NL Betrokken medewerkers zijn onmisbaar voor het succes van een bedrijf. Vertegenwoordigers zullen zich echter niet betrokken voelen bij je bedrijf als ze zich niet gehoord en gewaardeerd voelen.
"voelen voor mij" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Betrokken medewerkers zijn onmisbaar voor het succes van een bedrijf. Vertegenwoordigers zullen zich echter niet betrokken voelen bij je bedrijf als ze zich niet gehoord en gewaardeerd voelen.
DE Engagierte Mitarbeiter sind ausgesprochen wichtig für den Erfolg eines Unternehmens. Aber sie werden sich erst mit Ihrem Geschäft identifizieren, wenn sie das Gefühl haben, dass man ihnen zuhört und sie zu schätzen weiß.
NL Die elementen, als je ze verstandig kiest, voelen voor mij aan als de zaken waar je op inzet,” stelde Adam Knight, Director Engagement bij Zoopla
DE Wenn man bei diesen Elementen eine smarte Auswahl trifft, fühlen sie sich für mich wie Tischeinsätze an“, sagte Adam Knight, Director of Engagement bei Zoopla
holandês | alemão |
---|---|
elementen | elementen |
kiest | auswahl |
voelen | fühlen |
adam | adam |
director | director |
NL "Een beter alternatief voor mij dan testosteron therapie Testogen is mij helpen mijn kracht en spieren doelstellingen"
DE „Eine bessere Alternative für mich, als Testosteron-Therapie. Testogen hilft mir, meine Zielen beim Kraft- und Muskeltraining zu erfüllen“
holandês | alemão |
---|---|
beter | bessere |
alternatief | alternative |
dan | als |
testosteron | testosteron |
helpen | hilft |
kracht | kraft |
en | und |
doelstellingen | zielen |
testogen | testogen |
NL Het doet mij plezier om een aanvraag te honoreren als meerdere bibliotheken voor mij deze hebben afgeslagen omdat hun verwijzingen niet goed of niet volledig zijn."
DE Es erfüllt mich mit Freude, wenn ich eine Anfrage erfolgreich bearbeiten kann, nachdem zuvor mehrere Bibliotheken aufgrund einer falschen oder unvollständigen Quellenangabe passen mussten.“
holandês | alemão |
---|---|
doet | kann |
plezier | freude |
aanvraag | anfrage |
bibliotheken | bibliotheken |
NL “Een beter alternatief voor mij dan testosteron therapie Testogen is mij helpen mijn kracht en spieren doelstellingen”
DE „Eine bessere Alternative für mich, als Testosteron-Therapie. Testogen hilft mir, meine Zielen beim Kraft- und Muskeltraining zu erfüllen“
holandês | alemão |
---|---|
beter | bessere |
alternatief | alternative |
dan | als |
testosteron | testosteron |
helpen | hilft |
kracht | kraft |
en | und |
doelstellingen | zielen |
testogen | testogen |
NL "Een beter alternatief voor mij dan testosteron therapie Testogen is mij helpen mijn kracht en spieren doelstellingen"
DE „Eine bessere Alternative für mich, als Testosteron-Therapie. Testogen hilft mir, meine Zielen beim Kraft- und Muskeltraining zu erfüllen“
holandês | alemão |
---|---|
beter | bessere |
alternatief | alternative |
dan | als |
testosteron | testosteron |
helpen | hilft |
kracht | kraft |
en | und |
doelstellingen | zielen |
testogen | testogen |
NL Als ze andere mensen zien meedoen die ze kennen of waar ze zich aan verwant voelen, dan zullen ze zelf zich er meer op hun gemak bij voelen.[7]
DE Wenn sie andere Personen sehen, die sie kennen oder mit denen sie in Verbindung stehen, werden sie eher geneigt sein, sich selbst zu engagieren.[7]
holandês | alemão |
---|---|
mensen | personen |
kennen | kennen |
NL Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
holandês | alemão |
---|---|
sonix | sonix |
klanten | kunden |
NL Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
holandês | alemão |
---|---|
sonix | sonix |
klanten | kunden |
NL Dankzij TestoGen en de ongelooflijk nuttige handleidingen, die met mijn pot naar mij zijn gestuurd, heb ik een fitnessplan kunnen starten en onderhouden waarmee ik kan blijven afvallen en me goed kan blijven voelen
DE Dank TestoGen und den unglaublich nützlichen Leitfäden, die mir mit meiner Flasche zugeschickt wurden, konnte ich einen Fitnessplan starten und aufrechterhalten, der es mir ermöglicht, weiter abzunehmen und mich großartig zu fühlen
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijk | unglaublich |
nuttige | nützlichen |
handleidingen | leitfäden |
starten | starten |
onderhouden | aufrechterhalten |
voelen | fühlen |
testogen | testogen |
goed | großartig |
NL Dankzij TestoGen en de ongelooflijk nuttige handleidingen, die met mijn pot naar mij zijn gestuurd, heb ik een fitnessplan kunnen starten en onderhouden waarmee ik kan blijven afvallen en me goed kan blijven voelen
DE Dank TestoGen und den unglaublich nützlichen Leitfäden, die mir mit meiner Flasche zugeschickt wurden, konnte ich einen Fitnessplan starten und aufrechterhalten, der es mir ermöglicht, weiter abzunehmen und mich großartig zu fühlen
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijk | unglaublich |
nuttige | nützlichen |
handleidingen | leitfäden |
starten | starten |
onderhouden | aufrechterhalten |
voelen | fühlen |
testogen | testogen |
goed | großartig |
NL "Ik ben zowel teamcoach als technical lead in de Adobe Experience Cloud en hierdoor kan ik mij bezighouden met peoplemanagement en mij verdiepen in technische uitdagingen."
DE „Ich bin Team-Coach und gleichzeitig Technischer Leiter für die Adobe Experience Cloud. Hier kann ich sowohl Mitarbeiter managen als auch umfassende Antworten für die technischen Herausforderungen finden."
holandês | alemão |
---|---|
adobe | adobe |
experience | experience |
cloud | cloud |
kan | kann |
uitdagingen | herausforderungen |
NL Ik verstrek mijn contactgegevens zodat BH Bikes me kan informeren over producten en diensten van BH Bikes die op mij zijn afgestemd. Ik weet dat ik BH Bikes op elk moment kan verzoeken om te stoppen met mij te communiceren. HOE?
DE Ich stelle meine Kontaktdaten zur Verfügung, damit BH Bikes mich über auf mich zugeschnittene Produkte und Services informieren kann. Ich weiß, dass ich BH Bikes jederzeit darum bitten kann, die Kommunikation mit mir einzustellenWIE?
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
informeren | informieren |
verzoeken | bitten |
communiceren | kommunikation |
weet | weiß |
elk moment | jederzeit |
NL Ik verstrek mijn contactgegevens zodat BH Bikes me kan informeren over producten en diensten van BH Bikes die op mij zijn afgestemd. Ik weet dat ik BH Bikes op elk moment kan verzoeken om te stoppen met mij te communiceren. HOE?
DE Ich stelle meine Kontaktdaten zur Verfügung, damit BH Bikes mich über auf mich zugeschnittene Produkte und Services informieren kann. Ich weiß, dass ich BH Bikes jederzeit darum bitten kann, die Kommunikation mit mir einzustellenWIE?
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
informeren | informieren |
verzoeken | bitten |
communiceren | kommunikation |
weet | weiß |
elk moment | jederzeit |
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
DE Durch Aktivieren des Kontrollkästchens erkläre ich mich damit einverstanden, dass Zendesk mir Marketinginformationen zu Produkten, Dienstleistungen und Events von Zendesk zusendet. Ich weiß, dass eine Abmeldung jederzeit möglich ist.
NL Hier is een model tip voor je: Laat een vriend foto's van je maken om je comfortabel te voelen met poseren, zowel voor een camera als voor een ander persoon
DE Hier ist ein Model-Tipp für dich: Lassen Sie einen Freund oder eine Freundin Fotos von sich machen, um sich mit dem Posieren vertraut zu machen, sowohl vor einer Kamera als auch vor einer anderen Person
holandês | alemão |
---|---|
model | model |
tip | tipp |
foto | fotos |
camera | kamera |
persoon | person |
NL Ahrefs is voor mij meer dan een tool. Ahrefs is een partner voor me in mijn werk als digitale marketeer en helpt me een rockster te zijn voor mijn klanten.
DE Für mich ist Ahrefs mehr als ein Tool. Ahrefs ist ein Partner in meiner Arbeit als Digital Marketer und hilft mir, vor meinen Kunden wie ein Rockstar auszusehen.
holandês | alemão |
---|---|
tool | tool |
partner | partner |
werk | arbeit |
digitale | digital |
helpt | hilft |
klanten | kunden |
ahrefs | ahrefs |
NL Of u nu voor enkele nachten of voor een aantal maanden op reis gaat, u kunt zich echt thuis voelen met Make Yourself at Home®.
DE Ganz gleich, ob Sie nur ein paar Nächte bleiben oder mehrere Monate – bei uns fühlen Sie sich wie zu Hause.
holandês | alemão |
---|---|
nachten | nächte |
maanden | monate |
voelen | fühlen |
NL Maar voor het grootste deel van de tijd voelen de afwegingsbeslissingen die Sony heeft genomen voor HDR perfect aan op de mogelijkheden van de A8.
DE Die Kompromissentscheidungen, die Sony für HDR getroffen hat, sind jedoch größtenteils perfekt für die Fähigkeiten des A8 geeignet.
holandês | alemão |
---|---|
maar | jedoch |
sony | sony |
hdr | hdr |
perfect | perfekt |
mogelijkheden | fähigkeiten |
het grootste deel | größtenteils |
NL Dat is voor mij ook altijd belangrijk geweest gedurende de meer dan 20 jaar die ik voor zowel de internationale als de Scandinavische organisatie heb gewerkt.
DE Das lag mir in meinen über 20 Jahren in internationalen und nordischen Organisationen immer am Herzen.
holandês | alemão |
---|---|
altijd | immer |
jaar | jahren |
zowel | und |
internationale | internationalen |
organisatie | organisationen |
NL Zorg jij voor de technische ondersteuning voor mij?
DE Kümmern Sie sich um den technischen Support für mich?
holandês | alemão |
---|---|
technische | technischen |
zorg | kümmern |
NL Omdat ik bij hen host, kan ik je een 63% korting geven als je je aanmeldt voor een hostingpakket (en je krijgt nog steeds een gratis domeinnaam). Klinkt als veel voor mij!
DE Da ich bei ihnen hoste, kann ich Ihnen einen Preisnachlass von 63% gewähren, wenn Sie sich für ein Hostingpaket anmelden (und Sie erhalten trotzdem einen kostenlosen Domainnamen). Das klingt nach einer ganzen Menge!
holandês | alemão |
---|---|
gratis | kostenlosen |
domeinnaam | domainnamen |
klinkt | klingt |
korting | preisnachlass |
NL Net als de UR12 zit de fantoomvoedingsschakelaar aan de achterkant, wat voor mij niet zo erg is, maar voor sommigen zou dat wel eens kunnen.
DE Wie beim UR12 befindet sich der Schalter für die Phantomspeisung auf der Rückseite, was ich nicht für eine große Sache halte, aber es könnte für einige sein.
holandês | alemão |
---|---|
achterkant | rückseite |
NL De behoeften van mijn klanten zijn belangrijk voor mij, dus ik ben gespecialiseerd in het leveren van resultaatgerichte, geïntegreerde campagnes voor elk budget.
DE Die Bedürfnisse meiner Kunden sind mir wichtig, daher bin ich darauf spezialisiert, ergebnisorientierte, integrierte Kampagnen für jedes Budget bereitzustellen.
holandês | alemão |
---|---|
behoeften | bedürfnisse |
klanten | kunden |
belangrijk | wichtig |
gespecialiseerd | spezialisiert |
geïntegreerde | integrierte |
campagnes | kampagnen |
elk | jedes |
budget | budget |
NL De perfecte belichtingskit voor alle omstandigheden is voor mij de Profoto A1X en de Profoto B10 met een OCF 2x3’ Softbox, een OCF Beauty Dish Silver 2’ (met diffuser) en een OCF Magnum Reflector
DE Das perfekte Beleuchtungsset für alle Gelegenheiten besteht aus einem Profoto A1X und einem Profoto B10 mit einer OCF 2x3’ Softbox, einem OCF Beauty Dish Silver 2’ (mit Diffusor) und einem OCF Magnum Reflector
holandês | alemão |
---|---|
perfecte | perfekte |
profoto | profoto |
ocf | ocf |
NL En dan gaat het door en wijst nieuwe taken voor mij toe op basis van wat het denkt dat goed is voor het bedrijf! “
DE Und dann geht es weiter und weist mir neue Aufgaben zu, basierend auf dem, was es für das Geschäft als gut hält! “
holandês | alemão |
---|---|
gaat | geht |
nieuwe | neue |
goed | gut |
NL Eindelijk de kans gehad om het uit te proberen en wauw was ik weggeblazen door hoe dingen hiermee kunnen worden gedaan! Niet alleen is de alles-in-één analysesoftware beter voor mij, maar het is ook gemakkelijker voor mijn budget
DE Endlich hatte ich die Gelegenheit, es auf Herz und Nieren zu testen und wow war ich überwältigt, wie man damit alles machen kann! Die All-in-One-Analysesoftware ist nicht nur besser für mich, sondern schont auch mein Budget
holandês | alemão |
---|---|
eindelijk | endlich |
kans | gelegenheit |
beter | besser |
budget | budget |
alles | alles |
NL Echt emotionele verhalen. Dat vind ik erg energiek voor mij, voor het team eromheen. Het is best spannend.
DE Wirklich emotionale Geschichten. Dass ich denke, ist sehr anregend für mich, für das Team um ihn herum. Es ist ziemlich aufregend.
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
verhalen | geschichten |
spannend | aufregend |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik vindt het bewonderenswaardig dat je ervoor kiest om je avonden en weekenden als vrijwilliger in te zetten voor het opvangcentrum' of 'Algebra is zo verwarrend voor mij
DE Zum Beispiel könntest du sagen, „Ich finde es unglaublich, dass du abends und am Wochenende im Obdachlosenheim arbeitest“ oder „Algebra ist so verwirrend für mich
holandês | alemão |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
zeggen | sagen |
en | und |
of | oder |
verwarrend | verwirrend |
NL "Een fenomenale keuze voor office-software. Voor mij past dit op heel veel fronten dat het mijn eerste keuze is geworden, zo erg zelfs dat ik de volledige versie gekocht hebt."
DE „Eine phänomenale Wahl unter den Officepaketen. Für mich passt diese Software in so vielen Bereichen, dass sie zu meinem bevorzugten Officepaket geworden ist – so sehr, dass ich mir die Vollversion gekauft habe.“
holandês | alemão |
---|---|
keuze | wahl |
past | passt |
geworden | geworden |
gekocht | gekauft |
software | software |
NL Welke route is het beste voor mij? Hoe moet ik trainen? Wat moet ik meenemen? We hebben hier de belangrijkste informatie voor je op een rij gezet, zodat jij je kan focussen op je avontuur
DE Welche Route du für deinen Transalp wählst, ist fast egal
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
NL Laat je partner weten hoe je gewaardeerd wilt worden. Zeg iets als: 'Het betekent veel voor mij als je opmerkt wat ik voor je doe.'
DE Erkläre deinem Partner, wann du dich wertgeschätzt fühlst. Sag. „Es bedeutet mir viel, wenn du die Dinge bemerkst, die ich für dich mache.“
holandês | alemão |
---|---|
partner | partner |
veel | viel |
zeg | sag |
doe | mache |
NL Als ik al weet hoe ik moet coderen, is de bootcamp voor webontwikkeling dan iets voor mij?
DE Wenn ich bereits weiß, wie man programmiert, ist das Bootcamp für die Webentwicklung das richtige für mich?
holandês | alemão |
---|---|
al | bereits |
weet | weiß |
NL Net als de UR12 zit de fantoomvoedingsschakelaar aan de achterkant, wat voor mij niet zo erg is, maar voor sommigen zou dat wel eens kunnen.
DE Wie beim UR12 befindet sich der Schalter für die Phantomspeisung auf der Rückseite, was ich nicht für eine große Sache halte, aber es könnte für einige sein.
holandês | alemão |
---|---|
achterkant | rückseite |
NL Dat is voor mij ook altijd belangrijk geweest gedurende de meer dan 20 jaar die ik voor zowel de internationale als de Scandinavische organisatie heb gewerkt.
DE Das lag mir in meinen über 20 Jahren in internationalen und nordischen Organisationen immer am Herzen.
holandês | alemão |
---|---|
altijd | immer |
jaar | jahren |
zowel | und |
internationale | internationalen |
organisatie | organisationen |
NL Zorg jij voor de technische ondersteuning voor mij?
DE Kümmern Sie sich um den technischen Support für mich?
holandês | alemão |
---|---|
technische | technischen |
zorg | kümmern |
NL De behoeften van mijn klanten zijn belangrijk voor mij, dus ik ben gespecialiseerd in het leveren van resultaatgerichte, geïntegreerde campagnes voor elk budget.
DE Die Bedürfnisse meiner Kunden sind mir wichtig, daher bin ich darauf spezialisiert, ergebnisorientierte, integrierte Kampagnen für jedes Budget bereitzustellen.
holandês | alemão |
---|---|
behoeften | bedürfnisse |
klanten | kunden |
belangrijk | wichtig |
gespecialiseerd | spezialisiert |
geïntegreerde | integrierte |
campagnes | kampagnen |
elk | jedes |
budget | budget |
NL "Een fenomenale keuze voor office-software. Voor mij past dit op heel veel fronten dat het mijn eerste keuze is geworden, zo erg zelfs dat ik de volledige versie gekocht hebt."
DE „Eine phänomenale Wahl unter den Officepaketen. Für mich passt diese Software in so vielen Bereichen, dass sie zu meinem bevorzugten Officepaket geworden ist – so sehr, dass ich mir die Vollversion gekauft habe.“
holandês | alemão |
---|---|
keuze | wahl |
past | passt |
geworden | geworden |
gekocht | gekauft |
software | software |
NL mij uit voor de kanotocht en gaf me tegelijkertijd een reddingsvest en een waterdichte tas voor alle waardevolle spullen.
DE zur Kanutour begrüßt, und mir im selben Moment Schwimmweste und einen wasserdichten Sack für alle Wertsachen in die Hand gedrückt.
NL Voor mij is de Dornegg-Gütsch-tour ideaal voor een avondtour
DE Die Dornegg-Gütsch-Runde ist für mich für eine Abendrunde geradezu ideal
holandês | alemão |
---|---|
ideaal | ideal |
NL Welke route is het beste voor mij? Hoe moet ik trainen? Wat moet ik meenemen? We hebben hier de belangrijkste informatie voor je op een rij gezet, zodat jij je kan focussen op je avontuur
DE Welche Route du für deinen Transalp wählst, ist fast egal
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
NL Welke route is het beste voor mij? Hoe moet ik trainen? Wat moet ik meenemen? We hebben hier de belangrijkste informatie voor je op een rij gezet, zodat jij je kan focussen op je avontuur
DE Welche Route du für deinen Transalp wählst, ist fast egal
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
NL Welke route is het beste voor mij? Hoe moet ik trainen? Wat moet ik meenemen? We hebben hier de belangrijkste informatie voor je op een rij gezet, zodat jij je kan focussen op je avontuur
DE Welche Route du für deinen Transalp wählst, ist fast egal
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
Mostrando 50 de 50 traduções