Traduzir "steeds niet helemaal" para português

PT Não é tão perfeito, no entanto. A qualidade da câmera não é tão profissional quanto, digamos, o Phantom 4 Pro. E em nossa amostra do Air, o rastreamento do ActiveTrack não funcionou nada, o que foi uma pena.

• é tão perfeito
• entanto
• qualidade da câmera
• é tão profissional
• digamos
• Phantom Pro
• rastreamento do ActiveTrack
• funcionou nada

PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.

• transição
• completamente o laptop
• porque a Apple
• quebrou o software
• Então
• quer

PT Stormy Black não é totalmente preto. Na verdade, diríamos que não é nada preto, é cinza. A parte inferior do telefone é cinza escuro, com um cinza mais claro na parte superior.

• totalmente preto
• verdade
• nada preto
• é cinza
• é cinza escuro
• cinza mais claro
• parte

PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.

• transição
• completamente o laptop
• porque a Apple
• quebrou o software
• Então
• quer

PT Stormy Black não é totalmente preto. Na verdade, diríamos que não é nada preto, é cinza. A parte inferior do telefone é cinza escuro, com um cinza mais claro na parte superior.

• totalmente preto
• verdade
• nada preto
• é cinza
• é cinza escuro
• cinza mais claro
• parte

PT Vivemos em um mundo cada vez mais digitalizado, onde reuniões presenciais e conversas telefônicas são cada vez menos frequentes - talvez até nem ocorram mais

• vez mais digitalizado
• onde reuniões presenciais
• vez menos frequentes
• talvez até nem

PT Procurando um substituto para o laptop? Então, olharíamos em outro lugar, já que o Android ainda não está à altura da produtividade, enquanto o acessório de teclado aqui parece vazio e não está no mesmo nível

• Procurando um substituto
• laptop
• Então
• olharíamos em outro
• enquanto o acessório
• teclado aqui parece

PT Isso não é inteiramente culpa da Lenovo: o Google ainda precisa trabalhar para colocar o Android em níveis de substituição de tablet / laptop. Porque simplesmente não está lá agora.

• é inteiramente culpa
• Lenovo
• Google ainda precisa
• colocar o Android
• níveis de substituição
• tablet
• laptop
• lá

PT Uma área em que os telefones OnePlus anteriores não nos surpreenderam é o departamento de câmeras. Embora o OnePlus 8 certamente melhore alguns elementos, ainda não foi totalmente adotada a abordagem conquistadora.

• telefones OnePlus anteriores
• câmeras
• Embora o OnePlus
• melhore alguns elementos

PT Procurando um substituto para o laptop? Então, olharíamos em outro lugar, já que o Android ainda não está à altura da produtividade, enquanto o acessório de teclado aqui parece vazio e não está no mesmo nível

• Procurando um substituto
• laptop
• Então
• olharíamos em outro
• enquanto o acessório
• teclado aqui parece

PT Isso não é inteiramente culpa da Lenovo: o Google ainda precisa trabalhar para colocar o Android em níveis de substituição de tablet / laptop. Porque simplesmente não está lá agora.

• é inteiramente culpa
• Lenovo
• Google ainda precisa
• colocar o Android
• níveis de substituição
• tablet
• laptop
• lá

PT Uma área em que os telefones OnePlus anteriores não nos surpreenderam é o departamento de câmeras. Embora o OnePlus 8 certamente melhore alguns elementos, ainda não foi totalmente adotada a abordagem conquistadora.

• telefones OnePlus anteriores
• câmeras
• Embora o OnePlus
• melhore alguns elementos

PT Claro, parte disso se deve à estabilização embutida de 5 eixos - o que é ótimo, mas não infalível, então se não mantivéssemos a câmera firme o suficiente, algumas imagens ainda sairiam com um pouco de desfoque.

• Claro
• à estabilização embutida
• eixos
• é ótimo
• infalível

PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.

• diferentes na hora
• atividades
• É muito fácil
• nessa hora
• ótima ideia
• porque você terá
• chance de conhecê-las

PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.

• diferentes na hora
• atividades
• É muito fácil
• nessa hora
• ótima ideia
• porque você terá
• chance de conhecê-las

PT Não fique muito animado, eles ainda estão lá, e certamente não estamos falando em atingir um nível em que você não possa vê-los como a Samsung e outros. E sim, o entalhe ainda está presente.

• fique muito animado
• certamente não estamos
• atingir um nível
• Samsung
• sim
• entalhe ainda está

PT Crie um logótipo que adora em minutos! Basta digitar no seu nome e setor choose which style you love and voila, you’ve got a logo! You can then customize your logo to make sure it’s perfect.

• Crie um logótipo
• adora em minutos
• nome
• setor choose which
• you love and
• got a logo
• You can then
• your logo to
• sure

PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo

• vez de deixar
• laptop
• telefone
• tablet morrer completamente
• carregá-lo do zero
• é melhor manter
• pequenas cargas
• completo

PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo

• vez de deixar
• laptop
• telefone
• tablet morrer completamente
• carregá-lo do zero
• é melhor manter
• pequenas cargas
• completo

PT O HomeDNA não tenta rastreá-lo até a África, como outros testes podem fazer, embora ainda tenha muitos detalhes.

• HomeDNA não tenta
• África
• embora ainda tenha

PT Se você descobrir que os manípulos do DualSense não são adequados para as suas mãos, ou que seus dedos continuam escorregando, as capas dos thumbsticks podem ser uma ótima resposta.

• mãos
• dedos continuam escorregando
• capas dos thumbsticks
• ótima

PT No entanto, mesmo com o suporte da Hasselblad, ainda não atingiu a marca nesse aspecto

• entanto
• suporte da Hasselblad
• atingiu a marca
• aspecto

PT Em termos de gama de cores, isso atingiu 94 por cento do DCI-P3 - não exatamente os 100 por cento alegados, mas ainda assim impressionante dado o brilho geral

• termos de gama
• cores
• atingiu por cento
• alegados
• geral

PT Se o seu orçamento não se estende muito para o OLED da série Master acima, o A80J é uma opção mais acessível com muito do que torna seu companheiro estável mais caro ainda a bordo.

• OLED da série
• acima
• é uma opção
• torna seu companheiro

PT A moldura da tela ainda está presente - a Apple ainda não mudou totalmente para a Samsung - mas por causa da borda da faixa plana de aço inoxidável de grau cirúrgico ao redor do dispositivo, ela parece mais fina.

• moldura da tela
• está presente
• causa da borda
• inoxidável de grau
• redor do dispositivo

PT A nova barra, que ainda não definiu totalmente um design final em parece pode combinar abas, a barra de ferramentas e o campo de pesquisa em uma visão compacta

• nova barra
• final em parece
• combinar abas
• barra de ferramentas
• campo de pesquisa
• visão compacta

PT Também parece impressionante, especialmente no PS4 Pro - não é exatamente 4K nativo, mas ainda parece exemplar, com gráficos nítidos e detalhados e um ótimo uso de iluminação por toda parte.

• parece impressionante
• especialmente no Pro
• é exatamente nativo
• parece exemplar
• gráficos nítidos
• detalhados
• toda

PT O isolamento que você obtém quando liga o modo é impressionante e, embora não corresponda aos melhores esforços da classe que a Bose e a Sony oferecem, ainda é ótimo ter.

• liga o modo
• impressionante
• embora não corresponda
• Bose
• Sony oferecem
• é ótimo

PT Perguntas em que você ainda pode contratar a pessoa, mesmo que ela não consiga resolvê-la / tenha entendido completamente errado, são inúteis na fase de triagem, como um teste de codificação.

• contratar a pessoa
• ela não consiga
• tenha entendido completamente
• inúteis na fase
• triagem

PT O isolamento que você obtém quando liga o modo é impressionante e, embora não corresponda aos melhores esforços da classe que a Bose e a Sony oferecem, ainda é ótimo ter.

• liga o modo
• impressionante
• embora não corresponda
• Bose
• Sony oferecem
• é ótimo

PT Em termos de gama de cores, isso atingiu 94 por cento do DCI-P3 - não exatamente os 100 por cento alegados, mas ainda assim impressionante dado o brilho geral

• termos de gama
• cores
• atingiu por cento
• alegados
• geral

PT Apesar das especificações, a tecnologia ainda não está lá e você pode ver facilmente a degradação na qualidade quanto mais longe você olha, mas esta câmera ainda tem muito a oferecer.

• Apesar das especificações
• lá
• olha

PT No entanto, mesmo com o suporte da Hasselblad, ainda não atingiu a marca nesse aspecto

• entanto
• suporte da Hasselblad
• atingiu a marca
• aspecto

PT A nova barra, que ainda não definiu totalmente um design final em parece pode combinar abas, a barra de ferramentas e o campo de pesquisa em uma visão compacta

• nova barra
• final em parece
• combinar abas
• barra de ferramentas
• campo de pesquisa
• visão compacta

PT Ainda não é bem o substituto de relógio esportivo pronto.

• relógio esportivo

PT A Fitbit alega que a interface do Versa 2 é mais rápida que o Versa original e descobrimos que é mais suave e mais fluida, embora ainda não esteja lá em cima com as opções da Apple ou Samsung do mercado de relógios inteligentes

• interface do Versa
• original
• descobrimos que é
• suave
• fluida
• lá em cima
• opções da Apple
• Samsung do mercado
• relógios inteligentes

PT Embora não seja exatamente a plataforma Wear 4100+ mais recente anunciada pela Qualcomm para alimentar smartwatches Wear OS, ela ainda oferece uma experiência satisfatoriamente elegante e suave como um todo.

• Embora não seja
• anunciada pela Qualcomm
• alimentar smartwatches Wear
• ela ainda oferece
• experiência satisfatoriamente elegante

PT Como nossos outros guias, existem algumas opções que não chegaram às nossas cinco principais escolhas, mas ainda são excelentes considerações

• nossos outros guias
• existem algumas opções
• chegaram às nossas
• principais escolhas
• excelentes considerações

PT Entretanto, mesmo com o apoio da Hasselblad, ela ainda não atingiu a marca nesse aspecto

• Entretanto
• apoio da Hasselblad
• marca nesse aspecto

PT No entanto, ainda não é bem a substituição do relógio esportivo pronto para uso.

• entanto
• relógio esportivo pronto

PT Embora o trabalho remoto seja uma tendência em rápido crescimento, 44% de empresas ainda não permitem que seus funcionários trabalhem remotamente.

• Embora o trabalho
• seja uma tendência
• rápido crescimento
• funcionários trabalhem

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar e não consegue justificar o custo extra para o mais novo Air com seu novo design e chip M2, o M1 MacBook Air ainda oferece um excelente desempenho e uma ótima vida útil da bateria

• atualizar
• novo design
• chip
• excelente desempenho
• ótima vida útil
• bateria

PT Se há uma área em que esses drones menores não correspondem aos modelos profissionais, é a de evitar obstáculos, mas pelo jeito o Air 2 ainda será muito capaz.

• há uma área
• esses drones menores
• correspondem aos modelos
• obstáculos
• jeito o Air

PT Mesmo que o dispositivo esteja totalmente morto, ainda há esperança

• dispositivo esteja totalmente
• há esperança

PT Embora os atributos alt existam há 25 anos, 49,91% das páginas ainda não fornecem atributos alt para algumas de suas imagens e 8,68% das páginas nunca os usam.

• Embora os atributos
• imagens

PT Isso significa que ainda há a mesma escolha de 16 GB, 32 GB ou 64 GB (apenas com M1 Max) de RAM, bem como a escolha de um SSD de 512 GB para uma opção de 8 TB.

• GB
• Max
• RAM

PT Embora os atributos alt existam há 25 anos, 49,91% das páginas ainda não fornecem atributos alt para algumas de suas imagens e 8,68% das páginas nunca os usam.

• Embora os atributos
• imagens

PT Isso significa que ainda há a mesma escolha de 16 GB, 32 GB ou 64 GB (apenas com M1 Max) de RAM, bem como a escolha de um SSD de 512 GB para uma opção de 8 TB.

• GB
• Max
• RAM

PT Mesmo que o dispositivo esteja totalmente morto, ainda há esperança

• dispositivo esteja totalmente
• há esperança

PT Embora ainda seja um número baixo, o fato de hoje existirem empresas que não possuem nenhum escritório ou sede e que operam o 100% remotamente mostra o quanto o trabalho remoto cresceu e evoluiu

• Embora ainda seja
• número baixo
• fato de hoje
• nenhum escritório
• sede
• operam o remotamente
• quanto o trabalho
• cresceu
• evoluiu