"ziekte te weten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL De tropische ziekte schistosomiasis of bilharzia, een ziekte die wordt veroorzaakt door larven die in zoet oppervlaktewater leven, vormt een ernstige bedreiging voor de gezondheid van mens en dier, vooral in landelijke endemische gebieden in Afrika
EN The tropical disease schistosomiasis or bilharzia, a disease caused by larvae living in surface freshwater, is a serious threat to human and animal health especially in rural endemic areas in Africa
| holandês | inglês |
|---|---|
| tropische | tropical |
| ziekte | disease |
| of | or |
| ernstige | serious |
| bedreiging | threat |
| gezondheid | health |
| mens | human |
| dier | animal |
| vooral | especially |
| gebieden | areas |
| afrika | africa |
NL De gevolgen van studievertraging- of onderbreking als gevolg van: dyslexie, ziekte, operatie of blessure, chronische ziekte, handicap, familieomstandigheden, mantelzorg, zwangerschap of bevalling.
EN The consequences of study delay or interruption of your studies due to: dyslexia, illness, surgery or injury, chronic illness, disability, family circumstances, family care, pregnancy or childbirth.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevolgen | consequences |
| of | or |
| onderbreking | interruption |
| ziekte | illness |
| operatie | surgery |
| zwangerschap | pregnancy |
| handicap | disability |
NL Om betere behandelingen en geneesmiddelen voor ziektes te vinden, meer over een ziekte te weten te komen of om bestaande behandelingen te verbeteren, zijn klinische studies broodnodig
EN To find better treatments and medication for diseases, to learn more about a disease or to improve existing treatments, clinical trials are essential
| holandês | inglês |
|---|---|
| behandelingen | treatments |
| ziektes | diseases |
| ziekte | disease |
| klinische | clinical |
NL De organisatie heeft haar diensten uitgebreid om zo alle kinderen, ongeacht hun ziekte of de duur van hun ziekenhuisopname, op te kunnen nemen in hun programma
EN The organization expanded their service to include all children regardless of the illness or duration of hospitalization
| holandês | inglês |
|---|---|
| organisatie | organization |
| diensten | service |
| uitgebreid | expanded |
| kinderen | children |
| ziekte | illness |
| duur | duration |
NL Toen deze methode werd toegepast op het volledige Londense gebied waar sprake was van cholera, hielp dat om een duidelijker verband aan te geven tussen de ziekte en besmette waterbronnen
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
| holandês | inglês |
|---|---|
| toegepast | applied |
| duidelijker | clearer |
NL Misvormde of pijnlijke vinger door een ongelukje of ziekte? In veel gevallen helpt een vingerspalkje. Dat moet dan wel precies passen.
EN Suffering from a malformed or painful finger? In many cases, a finger splint can help. A precise fit is required.
| holandês | inglês |
|---|---|
| of | or |
| vinger | finger |
| veel | many |
| gevallen | cases |
| helpt | help |
| precies | precise |
| passen | fit |
NL Nu krijgen onderzoekers snel en adequaat antwoord op vragen als “hoe vaak komt ziekte X voor bij genverandering Y?” Daarmee is een stevige basis gelegd voor effectievere therapieën en behandelingen
EN When these ontologies changed, we automatically would audit and flag rules which may have been affected
NL Bij afwezigheid van collega?s (afspraken buiten de deur, maar ook ziekte) was men onderling niet op de hoogte van welke afspraken er waren gemaakt met welke klant, omdat iedereen zijn eigen agenda en mailbox beheerde. Dat kon in 2012 toch echt niet meer!
EN In the absence of colleagues (out-of-office appointments and illness), the rest of the team was not updated on which agreements that was made with the customers, because everyone managed their own agenda and mailbox. That was out of the question!
| holandês | inglês |
|---|---|
| afwezigheid | absence |
| ziekte | illness |
| klant | customers |
| mailbox | mailbox |
| agenda | agenda |
NL In UZ Leuven kunnen wensouders voortaan met één test een embyro screenen op een genetische ziekte die nooit eerder voorkwam in de familie
EN The national DAWn-plasma trial examined whether plasma, donated by convalescent COVID-19-patients, could improve the outcome for new patients
| holandês | inglês |
|---|---|
| kunnen | could |
| test | trial |
NL Onderzoekers van het Leuvense centrum menselijke erfelijkheid ontwikkelden een alles-in-één-test om embryo’s te testen op een de novo-genetische ziekte.
EN It did not have the expected positive effect: patients treated with convalescent plasma had the same need for mechanical ventilation and a similar mortality rate.
| holandês | inglês |
|---|---|
| testen | rate |
NL Lees meer over de ziekte COVID-19 en hoe u besmetting kunt voorkomen.
EN Learn more about the COVID-19 disease and how to prevent the spread
| holandês | inglês |
|---|---|
| ziekte | disease |
| voorkomen | prevent |
NL Helaas zijn deze signalen niet altijd een duidelijke indicatie van een malware-infectie. Er zijn mogelijk andere redenen waarom uw computer kuren heeft. Net zoals hoofdpijn een teken kan zijn van ziekte, uitdroging, spierspanning of andere problemen.
EN Unfortunately, these signs aren’t always a clear indication of malware infection. There are many other possible reasons for your computer acting up. Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.
| holandês | inglês |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| duidelijke | clear |
| indicatie | indication |
| redenen | reasons |
| computer | computer |
| teken | sign |
| spanning | tension |
| problemen | problems |
| malware | malware |
| infectie | infection |
NL Ze onthullen ook de relaties tussen brievenschrijvers, waaronder uitingen van liefde en spijt, nieuws over ziekte, roddels en discussies over politiek en recente gebeurtenissen
EN They also reveal the relationships between correspondents, including expressions of love and regret, news of illness, and social gossip, along with discussions of politics and recent events
| holandês | inglês |
|---|---|
| onthullen | reveal |
| relaties | relationships |
| liefde | love |
| spijt | regret |
| nieuws | news |
| ziekte | illness |
| discussies | discussions |
| politiek | politics |
| recente | recent |
| gebeurtenissen | events |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
EN The CEO role has been challenging and stressful, but I’ve spent my career doing things which have challenged me to the point of stress-related illness, and it feels like I am adapted to it
| holandês | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| ceo | ceo |
| uitdagend | challenging |
| carrière | career |
| punt | point |
| ziekte | illness |
| voelt | feels |
| aangepast | adapted |
NL Patiënten informeren over ziekte met interactieve video
EN Utilising interactive video to increase patient awareness
| holandês | inglês |
|---|---|
| patiënten | patient |
| interactieve | interactive |
| video | video |
NL Deze ontwikkelingen vragen om een betaalbaar en duurzaam zorgsysteem dat vooral gericht is op gezondheid in plaats van op ziekte
EN Current developments within Enhancing Health and Wellbeing call for an affordable and sustainable care system that is primarily focused on health instead of illness
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwikkelingen | developments |
| betaalbaar | affordable |
| duurzaam | sustainable |
| vooral | primarily |
| gericht | focused |
| ziekte | illness |
| in plaats van | instead |
NL Als zelfstandig ondernemer zijn je inkomsten niet elke maand hetzelfde. Je moet veel (geld)zaken zelf regelen: Factureren, administratie, geld reserveren voor belastingen, ziekte en pensioen.
EN As a self-employed person, your income is not the same every month. You have to arrange many (money) matters yourself: invoicing, administration, reserve money for taxes, illness and pension.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inkomsten | income |
| niet | not |
| elke | every |
| maand | month |
| veel | many |
| geld | money |
| zaken | matters |
| regelen | arrange |
| administratie | administration |
| reserveren | reserve |
| belastingen | taxes |
| ziekte | illness |
NL Misvormde of pijnlijke vinger door een ongelukje of ziekte? In veel gevallen helpt een vingerspalkje. Om goed te functioneren, moet dat wel precies passen. En daar schort het nog wel eens aan.
EN Suffering from a malformed or painful finger? In many cases, a finger splint can help. But to function properly, a precise fit is required.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vinger | finger |
| veel | many |
| gevallen | cases |
| helpt | help |
| goed | properly |
| functioneren | function |
| precies | precise |
| passen | fit |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
EN For example, the best person to tell how it feels to live with fibromyalgia is someone who has the disease, not the doctor qualified to diagnose it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| voelt | feels |
| ziekte | disease |
| arts | doctor |
NL InnoSer’s aanbod bevat zijn PDX/O screening platform voor oncologie, een uniek ADPKD muismodel voor nefrologie, en een gevalideerd middenbrein organoid model voor de ziekte van Parkinson
EN InnoSer’s offerings include its PDXO screening platform for oncology, ADPKD mouse model for nephrology, and a validated midbrain organoid model for Parkinson’s disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
| aanbod | offerings |
| bevat | include |
| platform | platform |
| gevalideerd | validated |
| model | model |
| ziekte | disease |
| screening | screening |
NL Daarnaast wordt de ziekte ook geassocieerd met de aanwezigheid van ontstekingscellen in de twaalfvingerige darm, het begin van de dunne darm net voorbij de maag
EN In addition, the disease is also associated with the presence of inflammation cells in the duodenum, the first part of the small intestine, just pas the stomach
| holandês | inglês |
|---|---|
| ziekte | disease |
| geassocieerd | associated |
| aanwezigheid | presence |
| net | just |
| maag | stomach |
NL ?We hopen zo voor elke ziekte een ?vingerafdruk? te vinden die kan leiden tot een betere diagnose.?
EN ?We hope to find a 'finger print' for every disease that can lead to a better diagnosis.?
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| hopen | hope |
| ziekte | disease |
| leiden | lead |
| betere | better |
| diagnose | diagnosis |
NL Ik geloof echt dat we met gebundelde krachten deze ziekte kunnen bestrijden en het leven van al die miljoenen patiënten wereldwijd draaglijker kunnen maken.
EN I really believe that if we join forces, we can fight this disease and make the life of all those millions of patients more bearable.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geloof | believe |
| echt | really |
| ziekte | disease |
| patiënten | patients |
NL Het doel van dat wetenschappelijk onderzoek is de kennis over ziekte en gezondheid te verbeteren, en nieuwe inzichten aan te reiken die uiteindelijk leiden tot nieuwe of betere therapieën.
EN The purpose of such academic research is to improve our knowledge of illness and health, and to gain new insights that will eventually lead to new or better treatments for patients.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doel | purpose |
| onderzoek | research |
| ziekte | illness |
| gezondheid | health |
| nieuwe | new |
| uiteindelijk | eventually |
| leiden | lead |
NL Deze medicatie-ontrouw kan gevaarlijk zijn voor patiënten, ziekte verlengen en de gezondheidszorg onder druk zetten
EN This medication non-adherence can be dangerous for patients, prolong sickness and strained healthcare systems
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevaarlijk | dangerous |
| patiënten | patients |
| gezondheidszorg | healthcare |
| medicatie | medication |
NL Ongeveer 97 procent van de mensen met dementie krijgt in de loop van hun ziekte te maken met ten minste één symptoom
EN About 97 percent of people with dementia will experience at least one symptom during the course of their disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| procent | percent |
| mensen | people |
| dementie | dementia |
| loop | course |
| ziekte | disease |
NL Vroege opsporing van de ziekte kan veel levens redden, maar de diagnostische methoden zijn duur, arbeidsintensief en van slechte kwaliteit
EN Early detection of the disease can save many lives, but the diagnostic methods are expensive, labour-intensive and poor in quality
| holandês | inglês |
|---|---|
| vroege | early |
| ziekte | disease |
| kan | can |
| veel | many |
| levens | lives |
| redden | save |
| maar | but |
| methoden | methods |
| duur | expensive |
| slechte | poor |
| kwaliteit | quality |
NL Samen met een team van andere onderzoekers willen ze een potentieel slimme techniek bieden voor de vroege en gemakkelijke detectie van de ziekte
EN Together with a team of other researchers, they aim to provide a potentially smart technique for the early and easy detection of the disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| team | team |
| onderzoekers | researchers |
| potentieel | potentially |
| slimme | smart |
| techniek | technique |
| gemakkelijke | easy |
| detectie | detection |
| ziekte | disease |
NL Hoewel er behandelingen zijn om alzheimer te vertragen, is er helaas nog geen medicijn gevonden om de ziekte te stoppen of genezen
EN Even though we have drugs that can slow the progress of Alzheimer’s, sadly no drug has been found as yet that can halt or cure the disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| helaas | sadly |
| gevonden | found |
| ziekte | disease |
NL Als we echt iets aan deze ziekte willen doen, moet daar verandering in komen!”
EN If we really want to do something about this disease, that needs to change!”
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| we | we |
| echt | really |
| iets | something |
| ziekte | disease |
NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen
EN So we joined forces with a number of other charities and created a campaign, which gave our users and other engaged people the opportunity to send him some encouraging words
| holandês | inglês |
|---|---|
| actie | campaign |
NL Help Emily in haar restaurant terwijl haar dochter een mysterieuze ziekte heeft.
EN Help Emily in her restaurant while her daughter Paige has a mysterious illness.
| holandês | inglês |
|---|---|
| help | help |
| haar | her |
| restaurant | restaurant |
| terwijl | while |
| dochter | daughter |
| ziekte | illness |
| heeft | has |
NL Wanneer je een tentamen vanwege een functiebeperking en/of (chronische) ziekte in aangepaste vorm wil afleggen, moet je daarvoor toestemming vragen.
EN What special examination facilities does the univeristy offer and what to do when applying for special examination arrangements?
NL Het bekendste voorbeeld is wel het Hiv-1 virus dat de ziekte AIDS veroorzaakt en een sterftecijfer van 100% heeft indien onbehandeld
EN The most notorious example is the Hiv-1 virus that causes AIDS, which has a mortality rate of 100% if left untreated
| holandês | inglês |
|---|---|
| voorbeeld | example |
| virus | virus |
| veroorzaakt | causes |
NL De hypothese is dat door stikstof beschadigde longen slechter bestand zijn tegen deze ziekte
EN The hypothesis is that lungs damaged by nitrogen are less resistant to this disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| stikstof | nitrogen |
| ziekte | disease |
NL Bij Alzheimer is bijvoorbeeld bewezen dat sporten het geheugen kan verbeteren en de ziekte kan vertragen
EN For example, it has been proven for Alzheimer’s that exercise can improve memory and slow down the disease
| holandês | inglês |
|---|---|
| bewezen | proven |
| sporten | exercise |
| geheugen | memory |
| verbeteren | improve |
| ziekte | disease |
| is | has |
NL LET OP: Verwacht je studievertraging op te lopen door je functiebeperking of (chronische) ziekte, meld dit dan bij de studentendecaan.
EN PLEASE NOTE: If you expect a study delay due to your disability or (chronic) illness, report this to the Dean of students.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verwacht | expect |
| of | or |
| ziekte | illness |
| meld | report |
NL Als de moeder een ziekte onder de leden heeft, zijn de stekjes waarschijnlijk ook aangetast
EN If the mother is diseased, the clones will probably be sick too
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| moeder | mother |
| waarschijnlijk | probably |
NL In dit project onderzochten we de voorwaarden die noodzakelijk zijn om met een chronische ziekte via eHealth toepassingen zelfstandig te kunnen blijven wonen.
EN A research to stimulate healthy food choices among young secondary school students by leveraging social norms.
NL Wat zijn de voorwaarden voor eHealth-toepassingen om zowel patiënten als zorgprofessionals te ondersteunen in het managen van chronische ziekte(n)?
EN Greta focussed on the medical consultation between healthcare professionals and breast cancer patients.
| holandês | inglês |
|---|---|
| patiënten | patients |
NL De uitbraak van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, heeft geleid tot een situatie zonder voorgaande die alle burgers waar ook ter wereld treft
EN The outbreak of coronavirus disease (COVID-19) has created an unprecedented situation that affects all citizens of the world
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitbraak | outbreak |
| ziekte | disease |
| heeft | has |
| situatie | situation |
| burgers | citizens |
NL Elke dag ontdekken we wel iets nieuws over de ziekte, en goede berichtgeving is essentieel om de verspreiding van het virus te kunnen vertragen
EN We learn something new every day about the disease and communication is key to help slow its spread
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| nieuws | new |
| ziekte | disease |
| essentieel | key |
| verspreiding | spread |
NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| holandês | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| productie | production |
| maatregelen | measures |
| beheersen | control |
| tekort | shortage |
| personeel | employees |
| ziekte | illness |
| quarantaine | quarantine |
NL Het directe oorzakelijke verband tussen luchtvervuiling en ziekte is nog steeds moeilijk vast te stellen, ondanks toenemend onderzoek
EN The direct causal link between air pollution and disease is still difficult to establish, despite increasing research
| holandês | inglês |
|---|---|
| directe | direct |
| verband | link |
| ziekte | disease |
| moeilijk | difficult |
| stellen | establish |
| ondanks | despite |
| onderzoek | research |
NL Exacte cijfers over de gevolgen van luchtvervuiling zijn daarom moeilijk te verkrijgen, en er zijn meestal alleen schattingen van zowel ziekte als dood (2, 19).
EN Precise figures on the effects of air pollution are therefore difficult to obtain and, in terms of both illness and death, there are usually only estimates (2, 19).
| holandês | inglês |
|---|---|
| exacte | precise |
| gevolgen | effects |
| moeilijk | difficult |
| verkrijgen | obtain |
| meestal | usually |
| schattingen | estimates |
| ziekte | illness |
| dood | death |
NL Ten slotte wordt in fase III de werkzaamheid vergeleken met bestaande alternatieven gemeten in een grootschalig onderzoek onder duizenden deelnemers die door de ziekte worden getroffen.
EN Finally, in Phase III, the efficacy compared with existing alternatives will be measured in a large-scale study on thousands of participants who are affected by the disease.
| holandês | inglês |
|---|---|
| slotte | finally |
| fase | phase |
| iii | iii |
| alternatieven | alternatives |
| gemeten | measured |
| onderzoek | study |
| deelnemers | participants |
| ziekte | disease |
| getroffen | affected |
NL Als er iets aan de hand is in je familie of je zit met een persoonlijk probleem, maar ook als je een beperking of chronische ziekte hebt, of je bent mantelzorger, dan kun je het beste een afspraak maken met een studentendecaan om dat te bespreken
EN If there is something wrong in your family or you are dealing with a personal problem, but also if you have a disability or chronic illness, or you are a caregiver, it is best to make an appointment with a dean of students to discuss this
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | if |
| familie | family |
| probleem | problem |
| beperking | disability |
| ziekte | illness |
| afspraak | appointment |
| bespreken | discuss |
NL Bij afwezigheid van collega?s (afspraken buiten de deur, maar ook ziekte) was men onderling niet op de hoogte van welke afspraken er waren gemaakt met welke klant, omdat iedereen zijn eigen agenda en mailbox beheerde. Dat kon in 2012 toch echt niet meer!
EN In the absence of colleagues (out-of-office appointments and illness), the rest of the team was not updated on which agreements that was made with the customers, because everyone managed their own agenda and mailbox. That was out of the question!
| holandês | inglês |
|---|---|
| afwezigheid | absence |
| ziekte | illness |
| klant | customers |
| mailbox | mailbox |
| agenda | agenda |
NL Vergeleken met de placebo-controlegroep, hadden patiënten die de behandeling kregen een 30% lager risico op overlijden of verergering van de ziekte.
EN Compared with the placebo-controlled group, patients receiving the treatment showed a 30% decrease of hazard for progression or death.
| holandês | inglês |
|---|---|
| patiënten | patients |
| behandeling | treatment |
| overlijden | death |
| of | or |
NL ?We hopen zo voor elke ziekte een ?vingerafdruk? te vinden die kan leiden tot een betere diagnose.?
EN ?We hope to find a 'finger print' for every disease that can lead to a better diagnosis.?
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| hopen | hope |
| ziekte | disease |
| leiden | lead |
| betere | better |
| diagnose | diagnosis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe