PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
Traduzir "aby przekazywac" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aby przekazywac" de polonês para inglês
Traduções de aby przekazywac
"aby przekazywac" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de aby przekazywac
polonês
inglês
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| ue | eu |
| rodo | gdpr |
| takie | such |
| mechanizmu | mechanism |
PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| ue | eu |
| rodo | gdpr |
| takie | such |
| mechanizmu | mechanism |
PL Zapewnij pracownikom prawo głosu dzięki obejmującej wszystkie szczeble i promującej współpracę przestrzeni roboczej, aby przekazywać i otrzymywać natychmiastowe informacje zwrotne.
EN Give your employees a voice with a bottoms-up, collaborative workspace to share and receive instant feedback.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnij | give |
| pracownikom | employees |
| głosu | voice |
| i | and |
| współpracę | collaborative |
| otrzymywać | receive |
| natychmiastowe | instant |
| zwrotne | feedback |
PL Musimy przekazywać Twoje dane osobowe do innych organizacji, aby pomogły nam w świadczeniu usług dla Ciebie
EN We need to transfer your personal data to other organizations to help us provide services to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| musimy | we need |
| innych | other |
| organizacji | organizations |
PL Wzbogać nauczanie online o osobisty kontakt. Korzystaj z funkcji interaktywnych, aby w prosty sposób łączyć się z uczniami i przekazywać wiedzę w pasjonujący sposób.
EN Bring the in-person learning experience online. Use interactive features to easily connect with students and teach in an engaging fashion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| funkcji | features |
| interaktywnych | interactive |
| prosty | easily |
| wiedzę | experience |
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
| polonês | inglês |
|---|---|
| społeczność | community |
| nową | new |
| nurkowania | diving |
| pomóż | help |
| powodu | why |
PL Pakiet promocyjny „Promo Pack" DAN Otrzymaj materiały promocyjne, aby przekazywać innym informacje na temat usług i korzyści z członkostwa w DAN.
EN DAN "Promo Pack" Get promotional materials to let others know about benefits and service that come with the DAN Membership.
| polonês | inglês |
|---|---|
| otrzymaj | get |
| materiały | materials |
| promocyjne | promotional |
| innym | others |
| informacje | know |
| usług | service |
| korzyści | benefits |
| członkostwa | membership |
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
| polonês | inglês |
|---|---|
| społeczność | community |
| nową | new |
| nurkowania | diving |
| pomóż | help |
| powodu | why |
PL Pakiet promocyjny „Promo Pack" DAN Otrzymaj materiały promocyjne, aby przekazywać innym informacje na temat usług i korzyści z członkostwa w DAN.
EN DAN "Promo Pack" Get promotional materials to let others know about benefits and service that come with the DAN Membership.
| polonês | inglês |
|---|---|
| otrzymaj | get |
| materiały | materials |
| promocyjne | promotional |
| innym | others |
| informacje | know |
| usług | service |
| korzyści | benefits |
| członkostwa | membership |
PL Wzbogać nauczanie online o osobisty kontakt. Korzystaj z funkcji interaktywnych, aby w prosty sposób łączyć się z uczniami i przekazywać wiedzę w pasjonujący sposób.
EN Bring the in-person learning experience online. Use interactive features to easily connect with students and teach in an engaging fashion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| funkcji | features |
| interaktywnych | interactive |
| prosty | easily |
| wiedzę | experience |
PL Zapewnij pracownikom prawo głosu dzięki obejmującej wszystkie szczeble i promującej współpracę przestrzeni roboczej, aby przekazywać i otrzymywać natychmiastowe informacje zwrotne.
EN Give your employees a voice with a bottoms-up, collaborative workspace to share and receive instant feedback.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnij | give |
| pracownikom | employees |
| głosu | voice |
| i | and |
| współpracę | collaborative |
| otrzymywać | receive |
| natychmiastowe | instant |
| zwrotne | feedback |
PL Może przekazywać webhooks do wielu miejsc docelowych, aby uzyskać różne dane wyjściowe.
EN Can forward webhooks to multiple destinations to get different outputs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | can |
| docelowych | destinations |
PL Musimy przekazywać Twoje dane osobowe do innych organizacji, aby pomogły nam w świadczeniu usług dla Ciebie
EN We need to transfer your personal data to other organizations to help us provide services to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| musimy | we need |
| innych | other |
| organizacji | organizations |
PL Wykorzystaj Confluence, aby przekazywać wszystkim wymagania dotyczące specyfikacji projektu, informacje o wydaniu oraz inne dane.
EN Keep everyone in the loop on design specs requirements, release notes, and more in Confluence.
| polonês | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| wszystkim | everyone |
| wymagania | requirements |
| projektu | design |
| inne | more |
PL Gdy plan będzie gotowy, a ramy czasowe ustalone, zacznij przekazywać szczegóły dotyczące migracji interesariuszom oraz zespołom, które odczują tę zmianę, aby użytkownicy mogli płynnie rozpocząć pracę z jak najmniejszymi zakłóceniami
EN With your plan and estimated timelines in place, start socializing the details of your migration with stakeholders, and the teams who will be impacted so your users can get started smoothly with minimal disruption to their work
| polonês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| szczegóły | details |
| migracji | migration |
| zespołom | teams |
| użytkownicy | users |
| płynnie | smoothly |
PL Dzięki Twoim zgłoszeniom możemy się uczyć, doskonalić nasze standardy oraz współpracować ze specjalistami z danej dziedziny, aby przekazywać użytkownikom informacje i aktualizować wytyczne
EN We use your reports to learn and evolve our standards, and work with subject matter experts to inform and update our guidelines
PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google
EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf
| polonês | inglês |
|---|---|
| te | the |
| stronom | parties |
| wymagane | required |
| prawo | law |
| w imieniu | behalf |
PL Możemy jednak przekazywać dane osobowe użytkowników ponad granicami do innych krajów zgodnie z obowiązującymi przepisami
EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| innych | other |
| krajów | countries |
| przepisami | laws |
PL Nie będziemy przekazywać tych danych Gmaila innym podmiotom, chyba że będzie to konieczne w celu zapewnienia i poprawy tych funkcji, zgodnie z obowiązującym prawem lub w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów.
EN We will not transfer this Gmail data to others unless doing so is necessary to provide and improve these features, comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| innym | others |
| konieczne | necessary |
| poprawy | improve |
| funkcji | features |
| prawem | law |
| lub | or |
| chyba że | unless |
| celu | doing |
PL Dodaj wszystkie inne nazwy hostów lub domen serwerów, które mogą dostarczać lub przekazywać pocztę dla Twojej domeny
EN Add any other server hostnames or domains that may deliver or relay mail for your domain
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| inne | other |
| lub | or |
| które | that |
| mogą | may |
| dostarczać | deliver |
| pocztę | |
| twojej | your |
PL Możemy przechowywać lub przekazywać niektóre lub wszystkie Państwa dane osobowe w krajach, które nie należą do Europejskiego Obszaru Gospodarczego ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| przechowywać | store |
| lub | or |
| państwa | states |
| krajach | countries |
| europejskiego | european |
| obszaru | area |
| gospodarczego | economic |
| ue | eu |
| do | plus |
PL Nie przekazujemy darowizn rzeczowych podmiotom, które planują przekazywać je dalej w formie odpłatnej.
EN We do not make in-kind donations to entities that plan to make further donations against payment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podmiotom | entities |
| dalej | further |
| planuj | plan |
PL Chcesz stać się częścią naszego zespołu redakcyjnego i przekazywać swoją wiedzę ponad 10 000 subskrybentów? W takim razie zgłoś się już teraz!
EN Do you want to join our editorial team and share your knowledge in English or German with over 10,000 regular readers? Apply now!
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespołu | team |
PL przekazywać materiały innej osobie lub „kopiować” materiały na jakikolwiek inny serwer.
EN transfer the materials to another person or “mirror” the materials on any other server.
| polonês | inglês |
|---|---|
| materiały | materials |
| na | on |
| jakikolwiek | any |
| serwer | server |
PL Integration Services Zintegruj NetCruncha z aplikacjami Service Desk lub aplikacjami produktywności i pracy grupowej. Pozwól NetCrunchowi przekazywać dane do systemu zewnętrznego Czytaj więcej
EN Integration ServicesIntegrate NetCrunch with service desk, collaboration, and productivity applications. Let NetCrunch forward data to an external system Read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacjami | applications |
| service | service |
| desk | desk |
| pozwól | let |
| dane | data |
| systemu | system |
PL publikować ani przekazywać jakichkolwiek informacji lub programów komputerowych zawierających wirusy, robaki, konie trojańskie lub inne szkodliwe komponenty;
EN post or transmit any information or software which contains a virus, worm, trojan horse or other harmful component;
| polonês | inglês |
|---|---|
| publikować | post |
| jakichkolwiek | any |
| informacji | information |
| inne | other |
PL Jak automatycznie przekazywać pilne sprawy do dedykowanych członków zespołu
EN How to set your automatic rule to work during specific days or hours
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespołu | set |
| automatycznie | automatic |
PL Jego zaawansowany mechanizm planowania może przekazywać raporty bezpośrednio do skrzynki pocztowej, telefonu lub na żądanie z ekranu HMI, dzięki czemu dane są zawsze tam, gdzie i kiedy ich potrzebujesz.
EN Its advanced scheduling engine can deliver reports directly to your mailbox or phone, or on demand from an HMI screen, so your data is always there when and where you need it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaawansowany | advanced |
| może | can |
| bezpośrednio | directly |
| telefonu | phone |
| lub | or |
| żądanie | demand |
| ekranu | screen |
| zawsze | always |
PL Pozwól ludziom płacić, przekazywać darowizny lub subskrybować się przez PayPal
EN Let people pay, donate or subscribe with PayPal
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozwól | let |
| płacić | pay |
| przez | with |
| paypal | paypal |
PL W związku z tym wspomniane podmioty amerykańskie nie mają kontroli nad danymi przechowywanymi w Europie i nie mogą ich przekazywać w odpowiedzi na wnioski składane przez instytucje Stanów Zjednoczonych.
EN As a result, these US entities do not have control over the data stored in these datacentres, and cannot respond favourably to requests from US authorities to disclose the data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podmioty | entities |
| kontroli | control |
| danymi | data |
| odpowiedzi | respond |
PL Możemy przechowywać lub przekazywać niektóre lub wszystkie Państwa dane osobowe w krajach, które nie należą do Europejskiego Obszaru Gospodarczego ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| przechowywać | store |
| lub | or |
| państwa | states |
| krajach | countries |
| europejskiego | european |
| obszaru | area |
| gospodarczego | economic |
| ue | eu |
| do | plus |
PL Dzięki WEBFLEET możesz przekazywać zlecenia do urządzeń kierowców, umożliwiając im wypełnianie kolejnych zadań bez konieczności powrotu do biura
EN With WEBFLEET you can give drivers orders on their device, so they can easily go from job to job without returning to the office
| polonês | inglês |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| urządzeń | device |
| zadań | job |
| bez | without |
| biura | office |
PL Zgodnie z polityką prywatności firmy Sprinklr, dostępną na stronie https://www.sprinklr.com/privacy/, Sprinklr będzie przekazywać dane osobowe użytkownika stronom trzecim.
EN Sprinklr,Inc will transmit your personal data to further external third parties as described in their privacy policy, which is accessible at https://www.sprinklr.com/privacy/
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityką | policy |
| https | https |
| stronom | parties |
PL Dowiedz się, jak przekazywać złożone informacje za pośrednictwem kompletnych i czytelnych obrazów przedstawiających dane
EN Learn how to communicate complex information through meaningful data-driven images
| polonês | inglês |
|---|---|
| złożone | complex |
| obrazów | images |
PL W następnej części zaczniesz przekazywać proponowany system projektowania do kodu front-end : typografię, kolor, siatkę i inne elementy.
EN In the following unit, start transferring your design system to front-end code: typography, color, grid, and other components.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| system | system |
| projektowania | design |
| do | to |
| kodu | code |
| kolor | color |
| i | and |
| inne | other |
| front | front-end |
PL Lubi przekazywać wiedzę ludziom, którzy tak samo jak ona kochają teksty i mocno wierzy, że teksty mogą zmienić marki, życie, a w połączeniu z muzyką nic nie może pójść źle.
EN She likes to share knowledge with people who love letters as much as she does. She firmly believes that letters can change brands and lives, and when they are combined with music, nothing can go wrong.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiedzę | knowledge |
| ludziom | people |
| zmienić | change |
| marki | brands |
| życie | lives |
| pójść | go |
PL Użytkownik nie może przekazywać, przypisywać ani udostępniać swojej subskrypcji innym osobom
EN You may not transfer, assign, or share your subscription with anyone else
| polonês | inglês |
|---|---|
| udostępniać | share |
| subskrypcji | subscription |
PL Nie będziemy przekazywać tych danych Gmaila innym podmiotom, chyba że będzie to konieczne w celu zapewnienia i poprawy tych funkcji, zgodnie z obowiązującym prawem lub w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów.
EN We will not transfer this Gmail data to others unless doing so is necessary to provide and improve these features, comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| innym | others |
| konieczne | necessary |
| poprawy | improve |
| funkcji | features |
| prawem | law |
| lub | or |
| chyba że | unless |
| celu | doing |
PL Użytkownik nie może cedować żadnych swoich praw ani przekazywać czy w inny sposób przenosić jakichkolwiek swoich zobowiązań ani świadczeń wynikających z niniejszych Warunków na strony trzecie bez naszej uprzedniej pisemnej zgody
EN You may not assign any of Your rights or delegate or otherwise transfer any of Your obligations or performance under these Terms to any third party without Our prior written consent
| polonês | inglês |
|---|---|
| praw | rights |
| przenosić | transfer |
| warunków | terms |
| uprzedniej | prior |
| pisemnej | written |
PL MOŻEMY PRZEKAZYWAĆ UŻYTKOWNIKOWI POWIADOMIENIA ZA POŚREDNICTWEM (1) POCZTY ELEKTRONICZNEJ (2) TEJ STRONY (JEŚLI DOTYCZY) LUB PODOBNEJ STRONY Z NASZEJ WITRYNY INTERNETOWEJ ALBO (3) OPROGRAMOWANIA
EN WE MAY PROVIDE NOTICES TO YOU (1) VIA E-MAIL; (2) ON THIS PAGE (AS APPLICABLE) OR A SIMILAR PAGE OF OUR WEBSITE; OR (3) VIA THE SOFTWARE
| polonês | inglês |
|---|---|
| poczty | |
| elektronicznej | |
| oprogramowania | software |
| je | you |
PL MOŻEMY PRZEKAZYWAĆ UŻYTKOWNIKOWI POWIADOMIENIA (1) W POSTACI WIADOMOŚCI E-MAIL, (2) ZA POŚREDNICTWEM NINIEJSZEJ STRONY (W STOSOWANYCH PRZYPADKACH) LUB PODOBNEJ STRONY NA NASZEJ WITRYNIE INTERNETOWEJ LUB (3) ZA POŚREDNICTWEM OPROGRAMOWANIA
EN WE MAY PROVIDE NOTICES TO YOU (1) VIA E-MAIL; (2) ON THIS PAGE (AS APPLICABLE) OR A SIMILAR PAGE OF OUR WEBSITE; OR (3) VIA THE SOFTWARE
| polonês | inglês |
|---|---|
| niniejszej | this |
| przypadkach | as |
| lub | or |
| oprogramowania | software |
| ci | you |
PL Użytkownikowi nie wolno wypożyczać, wynajmować, przekazywać na zasadzie podlicencji ani użyczać Obrazów ani ich kopii innej osobie fizycznej lub prawnej
EN You may not rent, lease, sublicense or lend the Images, or a copy thereof, to another person or legal entity
| polonês | inglês |
|---|---|
| obrazów | images |
| kopii | copy |
| innej | another |
| prawnej | legal |
PL Użytkownik zobowiązuje się nie przekazywać, nie kopiować, nie przenosić ani nie transmitować Klienta Gracenote ani Danych Gracenote na rzecz żadnej strony trzeciej
EN You agree not to assign, copy, transfer or transmit the Gracenote Client or any Gracenote Data to any third party
| polonês | inglês |
|---|---|
| przenosić | transfer |
| klienta | client |
| gracenote | gracenote |
| danych | data |
PL 10.6. Cesja. Użytkownik nie może scedować ani przenieść niniejszych Warunków użytkowania. Atlassian może dowolnie cedować, przekazywać i delegować swoje prawa i obowiązki wynikające z niniejszych Warunków użytkowania.
EN 10.6. Assignment. You may not assign or transfer these Terms of Use. Atlassian may freely assign, transfer and delegate its rights and obligations under these Terms of Use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przenieść | transfer |
| warunków | terms |
| atlassian | atlassian |
| prawa | rights |
| obowiązki | obligations |
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| czas | time |
| między | between |
| trudno | hard |
| innej | different |
| platformy | platform |
| używa | used |
PL Staramy się możliwie często przekazywać naszą wiedzę. Bierzemy czynny udział w wykładach i szkoleniach. Zobacz wyniki naszych działań.
EN We strive to pass on our knowledge as often as possible. We participate in various lectures, workshops and trainings.
| polonês | inglês |
|---|---|
| staramy | strive |
| często | often |
| udział | participate |
| w | in |
PL Rozwiązania komunikacyjne oparte na SMS-ach, takie jak SMSEagle SMS/MMS Gateway, mogą przekazywać alerty z serwera BMS na telefony komórkowe odbiorców, bezpośrednio do operatorów komórkowych 3G/4G, bez dostępu do Internetu.
EN SMS-based communication solutions such as SMSEagle SMS/MMS Gateway can relay alerts from a BMS server to the receiver cell phones, directly to 3G/4G cellular operators, without Internet.
PL Możesz udostępniać dokumenty członkom swojej rodziny lub przekazywać niezbędne dokumenty specjalistom, takim jak lekarz lub pracodawca, bez narażania swoich danych na ryzyko.
EN You are able to share the documents with members of your family or provide necessary documents to professionals like your healthcare provider or employer, without putting your information at risk.
PL Możemy przekazywać firmom świadczącym nam usługi wspomagające nasze działania biznesowe, takie jak obsługa klienta przez czat na żywo czy analizy, ograniczone dane kontaktowe, dane dot
EN We may provide limited contact, payment and usage information to companies that provide services to help us with our business activities such as our live chat customer support or analytics provider
PL InnovMetric jest firmą globalną i w związku z tym możemy przekazywać Dane Osobowe innym firmom z grupy InnovMetric lub dostawcom poza krajem Państwa siedziby
EN InnovMetric is a global company and, as such, we may transfer Personal Information to other InnovMetric group companies or suppliers outside your home jurisdiction
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aby przekazywac przekazywać przekazywac takie dane przekazywac te informacje musimy przekazywać twoje lubi przekazywać wiedzę przekazywać i delegować przekazywać alerty z wynajmować lub przekazywać przekazywać wszystkim wymagania z prawem przekazywać zacznij przekazywać szczegóły przekazywać czy w przekazywać w odpowiedzi przekazywać raporty bezpośrednio rodziny lub przekazywać przekazywać i otrzymywać webfleet możesz przekazywać przechowywać lub przekazywać aby miec aby uzyskac dostep aby byc aby wszyscy byli aby aby skorzystac aby dotrzec aby uzyskac odpowiedzi aby usprawniac aby podzielic sie aby odpowiedziec aby dokonac aktualizacji aby sledzic aby móc skorzystac aby korzystanie aby skontaktowac sie aby umowic sie aby pomóc aby wyrownac aby wejsc aby uzyskac informacje aby zgodnie aby raz aby zrobic dobrze aby wyswietlic aby ponad aby pomóc nam aby poprawic wydajnosc aby kazdy aby obliczyc cene aby chronicTraduzir aby przekazywac para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe