PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.
Traduzir "aby kazdy" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aby kazdy" de polonês para inglês
Traduções de aby kazdy
"aby kazdy" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de aby kazdy
polonês
inglês
EN If you’re a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It’s costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.
PL Każdy dzień zaczyna się wschodem słońca, a kończy zachodem słońca, ale nie każdy dzień jest idealny.
EN Every single day begins with a sunrise and ends with a sunset, but not every day is ideal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzień | day |
| ale | but |
| idealny | ideal |
PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.
EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| etap | stage |
| produkcji | manufacturing |
| potrzeby | needs |
| usługi | services |
| generacji | generation |
| zrównoważony | sustainably |
PL Śledź każdy krok, każdy widok ekranu lub wystąpienie niestandardowego zdarzenia
EN Track every step, each screen view, or custom event
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| widok | view |
| ekranu | screen |
| lub | or |
| zdarzenia | event |
PL Każdy z nich jest inny, każdy ma swój niepowtarzalny charakter, swoją historię oraz nazwę, która po części jest odzwierciedleniem stylu w jakim został urządzony
EN Each of them is different, each with their own unique character and its history and the name you after part is a reflection of the style in which it is furnished
| polonês | inglês |
|---|---|
| inny | different |
| charakter | character |
| historię | history |
| części | part |
| stylu | style |
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
| polonês | inglês |
|---|---|
| świat | world |
| może | can |
| łatwy | easily |
| odwiedzić | visit |
| rodzinę | family |
| znajomych | friends |
PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.
EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.
| polonês | inglês |
|---|---|
| etap | stage |
| produkcji | manufacturing |
| potrzeby | needs |
| usługi | services |
| generacji | generation |
| zrównoważony | sustainably |
PL Jeśli napotkasz problemy, pomożemy Ci. Każdy z naszych produktów posiada szczegółową dokumentację, która pomoże rozwiązać każdy problem.
EN If you’re having an issue, we’re here to help. We have detailed documentation for all our products all to help you solve any issues.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| produktów | products |
| posiada | have |
| szczegółową | detailed |
| rozwiązać | solve |
PL Kiedy każdy przejazd ma znaczenie, każdy sposób na poprawę jakości obsługi jest ważny.
EN When every ride matters, every way to improve the experience of your service is important.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
| obsługi | service |
| jest | is |
| popraw | improve |
PL Śledź każdy krok, każdy widok ekranu lub wystąpienie niestandardowego zdarzenia
EN Track every step, each screen view, or custom event
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
| widok | view |
| ekranu | screen |
| lub | or |
| zdarzenia | event |
PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownik | employee |
| narzędzia | tools |
| komunikacji | communication |
| dokumentacji | documentation |
| projekt | project |
| osób | people |
PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.
EN If you're a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It's costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.
PL Staramy się aby nasza oferta była na tyle szeroka, aby każdy mógł znaleźć coś dla siebie i trafiła w gusta nawet najbardziej wymagających Klientów
EN Do you just want to surprise someone (or yourself) with something beautiful, funny or functional? You will certainly succeed at Kado in Huis
| polonês | inglês |
|---|---|
| coś | something |
| na | certainly |
PL Elvira Schwintzer jest jednym z około 650 000 pracowników lokali wyborczych, którzy zadbają o to, aby wybory do Bundestagu w Niemczech w dniu 26 września 2021 roku przebiegły bez zakłóceń i aby każdy głos został prawidłowo policzony.
EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracowników | workers |
| niemczech | germany |
| prawidłowo | correctly |
PL Ważne jest, aby każdy członek organizacji miał dostęp do danych, których potrzebuje, aby wykonywać swoją pracę tak skutecznie i szybko, jak to możliwe
EN It is vital for every member of the organization to have access to the data they need to do their job as effectively and quickly as possible
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | vital |
| organizacji | organization |
| dostęp | access |
| danych | data |
| potrzebuje | need |
| pracę | job |
| skutecznie | effectively |
| szybko | quickly |
PL Od aspirujących blogerów do globalnych międzynarodowych marek, każdy zwraca się do Ahrefs aby zwiększyć swój ruch z wyszukiwarki.
EN From aspiring bloggers to global multinational brands, everyone turns to Ahrefs to grow their search traffic.
| polonês | inglês |
|---|---|
| globalnych | global |
| marek | brands |
| ahrefs | ahrefs |
| zwiększyć | grow |
| ruch | traffic |
| wyszukiwarki | search |
PL Każdy pracownik Atlassian zachęcany jest do tego, aby w pracy być tylko i wyłącznie sobą. Cenimy różnorodność i pragniemy tworzyć dla wszystkich środowisko pracy bez dyskryminacji.
EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| różnorodność | diversity |
| dyskryminacji | discrimination |
PL Wierzymy, że każdy zespół ma potencjał, aby osiągać wspaniałe rzeczy, jeśli pracuje w sposób otwarty.
EN We believe all teams have the potential to do amazing things when work is Open.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wierzymy | we believe |
| zespół | teams |
| potencjał | potential |
| aby | to |
| jeśli | when |
| pracuje | work |
| otwarty | open |
PL Im bardziej dochodowe są twoje projekty, tym więcej będzie Cię kosztował każdy popełniony błąd. Monitoruj zmiany na stronie, aby twój interes kręcił się, jak należy.
EN The more profitable your project is, the more expensive each error costs. Monitor website changes to keep your business running.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projekty | project |
| błąd | error |
| monitoruj | monitor |
| zmiany | changes |
| stronie | website |
PL Nasza wyszukiwarka jest wystarczająco zaawansowana, aby pokazać dokładnie dlaczego każdy wynik wyszukiwania jest oceniony dokładnie w taki, a nie inny sposób
EN Our search engine is sophisticated enough to show you exactly why each search result ranks the way in does
| polonês | inglês |
|---|---|
| wystarczająco | enough |
| zaawansowana | sophisticated |
| dokładnie | exactly |
| sposób | way |
PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagrożenia | risks |
| programu | program |
| zależności | dependencies |
| każdy | everyone |
PL Dzięki widokowi tablicy w Jira Work Management możesz zadbać o to, aby każdy dokument został dokładnie sprawdzony przed zatwierdzeniem
EN With Jira Work Management's board view, you can ensure every document gets the same thorough review before it's approved
| polonês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
| to | it |
| dokument | document |
PL Każdy bank wydający karty ma inne preferencje dotyczące ryzyka i korzysta z innych technologii. Za każdym razem automatycznie wysyłaj właściwe dane dotyczące płatności, aby zapewnić jak najwyższe wskaźniki akceptacji.
EN Each issuing bank has different risk preferences and technologies. Automatically send the right payment data every time for maximum approval rates.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| ma | has |
| preferencje | preferences |
| ryzyka | risk |
| technologii | technologies |
| automatycznie | automatically |
| dane | data |
| płatności | payment |
PL Badaj każdy publiczny profil na Facebooku, Instagramie, YouTube i Twitterze, aby rozpoznać jakie strategie i taktyki sprawdzają się w danym kanale.
EN Track any public social media page to see what strategies and tactics work best, then use them to get you ahead of your competitors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| publiczny | public |
| strategie | strategies |
PL Każdy właściciel witryny powinien monitorować analizę ruchu w sieci i źródła odbiorców, aby wykorzystać te informacje na swoją korzyść
EN Any site owner should monitor web traffic analysis and the audience?s sources to use this information to their advantage
| polonês | inglês |
|---|---|
| właściciel | owner |
| powinien | should |
| monitorować | monitor |
| ruchu | traffic |
PL Wątki pomagają zorganizować dyskusje tak, aby każdy miał do nich dostęp. Jeden temat w wątku pozwala łatwo śledzić równoległe konwersacje i być na bieżąco.
EN Threads keep discussions organized and accessible to everyone. With one topic per thread, your team can easily keep track of parallel conversations and stay up to date on what’s happening.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dyskusje | discussions |
| temat | topic |
| łatwo | easily |
| śledzić | track |
| bieżąco | up to date |
| dostęp | accessible |
PL Nasze aplikacje CyberGhost VPN są skonfigurowane tak, aby zapewniać najwyższe standardy prywatności. Każdy bit danych jest ukryty za pomocą szyfrowania 256-bitowym protokołem AES.
EN The CyberGhost VPN apps are configured to give you the highest privacy standards. Every bit of your data is sealed behind the 256-AES military-grade encryption protocol.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacje | apps |
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| skonfigurowane | configured |
| standardy | standards |
| bit | bit |
| danych | data |
| aes | aes |
| za | behind |
PL Latynosom płaci się 53 centy za każdy $1 zarobiony przez białych mężczyzn: „Wymaga się, aby cała amerykańska gospodarka zarabiała równe wynagrodzenie”
EN Latinas are paid 53 cents for every $1 that white males earn: ‘It behooves the entire U.S. economy for everyone to be earning equal pay’
| polonês | inglês |
|---|---|
| cała | entire |
| gospodarka | economy |
| równe | equal |
PL Każdy potrzebuje inspiracji i pomysłów, aby móc stworzyć dom swoich marzeń, w stylu który jest całkowicie dla niego
EN Everyone needs some inspiration and ideas to help them create the home of their dreams and a style that is completely them
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebuje | needs |
| inspiracji | inspiration |
| stworzyć | create |
| stylu | style |
| całkowicie | completely |
PL Każdy, kto marzy o tym, aby stąpać po czerwonym dywanie w błysku fleszy, powinien studiować w tych szkołach filmowych.
EN Anyone dreaming of walking along the red carpet in a flurry of flash lights should study at these film academies.
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinien | should |
| studiować | study |
PL Jeśli przygotowałeś sos jogurtowy według naszego przepisu, zalecamy podanie go w oddzielnych miseczkach, aby każdy biesiadnik miał swoją porcję.
EN If you have made our yoghurt sauce, we suggest serving it in individual glass jars, so that each guest has their own.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
PL Chcielibyśmy krótko opisać, na czym polega jakość i niezawodność szwajcarskich zegarków dla nurków Victorinox oraz jakie wymogi musi spełnić każdy model naszej marki, aby sprostać naszym standardom?
EN We?d like to add a few more words about what distinguishes the quality and reliability of a Swiss dive watch from Victorinox and the requirements that every single model has to meet to satisfy our standards?
| polonês | inglês |
|---|---|
| jakość | quality |
| niezawodność | reliability |
| szwajcarskich | swiss |
| victorinox | victorinox |
| wymogi | requirements |
| model | model |
PL Własnoręcznie stwórz trójwymiarowy portret, urabiając glinę tak, aby odwzorować każdy szczegół twarzy
EN Create a three-dimensional portrait with your own hands by working with clay to depict every detail of a face
| polonês | inglês |
|---|---|
| stwórz | create |
| portret | portrait |
| szczegół | detail |
| twarzy | face |
PL Każdy z trzech typów mikrofonów ma swoją specjalną charakterystykę aby uwydatnić instrument do którego został stworzony.
EN Each of the three mic types has its own special characteristics to enhance the instrument it was made for.
| polonês | inglês |
|---|---|
| typów | types |
| został | was |
| mikrofon | mic |
PL Włącz to ustawienie w aplikacji Sonos, aby wzmocnić częstotliwości ludzkiego głosu i usłyszeć każdy szept oraz dialog.
EN Turn this setting on in the Sonos app to boost voice frequencies and clarify dialogue.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | setting |
| aplikacji | app |
| sonos | sonos |
| głosu | voice |
| dialog | dialogue |
PL Ostatnie wydarzenia - z Coroną i wzrostem znaczenia home office - pokazały nam przede wszystkim jedną rzecz: Aby każdy mógł współpracować cyfrowo z każdym na całym świecie
EN The coronavirus pandemic and the rise of working have shown us one thing above all: everyone can collaborate digitally with everyone else around the world
| polonês | inglês |
|---|---|
| rzecz | thing |
| współpracować | collaborate |
| cyfrowo | digitally |
| świecie | world |
PL Stworzyliśmy dla Ciebie kalendarz e-commerce, dostosowany do Twojego kraju, aby ułatwić Ci organizację pracy każdego tygodnia i przygotować każdy okres promocyjny? Skorzystaj z niego za darmo!
EN We have created an e-commerce calendar adapted to your country to enable you to get organized week after week and to prepare each promotion period... Make the most of it, it's free !
| polonês | inglês |
|---|---|
| stworzyliśmy | we have created |
| kalendarz | calendar |
| dostosowany | adapted |
| kraju | country |
| tygodnia | week |
| okres | period |
| niego | it |
| my | we |
PL Aby zniwelować efekt zmęczenia i utraty koncentracji szkolenia podzielone są na krótkie sesje, a każdy moduł zawiera w sobie ćwiczenia pozwalające zastosować wiedzę w praktyce
EN In order to reduce the effects of fatigue and loss of concentration, training is divided into several short sessions, and each module includes exercises that allow you to apply the knowledge in practice
| polonês | inglês |
|---|---|
| utraty | loss |
| szkolenia | training |
| krótkie | short |
| sesje | sessions |
| moduł | module |
| zawiera | includes |
| ćwiczenia | exercises |
| wiedzę | knowledge |
| praktyce | practice |
| pozwalają | allow |
PL Chcielibyśmy krótko opisać, na czym polega jakość i niezawodność szwajcarskich zegarków dla nurków Victorinox oraz jakie wymogi musi spełnić każdy model naszej marki, aby sprostać naszym standardom?
EN We?d like to add a few more words about what distinguishes the quality and reliability of a Swiss dive watch from Victorinox and the requirements that every single model has to meet to satisfy our standards?
| polonês | inglês |
|---|---|
| jakość | quality |
| niezawodność | reliability |
| szwajcarskich | swiss |
| victorinox | victorinox |
| wymogi | requirements |
| model | model |
PL Jeśli przygotowałeś sos jogurtowy według naszego przepisu, zalecamy podanie go w oddzielnych miseczkach, aby każdy biesiadnik miał swoją porcję.
EN If you have made our yoghurt sauce, we suggest serving it in individual glass jars, so that each guest has their own.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
PL Nasi ludzie myślą w kategoriach stref wolnego handlu i harmonogramów dostaw, ale są również konsumentami, którzy wiedzą, czego potrzeba, aby każdy przedmiot na półce sklepowej się tam znalazł
EN Our people think in terms of free trade zones and shipping schedules, but they’re also consumers who know what it takes for every item on a store shelf to get there
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasi | our |
| ludzie | people |
| myślą | think |
| stref | zones |
| wolnego | free |
| handlu | trade |
| również | also |
PL I jak pokazał kryzys pandemiczny, każdy mieszkaniec może zobaczyć, gdzie znajdują się sąsiedzi potrzebujący pomocy i co można zrobić, aby tej pomocy udzielić, stając się częścią zbiorowego rozwiązania miejskiego
EN And as the pandemic crisis has shown, every resident can see where their neighbors in need are, and what they can do to help, becoming part of the city's collective solution
| polonês | inglês |
|---|---|
| kryzys | crisis |
| zrobić | do |
| rozwiązania | solution |
| potrzebują | need |
| ci | they |
PL Aby wjechać do strefy ekologicznej, każdy zainteresowany pojazd musi posiadać ważną rejestrację. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości od 150 euro do 350 euro.
EN To enter the low emission zone, each vehicle concerned requires a valid registration. Otherwise a fine of 150 Euro to 350 Euro is to be expected.
| polonês | inglês |
|---|---|
| strefy | zone |
| pojazd | vehicle |
| rejestrację | registration |
| euro | euro |
| w przeciwnym razie | otherwise |
PL Aby wejść do strefy ekologicznej każdy zainteresowany pojazd musi mieć ważną zieloną plakietkę ekologiczną. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości 80 euro plus 25 euro opłaty manipulacyjnej.
EN To enter an environmental zone, each vehicle concerned requires a valid green environmental sticker. Otherwise, a fine of 80 euros plus 25 euros processing fee is to be expected.
| polonês | inglês |
|---|---|
| strefy | zone |
| pojazd | vehicle |
| euro | euros |
| opłaty | fee |
| w przeciwnym razie | otherwise |
PL Jeśli występuje szczytowe zanieczyszczenie powietrza i aktywowana jest strefa ZPAd, każdy dotknięty pojazd wymaga ważnej francuskiej plakietki ekologicznej (Certificat qualité de l'Air), aby wjechać do strefy ekologicznej
EN If there is a peak in air pollution and the ZPA zone is activated, each affected vehicle requires a valid French environmental sticker (Certificat qualité de l'Air) to enter the low emission zone
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| pojazd | vehicle |
| wymaga | requires |
| de | de |
PL Połącz swoje dane z ponad 40 integracjami z różnych narzędzi w różnych działach, aby każdy miał dostęp do tych samych danych
EN Connect your data with 40+ integrations from different tools across departments so everyone has access to the same data
| polonês | inglês |
|---|---|
| połącz | connect |
| różnych | different |
| narzędzi | tools |
| dostęp | access |
PL Firmy muszą aktywnie przemyśleć każdy krok lejki zatrudniania, aby usunąć potencjalne uprzedzenia i dokonać korekt zgodnie z wymaganiami. Oto jak mogą:
EN Companies must actively rethink every step of the hiring funnel to remove potential biases and make adjustments as required. Here is how they can:
| polonês | inglês |
|---|---|
| firmy | companies |
| aktywnie | actively |
| krok | step |
| zatrudniania | hiring |
| potencjalne | potential |
| dokonać | make |
PL Znajdziesz ten poradnik o rozmowie zadowalającą szczególnie przydatne, jeśli chcesz, aby każdy wywiad z sukcesem. Sprawdź to już dziś!
EN You will find this job interview guide particularly useful if you are looking to make every interview of yours a success. Check it out today!
| polonês | inglês |
|---|---|
| poradnik | guide |
| szczególnie | particularly |
| przydatne | useful |
| jeśli | if |
| wywiad | interview |
| sukcesem | success |
| dziś | today |
PL Nie pozwól, aby każdy ankieter decydował, jakie pytania zadać kandydatom losowo.
EN Don't let each interviewer decide what questions to ask candidates randomly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozwól | let |
PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.
EN This is a bit of work. But do it. Ideally, you need to have this locked down with all interviewers. Do not let each interviewer decide for themselves what's important for the role.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracy | work |
| zablokowane | locked |
| pozwól | let |
| ważne | important |
| roli | role |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aby kazdy aby każdy miał aby każdy biesiadnik kazdy których kazdy której kazdy poniewaz kazdy ze kazdy kazdy pull request ze kazdy pracownik kazdy z naszych kazdy student kazdy plan projektu kazdy plan marketingowy kazdy jednak moze kazdy kurs jak kazdy kazdy realizowany kazdy uzyskuje prywatny dzieki którym kazdy kazdy wskaznik odzwierciedla kazdy plan subskrypcji ze kazdy programista ze kazdy zakup kazdy z nich mozesz edytowac kazdy każdy może bezpłatnie każdy wygenreowany plik każdy może tworzyć każdy z pokoi każdy z nas którego każdy może się każdy link każdy rodzic zna każdy zespół ma każdy z dostawców że każdy będzie że każdy z każdy użytkownik tworzy management jest każdy każdy kanał wideo kosztował każdy popełniony szwajcarii każdy znajdzie gdzie każdy bierze dzięki temu każdy gdyby każdy kiedy każdy ankieter każdy indywidualny klient wypełnisz każdy formularz każdy zakup sprzętuTraduzir aby kazdy para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe