure either at the gate or during boarding, may be placed on cabin seats.
PL Pakowane posiłki i woda butelkowana dostarczane przed odlotem przy bramce lub podczas wchodzenia na pokład, mogą także być umieszczone na siedzeniach na pokładzie samolotu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | woda |
| departure | odlotem |
| or | lub |
| on | na |
| the | i |
| be | być |
| may | mogą |
| at | przy |
EN Enhanced shopping experience: orders can be placed using any type of device, directly through your ads.
PL Ulepszona obsługa zakupów: zamówienia mogą być składane na wszystkich typach urządzeń, bezpośrednio z poziomu Twoich reklam.
| inglês | polonês |
|---|---|
| shopping | zakupów |
| orders | zamówienia |
| ads | reklam |
| device | urządzeń |
| can | mogą |
| be | być |
| directly | bezpośrednio |
| of | z |
| using | w |
EN After 2 singles on different labels and a surprise number one hit as part of M/A/R/R/S's "Pump Up the Volume", they made two ground-breaking albums that placed them precariously in the indie scene - however they preferred the term "dream pop"
PL Ayuli i Tambala tworzyli również projekt M/A/R/R/S, który w roku 1987 wydał jedną piosenkę: "Pump Up the Volume"
| inglês | polonês |
|---|---|
| m | m |
| r | r |
| made | projekt |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN jobs section or terms and conditions) should be placed in the bottom menu of a website
PL sekcja pracy lub regulamin) należy umieścić w dolnym menu witryny
| inglês | polonês |
|---|---|
| jobs | pracy |
| section | sekcja |
| and | ci |
| should | należy |
| menu | menu |
| website | witryny |
| or | lub |
| in | w |
| terms and conditions | regulamin |
EN For questions regarding particular products placed on our Portal, please use the contact form located directly under their description.
PL W przypadku pytań dotyczących poszczególnych produktów zamieszczonych na naszym Portalu, skorzystaj z formularza kontaktu umieszczonego bezpośrednio pod opisem każdego z nich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| portal | portalu |
| contact | kontaktu |
| description | opisem |
| products | produktów |
| form | formularza |
| directly | bezpośrednio |
| particular | w |
| the | każdego |
EN For these testing purposes, cookies are placed on the users' devices
PL W celach testowych pliki cookie są umieszczane na urządzeniach użytkowników
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| devices | urządzeniach |
| users | użytkowników |
| these | w |
EN Bachotek is placed within woods, at the Bachotek lake near Brodnica, in the north-east of Poland.
PL Ośrodek jest położony w lesie, nad jeziorem Bachotek w pobliżu Brodnicy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziorem |
| is | jest |
| near | w |
| of | nad |
EN In the summer of 2007, she placed third in the fifth season of Canadian Idol
PL W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol"
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| she | a |
| season | roku |
EN Carly Rae Jepsen (born November 21, 1985) is a Juno-winning singer/songwriter from Mission, British Columbia, Canada. In the summer of 2007, she placed third in the fifth season of Canadian… read more
PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol"… dowiedz się więcej
EN Carly Rae Jepsen (born November 21, 1985) is a Juno-winning singer/songwriter from Mission, British Columbia, Canada. In the summer of 2007, she placed third in the fifth season of Canadian Idol. Her debut album Tug of War was release… read more
PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod ty… dowiedz się więcej
EN Synthpop is a type of pop music in which the synthesizer is the dominant instrument or otherwise is highly placed in the mix
PL Synthpop jest odmianą muzyki popularnej, charakteryzującą się szerokim wykorzystaniem syntezatorów, automatów perkusyjnych oraz rozmaitych efektów elektronicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyki |
| is | jest |
| in | w |
EN A cookie is a text file placed on your computer, mobile device or device connected to your computer.
PL Plik cookie to plik tekstowy umieszczany w komputerze, urządzeniu mobilnym lub nawigacyjnym podłączonym do komputera.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| mobile | mobilnym |
| to | do |
| file | plik |
| or | lub |
| device | urządzeniu |
| computer | komputera |
EN There are different types of cookies. Functional cookies are placed to ensure that the website is functionating properly.
PL Istnieją różne rodzaje plików cookie. Funkcjonalne pliki cookie są umieszczane w celu zapewnienia, aby strona internetowa działała prawidłowo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| there | a |
| different | różne |
| types | rodzaje |
| cookies | cookie |
| properly | prawidłowo |
| to | aby |
| website | strona |
EN As these cookies are needed for a well functionating website and to deliver the service they will placed on your device
PL Ponieważ te pliki cookie są potrzebne do prawidłowego działania strony internetowej oraz do dostarczania usługi, są one umieszczane na urządzeniu użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| needed | potrzebne |
| device | urządzeniu |
| website | strony |
| to | do |
| service | usługi |
| the | te |
| as | ponieważ |
EN This cookie is also placed when you have no Facebook account
PL Ten plik cookie jest również przechowywany, jeśli użytkownik nie ma konta Facebook
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| account | konta |
| also | również |
| when | jeśli |
| is | jest |
| this | ten |
| you | nie |
EN In the Children's Zoo of Circus Knie, emphasis is placed on the meeting between human and animal
PL W dziecięcym zoo Cyrku Knie na pierwszym planie są spotkania ludzi ze zwierzętami
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| meeting | spotkania |
| human | ludzi |
| in | w |
| on | na |
EN Picture frames are in a fixed position on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply move with the paragraph where they're placed.
PL Ramki obrazów mają stałe położenie na stronie lub względem akapitu, natomiast osadzone obrazy są po prostu „przesuwane” wraz z akapitem, w którym się znajdują.
| inglês | polonês |
|---|---|
| picture | obraz |
| in | w |
| on | na |
| pictures | obrazy |
| or | lub |
| page | z |
| position | położenie |
EN XVPN proves to unblock restrictions placed by websites
PL XVPN udowadnia, że odblokowuje ograniczenia nałożone na strony internetowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| restrictions | ograniczenia |
| websites | internetowe |
EN Then we placed those scents in bottles that add a enjoyable note of functionality
PL Gotowe zapachy przelaliśmy do flakoników, które łączą funkcjonalność z niebanalnym wzornictwem
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| functionality | funkcjonalność |
| in | w |
| of | z |
| that | które |
EN Orders can be placed on all types of devices, directly from your ads and the customer experience is optimized.
PL Zamówienia mogą być składane na wszystkich typach urządzeń, bezpośrednio z poziomu Twoich reklam, a „ścieżka klienta” jest zoptymalizowana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| orders | zamówienia |
| types | typach |
| ads | reklam |
| customer | klienta |
| optimized | zoptymalizowana |
| on | na |
| is | jest |
| directly | bezpośrednio |
| of | z |
| all | wszystkich |
EN In France, SNCF Voyageurs has placed an order with Alstom for the first 12 Regiolis hydrogen trains.
PL We Francji SNCF Voyageurs złożył zamówienie w firmie Alstom na pierwsze 12 pociągów elektryczno-wodorowych Regiolis.
| inglês | polonês |
|---|---|
| france | francji |
| order | zamówienie |
| for | na |
| in | w |
| the first | pierwsze |
EN It has an integrated shotgun microphone than can be placed on any camera with a hotshoe and will help beginners in particular to add sound to their DSLR video recordings
PL Posiada zintegrowany mikrofon shotgun, może być zamocowany na kamerze za pomocą "gorącej stopki" i pomoże, zwłaszcza początkującym, dodać dźwięk do nagrań z lustrzanek cyfrowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| integrated | zintegrowany |
| microphone | mikrofon |
| can | może |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
| than | z |
EN TM-90BM placed on a conference table Personal broadcasting with TM-90BM and TM-95GN
PL TM-90BM umieszczony na stole konferencyjnym Broadcasting z użyciem TM-90BM i TM-95GN
| inglês | polonês |
|---|---|
| table | stole |
| on | na |
| and | i |
| with | z |
EN Personal broadcasting with TM-90BM and TM-95GN TM-95GN placed on a speaker?s desk TM-95GN comes with windscreen and cable
PL Broadcasting z użyciem TM-90BM i TM-95GN TM-95GN umieszczony na pulpicie TM-95GN w zestawie z osłoną przeciwwietrzną i kablem
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| and | i |
| comes | w |
| with | z |
EN Then the lack of teeth will be supplemented with a titanium root (implant), on which a digital crown made in a specialized laboratory will be placed.
PL Następnie brak zębowy zostanie uzupełniony tytanowym korzeniem (implantem), na którym umieszczona zostanie korona cyfrowa wykonana w specjalistycznym laboratorium.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| digital | cyfrowa |
| laboratory | laboratorium |
| of | z |
| on | na |
| in | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dish is placed dish traditional dish fresh dish damp dish cloth national dish called perfectly filleted dish a vegetarian dish a dish a german dish dish for harvesting mild dish soap a great dish dish into something originally a dish placed she placed third placed between placed directly placed using then placed each placed placed above text file placed ve placed placed online placed within had placed text files placed orders placed placed automatically placed next order placed orders placed before ones placed strategically placed cookies placed code placed placed via placed against placed near placed under placed must data placed demands placed placed cookies identifiers placed placed in europe stamped when placed carefully placed sculpturesTraduzir dish is placed para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe