PL Corendon Airlines opierają rozliczenia na podstawie wagi bagażu w przypadku uszkodzenia/zagubienia bagażu. Prywatne firmy ubezpieczeniowe opierają rozliczenia na wartości.
"które opieraja sie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Corendon Airlines opierają rozliczenia na podstawie wagi bagażu w przypadku uszkodzenia/zagubienia bagażu. Prywatne firmy ubezpieczeniowe opierają rozliczenia na wartości.
EN Corendon Airlines base settlements on the weight of the baggage in case of any damaged/lost baggage. Private insurance companies' base settlements on value."
polonês | inglês |
---|---|
airlines | airlines |
w | in |
prywatne | private |
firmy | companies |
wartości | value |
PL Innymi ważnymi aplikacjami Resco, które opierają się o Resco Mobile CRM są m.in. Resco Inspections, Resco Mobiles Sales, Resco Field Service, czy Resco Routes – o większości z nich można się dowiedzieć w artykułach na naszej stronie.
EN Other important Resco applications based on Resco Mobile CRM include Resco Inspections, Resco Mobiles Sales, Resco Field Service or Resco Routes – more information about most of them can be found in the articles on our website.
polonês | inglês |
---|---|
aplikacjami | applications |
o | about |
mobile | mobile |
crm | crm |
sales | sales |
service | service |
można | can |
w | in |
naszej | our |
stronie | website |
PL W tym przypadku należy zaufać swojemu osądowi i podejmować decyzje w locie, które opierają się na nieodłącznej wiedzy z zakresu SEO, zamiast uciekać się do wypróbowanej i sprawdzonej taktyki.
EN This is where you have to trust your judgement and make on the fly decisions that are reliant on your inherent knowledge of the SEO field instead of resorting to a tried and proven tactic.
polonês | inglês |
---|---|
należy | have to |
decyzje | decisions |
seo | seo |
PL Jesteśmy bezkompromisowi, jeśli chodzi o nasze uczciwe i etyczne zachowanie, co pozwala nam na utrzymywanie relacji ze sobą, z klientami, dostawcami i społecznościami, które opierają się na zaufaniu.
EN We are uncompromising in our honest and ethical behavior, which creates trusting relationships with one another, customers, suppliers, and communities.
polonês | inglês |
---|---|
zachowanie | behavior |
relacji | relationships |
klientami | customers |
dostawcami | suppliers |
PL Liderzy osiągają lepsze wyniki, gdy wybierają najlepszych partnerów w regionach geograficznych, które obsługują. Zasada ta obowiązuje bez względu na to, czy wybrani dostawcy opierają się na aktywach, czy nie.
EN Leaders achieve better performance when they choose top performers in the geographic regions they serve. This principle holds true, whether the suppliers chosen are asset-based or non-asset based.
polonês | inglês |
---|---|
liderzy | leaders |
lepsze | better |
najlepszych | top |
w | in |
regionach | regions |
dostawcy | suppliers |
wybieraj | choose |
PL Teoria kolorów i strategie, które się na niej opierają, stanowią fundamentalną podstawę do tworzenia harmonijnych projektów. Ale jak twoje wybory wpływają na...
EN Color theory and the strategies that build on it provide a fundamental foundation for creating harmonious designs. But how do your choices affect...
polonês | inglês |
---|---|
strategie | strategies |
podstawę | foundation |
projektów | designs |
wpływają | affect |
kolor | color |
PL według raportów firmy Microsoft codziennie rejestruje się ponad 1000 nowych klientów, co daje około 365 000 firm rocznie, które opierają swoją infrastrukturę o platformę Azure,
EN according to reports from Microsoft, over 1,000 new customers register every day, which gives about 365,000 companies a year that base their infrastructure on the Azure platform,
polonês | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
nowych | new |
klientów | customers |
daje | gives |
infrastrukturę | infrastructure |
azure | azure |
PL Ataki na sprzęt opierają się na fizycznych urządzeniach, takich jak wspomniany wcześniej keylogger USB. Hakerzy celują w urządzenie, które otworzy im drogę do całego łańcucha dostaw, aby zmaksymalizować skalę ataku i szkodę.
EN Hardware attacks depend on physical devices, much like the USB keylogger we mentioned earlier. Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
polonês | inglês |
---|---|
fizycznych | physical |
wcześniej | earlier |
keylogger | keylogger |
usb | usb |
drogę | way |
całego | entire |
łańcucha | chain |
dostaw | supply |
PL Studiował projektowanie graficzne w Santiago de Chile, zanim uzyskał specjalizację jako artysta wizualny, a jego prace opierają się na mieszanych obrazach i haftach, które tworzy w swoim studio.
EN She studied Graphic Design in Santiago de Chile before specializing as a visual artist and her work is based on mixed media paintings and embroidery that she creates in her studio.
polonês | inglês |
---|---|
projektowanie | design |
de | de |
wizualny | visual |
prace | work |
tworzy | creates |
studio | studio |
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
polonês | inglês |
---|---|
gałąź | branch |
dodatkowe | extra |
gałęzie | branches |
limitu | limit |
PL Byliśmy nawet świadkami starannie zaplanowanych ataków BEC, które opierają się na informacjach wewnętrznych uzyskanych w wyniku szpiegowania komunikacji e-mailowej
EN We’ve even witnessed carefully planned BEC attacks that rely on inside information gleaned from spying on email communications
polonês | inglês |
---|---|
nawet | even |
starannie | carefully |
ataków | attacks |
bec | bec |
które | that |
komunikacji | communications |
my | we |
PL Największą korzyść odnieśli jednak klienci firmy Fugro oraz podmioty, które opierają swoją gospodarkę energetyczną na jej danych
EN Fugro’s customers and those who rely on them for power have enjoyed the biggest benefit, though
polonês | inglês |
---|---|
największą | biggest |
korzyść | benefit |
klienci | customers |
fugro | fugro |
PL Kryptowaluty i technologia, na której się one opierają, idą zdecydowanymi krokami i nie cofają się w kierunku całkowitej zmiany koncepcji pieniądza i usług finansowych w dzisiejszym rozumieniu.
EN Cryptocurrencies, and the technology that underlies them, walk with firm steps and without turning back towards a complete change in the concept of money and financial services as we understand them today.
polonês | inglês |
---|---|
kryptowaluty | cryptocurrencies |
technologia | technology |
zmiany | change |
koncepcji | concept |
usług | services |
finansowych | financial |
dzisiejszym | today |
PL Kryptowaluty i technologia, na której się one opierają, idą zdecydowanymi krokami i nie cofają się w kierunku całkowitej zmiany koncepcji pieniądza i usług finansowych w dzisiejszym rozumieniu.
EN Cryptocurrencies, and the technology that underlies them, walk with firm steps and without turning back towards a complete change in the concept of money and financial services as we understand them today.
polonês | inglês |
---|---|
kryptowaluty | cryptocurrencies |
technologia | technology |
zmiany | change |
koncepcji | concept |
usług | services |
finansowych | financial |
dzisiejszym | today |
PL Sieci neuronowe opierają się na danych szkoleniowych, aby z upływem czasu uczyć się i poprawiać swoją dokładność
EN Neural networks rely on training data to learn and improve their accuracy over time
polonês | inglês |
---|---|
sieci | networks |
danych | data |
szkoleniowych | training |
czasu | time |
dokładność | accuracy |
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
polonês | inglês |
---|---|
ważny | important |
umowy | agreements |
ryzyka | risk |
PL Reaxys, Knovel, ScienceDirect, i Scopus opierają się na wyjątkowym fundamencie, jakim jest dogłębna wiedza firmy Elsevier w zakresie danych, nauki i technologii.
EN Reaxys, Knovel, ScienceDirect, and Scopus are all supported by the unique foundation of Elsevier's deep expertise in data, science and technology.
polonês | inglês |
---|---|
sciencedirect | sciencedirect |
scopus | scopus |
wiedza | expertise |
PL Ponadto nasze rozwiązania opierają się głównie na technologiach open source.
EN In addition, our solutions are mainly based on open source technology.
polonês | inglês |
---|---|
ponadto | in addition |
nasze | our |
rozwiązania | solutions |
głównie | mainly |
na | on |
open | open |
source | source |
PL Współczesne systemy GIS opierają się na uczestnictwie, udostępnianiu i współpracy. Sprawdź, jak nowe technologie umacniają relacje, zwiększają efektywność i otwierają nowe kanały komunikacyjne w społecznościach.
EN Modern GIS is about participation, sharing, and collaboration. Discover how the technology is strengthening relationships, driving efficiencies, and opening communications channels in your community.
polonês | inglês |
---|---|
gis | gis |
współpracy | collaboration |
technologie | technology |
relacje | relationships |
kanały | channels |
w | in |
PL Pomyślne inicjatywy transformacji opierają się na silnych podstawach biznesowych.
EN Successful transformation initiatives are grounded in a strong business case.
polonês | inglês |
---|---|
inicjatywy | initiatives |
transformacji | transformation |
silnych | strong |
biznesowych | business |
PL Serwery, na których opierają się nasze usługi, są obsługiwane przez Hetzner Online GmbH, Digital Ocean LLC. i dogado GmbH. Hetzner gwarantuje dostępność na poziomie 99,9% w skali roku (pkt. 3.2.
EN The servers on which our services are based are operated by Hetzner Online GmbH, Digital Ocean LLC. and dogado GmbH. Hetzner guarantees an availability of 99.9% on an annual average (point 3.2 of the
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
gmbh | gmbh |
ocean | ocean |
dostępność | availability |
roku | annual |
PL Celem przetwarzania danych jest określenie, czy Twoje sposoby korzystania ze strony internetowej opierają się na rekomendacji, np
EN The purpose of the processing is to determine whether your usage behaviour is based on a recommendation, i.e
polonês | inglês |
---|---|
celem | purpose |
przetwarzania | processing |
korzystania | usage |
na | on |
rekomendacji | recommendation |
PL Doskonałe systemy procesowe zawsze opierają się na dwóch filarach: na wiedzy dotyczącej procesu oraz na rozległej znajomości produktów, surowców i ich właściwości
EN Perfect process systems are always based on two pillars: On process-related know-how and on comprehensive knowledge of the products, their raw materials and properties
polonês | inglês |
---|---|
doskonałe | perfect |
systemy | systems |
zawsze | always |
procesu | process |
właściwości | properties |
PL Te cechy opierają się na dobrze zbadanym modelu oceanu - otwartości, sumienności, ekstrawersji, zgodności, stabilności emocjonalnej.
EN These traits are based on the well researched OCEAN model - Openness, Conscientiousness, Extraversion, Agreeableness, Emotional Stability.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
dobrze | well |
modelu | model |
otwartości | openness |
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
polonês | inglês |
---|---|
ważny | important |
umowy | agreements |
ryzyka | risk |
PL Gałęzie hotfix są bardzo podobne do gałęzi release oraz feature, jednak opierają się na gałęzi main, a nie develop
EN Hotfix branches are a lot like release branches and feature branches except they're based on main instead of develop
polonês | inglês |
---|---|
gałęzie | branches |
release | release |
feature | feature |
na | on |
main | main |
PL Ponadto nasze rozwiązania opierają się głównie na technologiach open source.
EN In addition, our solutions are mainly based on open source technology.
polonês | inglês |
---|---|
ponadto | in addition |
nasze | our |
rozwiązania | solutions |
głównie | mainly |
na | on |
open | open |
source | source |
PL Na tym się opierają systemy monitorowania pojazdów GPS.
EN This is the base for vehicle tracking systems.
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
systemy | systems |
PL Ataki MITM opierają się na manipulacji sieci lub tworzeniu złośliwych sieci kontrolowanych przez cyber-przestępców. Przejmują oni ruch sieciowy i zbierają przesyłane informacje lub przekierowują ten ruch gdzie indziej.
EN MITM attacks depend on the manipulation of networks or creating malicious networks the cybercriminal controls. The cybercriminal intercepts traffic and either lets it pass through, collecting information as it goes, or reroutes it to somewhere else.
polonês | inglês |
---|---|
ataki | attacks |
sieci | networks |
tworzeniu | creating |
ruch | traffic |
informacje | information |
mitm | mitm |
PL Ataki phishingowe tego typu zwykle opierają się na socjotechnice, aby zmanipulować użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy lub pobrania szkodliwego oprogramowania.
EN Email phishing attacks often depend on social engineering to manipulate users into clicking malicious links or downloading malware.
polonês | inglês |
---|---|
ataki | attacks |
phishingowe | phishing |
łączy | links |
PL Wszystkie normy opierają się na tych samych kryteriach i określają poziomy stężenia i czasy ekspozycji dla palnych gazów lub pyłów
EN All standards are based on the same criteria and define the concentration levels and durations for flammable gas or dust
polonês | inglês |
---|---|
normy | standards |
poziomy | levels |
lub | or |
PL Dzięki jednej platformie, na której opierają się nasze produkty Cloud, środowisko użytkownika jest bardziej inteligentne, połączone i spójne
EN With one platform underpinning our Cloud products, the user experience is smarter, more connected, and more consistent
polonês | inglês |
---|---|
dzięki | with |
platformie | platform |
nasze | our |
cloud | cloud |
użytkownika | user |
bardziej | more |
spójne | consistent |
PL Narzędzia do uczenia maszynowego w inteligentnych interfejsach opierają się na modelach. Modele wykorzystują algorytmy komputerowe do automatycznego ulepszania funkcji na podstawie doświadczenia. Działa to następująco:
EN Machine learning tools in intelligent experiences are powered by models. Models use computer algorithms to improve features automatically through experience. Here’s how this works:
polonês | inglês |
---|---|
narzędzia | tools |
uczenia | learning |
inteligentnych | intelligent |
modele | models |
wykorzystują | use |
algorytmy | algorithms |
automatycznego | automatically |
PL Nasze spotkania opierają się na nieosądzającym, współczującym słuchaniu, a spotkania dają nowicjuszom okazję do zadawania pytań.
EN Our meetings are based on non-judgmental, compassionate listening, and meetings have opportunities for newcomers to ask questions.
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
spotkania | meetings |
do | to |
PL Zaufanie i rzetelność to filary, na których opierają się wszystkie wartościowe relacje
EN Trust and reliability are pillars on which all meaningful relationships are built on
PL Sprawdzaj, które nowe strony dodaje lub usuwa konkurencja, oraz które z nich przekierowuje, Dowiedz się, w jaki sposób konkurent zmienia tytuły, opisy i nagłówki strony, które stara się poprawić.
EN Track the new pages that competitors add and the pages that they delete or redirect. Find out how they change titles, descriptions, and headings and which pages they are trying to improve.
polonês | inglês |
---|---|
nowe | new |
strony | pages |
lub | or |
zmienia | change |
tytuły | titles |
opisy | descriptions |
PL Sprawdzaj, które nowe strony dodaje lub usuwa konkurencja, oraz które z nich przekierowuje, Dowiedz się, w jaki sposób konkurent zmienia tytuły, opisy i nagłówki strony, które stara się poprawić.
EN Track the new pages that competitors add and the pages that they delete or redirect. Find out how they change titles, descriptions, and headings and which pages they are trying to improve.
polonês | inglês |
---|---|
nowe | new |
strony | pages |
lub | or |
zmienia | change |
tytuły | titles |
opisy | descriptions |
PL Wpisz wszystkie usługi, które oferujesz. Możesz wprowadzić odpowiednie usługi dla każdej z kategorii, które utworzyłeś w punkcie 5. Nie krępuj się użyć słów kluczowych, które już zbadałeś.
EN Enter all the services you offer. You can enter the corresponding services for each of the categories you created under point 5. Feel free to use the keywords you've already researched.
polonês | inglês |
---|---|
wpisz | enter |
odpowiednie | corresponding |
kategorii | categories |
punkcie | point |
kluczowych | keywords |
już | already |
PL Znajdujemy się w centrum globalnych rynków kryptowalut, oferując innowacyjne rozwiązania i produkty, które w unikalny sposób łączą: technologię, narzędzia i sygnały, które pozwalają nam wyróżniać się na zmieniającym się rynku
EN We are located at the center of global cryptocurrency markets, with innovative solutions and products that uniquely combine: technology, tools and signals that allow us to excel and differentiate ourselves in a changing market
polonês | inglês |
---|---|
centrum | center |
globalnych | global |
kryptowalut | cryptocurrency |
rozwiązania | solutions |
narzędzia | tools |
sygnały | signals |
pozwalają | allow |
PL Znajdujemy się w centrum globalnych rynków kryptowalut, oferując innowacyjne rozwiązania i produkty, które w unikalny sposób łączą: technologię, narzędzia i sygnały, które pozwalają nam wyróżniać się na zmieniającym się rynku
EN We are located at the center of global cryptocurrency markets, with innovative solutions and products that uniquely combine: technology, tools and signals that allow us to excel and differentiate ourselves in a changing market
polonês | inglês |
---|---|
centrum | center |
globalnych | global |
kryptowalut | cryptocurrency |
rozwiązania | solutions |
narzędzia | tools |
sygnały | signals |
pozwalają | allow |
PL Egzaminy zdalne, które kiedyś były uważane za udogodnienia, stały się krytyczną metodą dla organizacji, które chcą spotykać się z kandydatami tam, gdzie się znajdują
EN Remote exams, which were once considered an accommodation, have become a critical modality for organizations who want to meet test takers where they are
PL Nie podawaj linków do witryn, które są niebezpieczne, niewiarygodne, nieoryginalne lub które wprowadzają w błąd, ułatwiają spamowanie lub zachęcają do niego. Witryny powinny zawierać oryginalne treści, które są wartościowe dla Pinnerów.
EN Don't link to websites that are unsafe, deceptive, untrustworthy, unoriginal, or that facilitate or encourage spam. Websites should have original content that adds unique value for Pinners.
PL To warunki, na które się zgadzasz, gdy korzystasz z naszego API dla użytku niekomercyjnego. Rozpoczynają się od podsumowania, które zawiera najważniejsze informacje.
EN These are the terms that you agree to when you use our API for non-commercial purposes.
polonês | inglês |
---|---|
warunki | terms |
zgadzasz | you agree |
korzystasz | you use |
naszego | our |
api | api |
użytku | use |
to | these |
PL Korzystając z naszych zarządzanych usług, organizacje mogą ekstrapolować wzorce, zarówno te, które już się pojawiły, jak i te, które dopiero się pojawią
EN Using our managed services, organizations can extrapolate patterns, both the ones that have already occurred and those that are yet to happen
polonês | inglês |
---|---|
naszych | our |
usług | services |
organizacje | organizations |
mogą | can |
wzorce | patterns |
zarówno | both |
PL Jest wiele krajów, które bardzo uważnie przyglądają się Niemcom, a następnie naśladują technologie, które się tu pojawiły
EN There are many countries that look very closely at Germany and then replicate the techniques developed here
PL Skonsultuj się z zespołami wewnętrznym i dowiedz, które aplikacje mają zasadnicze znaczenie dla ich codziennej pracy i koniecznie muszą znaleźć się w chmurze, a które nie są już tak ważne, a nawet w ogóle nie są używane
EN Talk to your internal teams to understand which apps are essential to day-to-day work, and are must-haves in Cloud, and which apps are no longer mission-critical or even being used
polonês | inglês |
---|---|
aplikacje | apps |
pracy | work |
muszą | must |
chmurze | cloud |
używane | used |
PL To warunki, na które się zgadzasz, gdy korzystasz z naszego API dla użytku niekomercyjnego. Rozpoczynają się od podsumowania, które zawiera najważniejsze informacje.
EN These are the terms that you agree to when you use our API for non-commercial purposes.
polonês | inglês |
---|---|
warunki | terms |
zgadzasz | you agree |
korzystasz | you use |
naszego | our |
api | api |
użytku | use |
to | these |
PL Prowadzimy dziennik, aby skontaktować się z wszelkimi potrzebami, urazami, uczuciami lub stresami, które możemy tłumić. Piszemy o wszelkich naszych pragnieniach lub nieprzydatnych zachowaniach, w które się angażujemy.
EN We journal to get in touch with any needs, resentments, feelings, or stresses that we may be suppressing. We write about any urges we have or unhelpful behaviors we’re engaging in.
polonês | inglês |
---|---|
potrzebami | needs |
lub | or |
możemy | we may |
naszych | we |
PL Aby pomóc w tym, by twój umysł zaczął skupiać się na archetypach, przyjrzyjmy się 12 różnym archetypom, które możesz wykorzystać w brand storytellingu i kilku przykładom, które dadzą ci lepszy pomysł.
EN To help get your mind start focusing on archetypes, let’s look at the 12 different archetypes you can use in brand storytelling and some examples to give you a better idea.
PL Możemy udostępniać informacje niektórym osobom trzecim, które zajmują się plikami cookie i śledzeniem, które są administratorami danych (zapoznaj się z naszą Polityką dotyczącą plików cookie i technologii śledzenia)
EN We may share information with certain cookie and tracker third parties that are data controllers (see Cookie and Tracking Technology Policy)
Mostrando 50 de 50 traduções