EN The large majority of respondents view home as a place where they feel safe and secure, where the family lives, where one lives now, and where one has friends
Traduzir "lives" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lives" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de lives
inglês
polonês
PL Zdecydowana większość respondentów postrzega ojczyznę jako miejsce, w którym czują się oni bezpiecznie, gdzie mieszkają ich rodziny, gdzie aktualnie sami mieszkają i gdzie mają swoich przyjaciół
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejsce |
| family | rodziny |
| as | jako |
| and | i |
| secure | w |
EN We help doctors to save lives, providing insight for physicians to find the right clinical answers and we support nurses and other healthcare professionals throughout their careers
PL Pomagamy lekarzom ratować życie, umożliwiając im znalezienie właściwych informacji klinicznych, a także wspieramy pielęgniarki i innych pracowników służby zdrowia w całokształcie ich pracy zawodowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomagamy |
| insight | informacji |
| clinical | klinicznych |
| other | innych |
| throughout | w |
| careers | pracy |
| and | i |
| healthcare | zdrowia |
| their | ich |
EN This will contribute to improvement in the health and lives of all peoples, everywhere
PL Przyczyni się to do poprawy jakości zdrowia i życia wszystkich narodów na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| improvement | poprawy |
| health | zdrowia |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| provider | dostawca |
| health | medycznej |
| information | informacji |
| institutions | instytucjami |
| improve | popraw |
| of | z |
| like | jak |
| research | naukowych |
| leading | wiodący |
| and | i |
| since | od |
EN From quarterly planning docs to new hire blogs, everything lives on Confluence.
PL Od kwartalnych dokumentów planistycznych po blogi nowych pracowników, wszystko ożywa w Confluence.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| blogs | blogi |
| confluence | confluence |
| from | od |
| everything | w |
| to | wszystko |
EN "City Dads Group is a diverse community of fathers dedicated to being active in our children's lives. Our Meetups bring dads together for playdates, Dads' Nights Out, educational workshops, and special events."
PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci. Ojcowie spotykają się na Meetupach, wychodzą wspólnie wieczorami, organizują warsztaty edukacyjne i inne wydarzenia”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| group | grupa |
| educational | edukacyjne |
| workshops | warsztaty |
| events | wydarzenia |
| in | w |
| being | to |
| and | i |
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| at | w |
EN As a part of our mission to improve the financial lives of working people we want to ensure that every person has a savings buffer of at least £250.
PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawa |
| financial | finansowej |
| working | pracy |
| people | ludzi |
| want | ci |
| of | z |
| at | w |
| least | najmniej |
| we | jest |
EN In our small team you are given real opportunities to make a meaningful difference to the lives of workers across the world every day
PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| real | prawdziwe |
| workers | pracowników |
| to | do |
| of | z |
| in | w |
EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:
PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| repositories | repozytoria |
| in | w |
| code | kod |
| bitbucket | bitbucket |
| ways | sposobów |
| on | na |
| your | od |
| needs | potrzeb |
| few | kilka |
| there | to |
| depending | w zależności |
EN The knowledge gleaned from that data is used to monitor and improve network conditions, saving money and, it’s no exaggeration to say, saving lives.
PL Wiedzę zdobytą w oparciu o te dane wykorzystuje się do monitorowania i poprawy warunków działania sieci, co pozwala oszczędzać pieniądze, a nawet ratować życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| monitor | monitorowania |
| improve | poprawy |
| network | sieci |
| conditions | warunków |
| money | pieniądze |
| to | do |
| and | i |
EN Instead of elegant kitchen accessories and perfection, this style lives from the charm of imperfection.
PL Zamiast eleganckich akcesoriów kuchennych, perfekcyjnych potraw mamy doczynienia z przybrudzonymi i czarującymi kusicielami podniebienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| elegant | eleganckich |
| kitchen | kuchennych |
| accessories | akcesoriów |
| of | z |
| the | i |
| instead | zamiast |
EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved
PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom
| inglês | polonês |
|---|---|
| expertise | wiedzy |
| needed | potrzebne |
| to | do |
| industry | branża |
| not | nie |
| but | ale |
| all | na |
| only | tylko |
EN Offering space, natural light and unique wall art, the N’Room is a place to live your many lives.
PL Duża przestrzeń, naturalne światło i wyjątkowe zdobienie ścian - N'Room to miejsce, w którym możesz żyć pełnią życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| natural | naturalne |
| light | światło |
| space | przestrzeń |
| a | a |
| place | miejsce |
| the | i |
| is | którym |
| live | żyć |
| lives | życia |
EN Chlorine is also used in areas like disinfection, medicine, public safety, and improving our daily lives.
PL Chlor ma swój udział w obszarach takich jak dezynfekcja, medycyna, bezpieczeństwo publiczne i poprawa naszego codziennego życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| chlorine | chlor |
| areas | obszarach |
| public | publiczne |
| safety | bezpieczeństwo |
| daily | codziennego |
| improving | poprawa |
| lives | życia |
| in | w |
| like | takich |
| and | i |
EN In a world where information is at the heart of all aspects of our private, cultural, social and professional lives, we believe trust and disruptive innovation must work hand-in-hand for the people
PL W świecie, w którym informacja znajduje się w centrum wszystkich aspektów naszego życia prywatnego, kulturalnego, społecznego i zawodowego, wierzymy, że zaufanie i przełomowe innowacje muszą współdziałać z ludźmi
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacja |
| heart | centrum |
| aspects | aspektów |
| social | społecznego |
| trust | zaufanie |
| innovation | innowacje |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN We need to do more to make sure that in 2024, we have at least as many women as men making the decisions in the European Parliament that affect our daily lives
PL Musimy zrobić więcej, aby zapewnić, że w 2024 roku będziemy mieli co najmniej tyle samo kobiet, ilu mężczyzn, którzy podejmować będą decyzje w Parlamencie Europejskim, wpływające na nasze codzienne życie
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| decisions | decyzje |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| affect | wpływają |
| daily | codzienne |
| to | aby |
| making | co |
| least | najmniej |
| sure | na |
EN S&Ds: Timmermans is the right person to ensure the EU lives up to the Green New Deal citizens expect
PL Grupa S&D: Timmermans jest właściwą osobą, która zapewni, że UE spełni oczekiwania obywateli w kwestii Nowego Zielonego Ładu
| inglês | polonês |
|---|---|
| eu | ue |
| new | nowego |
| citizens | obywateli |
| amp | amp |
| right | właściwą |
| the | która |
| green | zielonego |
| is | jest |
EN With the circular economy package, we have ensured better standards for the prevention of waste and for the re-use of waste in our daily lives.
PL Dzięki pakietowi dotyczącemu gospodarki o obiegu zamkniętym, zapewniliśmy lepsze standardy w zakresie zapobiegania powstawaniu odpadów i ponownego wykorzystania odpadów w naszym codziennym życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| circular | o |
| economy | gospodarki |
| better | lepsze |
| standards | standardy |
| prevention | zapobiegania |
| waste | odpadów |
| daily | codziennym |
| we | my |
| in | w |
| and | i |
EN In the business of saving lives, having a reliable IT infrastructure is imperative
PL Gdy chodzi o ratowanie życia, niezawodna infrastruktura informatyczna jest koniecznością
| inglês | polonês |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktura |
| lives | życia |
| reliable | o |
| is | jest |
| the | gdy |
EN The Stapferhaus, located next to Lenzburg railway station, throws the spotlight on some of the biggest questions of our times: the issues shaping our lives, our country and our planet
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | około |
| the | i |
| next | w |
EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
PL Czterotysięczniki Wallis szeregiem ciągną się na horyzoncie w kierunku południowym. Kto nocuje w schronisku górskim Rinderhütte przy szczycie Torrenthorn, zobaczy świat gór w wyjątkowym oświetleniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przy |
| mountain | na |
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziorem |
| lives | mieszka |
| enjoy | ciesz |
| here | tutaj |
| and | i |
| out | od |
EN Repositories (affectionately referred to as ‘repos’ in the biz) are where code lives in Bitbucket. There are a few ways to get started depending on your needs:
PL Repozytoria to miejsca w Bitbucket, w których znajduje się kod. W zależności od potrzeb, można rozpocząć pracę na kilka sposobów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| repositories | repozytoria |
| in | w |
| code | kod |
| bitbucket | bitbucket |
| ways | sposobów |
| on | na |
| your | od |
| needs | potrzeb |
| few | kilka |
| there | to |
| depending | w zależności |
EN With so many internet-connected gadgets in our lives, it would be a shame not to enjoy CyberGhost VPN’s money-saving potential on all of them
PL Korzystając na co dzień z wielu różnych urządzeń połączonych z Internetem, szkoda byłoby nie mieć na nich wszystkich dostępu do niższych cen
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | korzystaj |
| to | do |
| on | na |
| of | z |
| not | nie |
| many | wielu |
| all | wszystkich |
EN Facebook, currently available in 101 languages, is part of our daily lives.
PL Facebook, dostępny obecnie w 101 językach, stanowi część naszego codziennego życia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| daily | codziennego |
| in | w |
EN Messenger is one of the best ways to communicate with people of all kinds around the world. More than 1.3 billion people use it in their day to day lives.
PL Stanowi jedno z najlepszych narzędzi do komunikacji na całym świecie. Korzysta z niego w codziennym życiu ponad 1,3 mld osób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| communicate | komunikacji |
| people | osób |
| billion | mld |
| to | do |
| in | w |
| of | z |
| best | najlepszych |
EN 4. Ambassadors have an opportunity to affect change in the lives of women and girls by being a part of the inner circle of the YWCA movement.
PL 4. Ambasadorzy mają możliwość wpływania na zmiany w życiu kobiet i dziewcząt, będąc częścią wewnętrznego kręgu ruchu YWCA.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ambassadors | ambasadorzy |
| change | zmiany |
| ywca | ywca |
| movement | ruchu |
| an | na |
| in | w |
| women | kobiet |
| and | i |
| girls | dziewcząt |
EN Assurance that your gift is helping women transform their lives, be confident in their choices and make valuable contributions to their communities.
PL Zapewnienie, że Twój prezent pomaga kobietom zmienić ich życie, mieć pewność co do swoich wyborów i wnosić cenny wkład w ich społeczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helping | pomaga |
| women | kobietom |
| choices | wyborów |
| valuable | cenny |
| communities | społeczności |
| in | w |
| to | do |
| is | mieć |
| their | ich |
EN Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.
PL Ważne zadania zostają zepchnięte do zakamarków naszego kalendarza, co nie pozostaje bez wpływu na nasze życie prywatne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tasks | zadania |
| in | w |
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
PL Historia wojny trojańskiej została zapamiętana w opowieściach nie tylko z powodu odwagi jej bohaterów, ale również ze względu na spryt greckich żołnierzy
| inglês | polonês |
|---|---|
| story | historia |
| war | wojny |
| on | na |
| of | z |
| in | w |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
EN That clever but malicious act lives on today via its namesake the Trojan Horse Virus
PL To sprytne i złośliwe działanie dziś ma swoje odbicie z nazwie wirusa: koń trojański
| inglês | polonês |
|---|---|
| malicious | złośliwe |
| virus | wirusa |
| on | działanie |
| today | dziś |
| the | i |
| via | z |
EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.
PL Wnętrza wyglądają jak pracownie w betonie, metalu, surowym drewnie czy skórach pełne oryginalnych dodatków jak oświetlnie, stoły warsztatowe czy metalowe szafki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| metal | metalu |
| as | jak |
| or | czy |
EN The BIRKENSTOCK multi-strap sandals are sure to enrich the lives of any woman who has a pair – both in terms of comfort and fashion.
PL Sandały z trzema paskami BIRKENSTOCK z pewnością poprawią komfort życia każdej kobiety zarówno w kwestii modnego wyglądu, jak i wygody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| comfort | komfort |
| lives | życia |
| woman | kobiety |
| in | w |
| sandals | sandały |
| birkenstock | birkenstock |
| and | i |
| of | z |
| both | zarówno |
| any | każdej |
EN Openness in sex, fidelity in partnerships: science journalist Christoph Drösser on the love lives of the Germans.
PL Otwartość podczas seksu, wierność w partnerstwie: dziennikarz naukowy Christoph Drösser o życiu miłosnym Niemców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sex | seksu |
| journalist | dziennikarz |
| openness | otwartość |
| lives | życiu |
| in | w |
| the | podczas |
EN Produced in Schönebeck (D), saving lives all around the world: The company Ambulanz Mobile has been involved in converting transport vehicles to rescue vehicles for relief and rescue services for over 26 years
PL Produkcja w Schönebeck (Niemcy), ratowanie życia na całym świecie: Już od ponad 26 lat firma Ambulanz Mobile zajmuje się przebudową pojazdów na ambulansy na potrzeby służb pomocniczych i pogotowia ratunkowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firma |
| mobile | mobile |
| vehicles | pojazdów |
| years | lat |
| in | w |
| and | i |
EN Don’t settle for anything but the best when it comes to defending MacOS. Join the millions of people around the world who already trust us to safeguard their online lives.
PL Wybierz najlepsze rozwiązanie pod względem ochrony swojego MacOS. Dołącz do milionów użytkowników na całym świecie, którzy zaufali nam i powierzyli zabezpieczanie ich życia w sieci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| millions | milionów |
| trust | ochrony |
| us | nam |
| to | do |
| join | dołącz |
| best | najlepsze |
| their | ich |
| online | sieci |
EN Beyto lives in Switzerland and is a talented swimmer and a motivated apprentice. He is also very much in love [?]
PL Beyto mieszka w Szwajcarii, pilnie się uczy, przygotowuje się do wzięcia udziału w zawodach pływackich, jest także szczęśliwie zakochany w [?]
| inglês | polonês |
|---|---|
| lives | mieszka |
| in | w |
| switzerland | szwajcarii |
| much | tak |
| is | jest |
| also | także |
EN She was born in Bergamo where she currently lives and works, and it was her father from whom she inherited her passion for nature, and above all, plants
PL Urodziła się i nadal mieszka niedaleko Bergamo, a jej pasję do przyrody i roślin przekazał jej ojciec
| inglês | polonês |
|---|---|
| lives | mieszka |
| nature | przyrody |
| plants | roślin |
| and | i |
| above | do |
EN We are pioneers on the voice game market in Poland, but we also carry out advanced projects using voice interfaces, for example in the event of saving lives by first responders.
PL Jesteśmy pionierami rynku gier głosowych w Polsce, ale tworzymy również zaawansowane aplikacje wykorzystujące interfejsy głosowe i konwersacyjne. Jednym z naszych flagowych projektów jest asystent głosowy pierwszej pomocy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pioneers | pionierami |
| market | rynku |
| poland | polsce |
| advanced | zaawansowane |
| interfaces | interfejsy |
| game | gier |
| also | również |
| the | i |
| in | w |
| but | ale |
| for | pierwszej |
| of | z |
| we | jesteśmy |
EN Commvault delivers the most comprehensive solution in the industry, so you can plan, protect, and recover your data no matter where it lives.
PL Najważniejsze wydarzenie w branży
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| in | w |
| the most | najważniejsze |
EN As we explained in the reveal blog, It’s About Time allows for a choice on a small, yet significant, setting: lives, or more specifically, the limitation of them.
PL Jak wyjaśniliśmy we wpisie, w którym przedstawiliśmy grę, Najwyższy czas daje możliwość zadecydowania o pewnej drobnej, choć istotnej, sprawie – liczbie dostępnych żyć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jak |
| we | my |
| time | czas |
| in | w |
EN Those who love the “good ol’ days” of platformers can pick Retro mode, which limits lives. If you lose too many, it’s game over.
PL Miłośnicy starych, dobrych platformówek mogą wybrać tryb retro, w którym liczba żyć jest ograniczona. Jeśli stracimy ich zbyt dużo, przegramy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| can | mogą |
| pick | wybrać |
| mode | tryb |
| if | jeśli |
| too | zbyt |
| the | liczba |
EN This Father-In-Law Lives Alone And Is Pretending To Be Senile But The Truth Is That He Is A Horny Sexual Monster [Decensored]
PL Seksowne świąteczne Stroje Elfa - Alicia Williams
EN VIXEN Teen Lives Out Fantasy Of Being Dominated By Older Man
PL Vixen Harley Dean I Kira Noir Dzielą Się Wielkim Kutasem
| inglês | polonês |
|---|---|
| vixen | vixen |
EN Scaled-down staples and vibrant-printed pieces will bring a catwalk spirit into the lives of the kids
PL Bazowe elementy ubioru z dynamicznymi nadrukami wprowadzą ducha modowego wybiegu w życie dzieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| pieces | elementy |
| kids | dzieci |
| lives | życie |
| of | z |
| bring | w |
EN Sandra Sandor's biggest inspiration is Budapest, where the designer grew up and currently lives
PL Największą inspiracją dla marki Sandry Sandor jest Budapeszt, gdzie projektantka dorastała i mieszka obecnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| lives | mieszka |
| is | jest |
| and | i |
EN Over the years, the network became an essential part of the business and our lives
PL Z biegiem lat sieć stała się istotną częścią biznesu i naszego życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesu |
| of | z |
| years | lat |
| and | i |
EN Journalist, editor of Tygodnik Powszechny, co-author of historical crime novels Sekret Kroke and Klątwa Konstantyna, which he wrote in collaboration with his wife. He lives in Krakow.
PL Dziennikarz, redaktor Tygodnika Powszechnego, współautor historycznych powieści kryminalnych Sekret Kroke oraz Klątwa Konstantyna, które napisał wraz z żoną. Mieszka w Krakowie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journalist | dziennikarz |
| editor | redaktor |
| historical | historycznych |
| novels | powieści |
| he | on |
| lives | mieszka |
| krakow | krakowie |
| in | w |
| with | wraz |
| of | z |
EN “Amway’s vision is to help people live better lives
PL „Wizja Amway jest prosta — pracujemy każdego dnia, aby pomóc ludziom podnieść poziom ich życia
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
code lives lives connected lives personal lives lives were human lives he lives she lives working lives save lives lives back everything lives population lives daily lives lives near saves lives lives better improve lives company lives change lives go lives private lives financial lives sex lives world lives people’s lives limits lives saving lives online lives gresa now lives improving lives transform lives restore lives he currently lives lost lives whose lives lives within research lives lives would lives — family lives professional lives people s lives everyday lives owner who lives vixen teen lives consulting team lives imagine our lives population already lives touch the livesTraduzir lives para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe